W: Two Worlds (더블ìœ)

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team

Meskipun Kang Chul telah membunuh pelaku yang membunuh Oh Yeon Joo, ...

... tapi Oh Yeon Joo tetap tak dapat diselamatkan.

Lepaskan!

Aku menembak Yeon Joo.

Kita bisa menyelamatkan dia lewat gambar Anda.

Sebelum Oh Yeon Joo meninggal, Kang Chul membawanya ke dunia W.

Menggunakan tablet yang dimiliki Han Cheol Ho, ...

Kang Chul berusaha menyelamatkan Oh Yeon Joo yang telah menjadi tokoh komik.

Aku memanggil Han Cheol Ho ke dunia nyata.

Hei!

Dia memanggil Han Cheol Ho ke dunia nyata, ...

... mengambil kembali tablet dan menyelamatkan Oh Yeon Joo.

Tapi, dengan dimulainya episode terakhir W, ...

... mereka bertiga dipanggil ke dunia W.

Anda benar-benar tidak ada di sana.

Tapi, tiba-tiba Anda muncul dan jatuh di lantai.

Saya tidak mengerti apa yang terjadi.

Kang Chul melarikan diri.

Apa?/ Saya tidak tahu apa artinya.

Kata mereka, dia menghilang begitu saja.

Pengalih bahasa: OchyClouds

Hei, tunggu.

Apa tidak sebaiknya kita panggilkan ambulans? Beri tahu bos.

Baik.

Taksi./ Apa?

Panggilkan taksi.

Aku mau ke hotel.

Kau harus ke rumah sakit dulu.

Bos, dia tidak mau dipanggilkan ambulans.

Bukankah kita perlu melaporkan kejadian ini?

Apa-apaan ini?

Di mana dia?

Taksi.

Apa taksinya sudah sampai?

Lihat, siapa yang ada di sini!

Kukira aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

Yeon Joo!

Anda mau ke mana?/ Hotel Miracle.

Silakan naik.

Ada yang bisa saya bantu?

Tanggal berapa hari ini?

15 Agustus./ Bulan Agustus?

Dulu sudah bulan September./ Maaf?

Apa mungkin ...

Ini tahun 2017?

Ya.

Permisi.

Yoon So Hee./ Ya.

Kau siapa?/ Bisa kita bicara sebentar?

Kau duluan saja./ Baik, dah.

Kau tampak tidak asing.

Siapa kau?

Aku Oh Yeon Joo.

Bukankah kau gadis yang waktu itu? Kau bersama Presdir Kang saat dia melarikan diri.

Aku akan menghubungi kantor Presdir Kang.

Mereka sudah lama mencarimu, jadi mungkin mereka akan membantumu.

Aku tidak bekerja di sana lagi.

Kenapa?/ Aku berhenti tahun lalu.

Tunggu sebentar. Nomornya berubah.

Apa yang dilakukan Presdir Kang sekarang?

Kau belum dengar?

Aku berada di luar negeri selama setahun.

Polisi menangkapnya September lalu.

Bos.

Dia kelihatan akan mati, jadi saya meninggalkannya sendirian.

Tinggalkan dia di depan rumah sakit./ Apa kita akan melepas dia?

Jika dia masih tidak mengaku, berarti memang tidak ada yang harus diakui.

Berhubung dia merekayasa surat wasiat, harusnya itu menjadi keuntungan buatku.

Dasar gila.

Keluarlah.

Dia dilarikan ke rumah sakit dan ditangkap saat itu juga.

Ditemukan bahwa dia berpura-pura mati.

Sejak saat itu, dia berada di penjara.

Dia sudah setahun di penjara?

Dia didakwa dengan pembunuhan.

Dia membunuh, melarikan diri, merekayasa barang bukti ...

... dan memalsukan dokumen resmi.

Vonis akan diputuskan besok di pengadilan banding.

Di Pengadilan Tinggi Seoul.

Kau bisa pergi ke sana jika ingin menemuinya.

Kau tidak akan pergi?

Aku sedang menuju bandara. Aku mau ke AS.

Aku berharap semuanya berakhir dengan baik.

Sampaikan salamku untuknya.

Di sidang pertama bulan Maret, dia dikenai hukuman mati.

Putusan banding akan diberikan hari ini.

Saya akan membacakan ringkasan fakta-fakta yang ada.

Bahkan sebelum melakukan kejahatan, terdakwa telah mencari cara ...

... untuk membunuh korban dan melarikan diri.

Setelah melakukan kejahatan, ...

... dia mengambil ponsel korban sesuai yang telah direncanakan, ...

... mengancam polisi dengan pistol dan melarikan diri menggunakan mobil pribadi.

Sebagian besar barang yang dibelinya selama pelarian ...

... adalah untuk kelangsungan hidupnya.

Oh Yeon Joo.

Terdakwa.

Apa Anda mendengarkan?

Kejahatan brutal dan kejam yang Anda lakukan ...

... mengganggu kenyamanan sosial .../ Apa yang terjadi?

Apa kau benar-benar hidup kembali?

Kau membuka matamu kemudian menghilang.

Aku benar-benar dibuat terkejut.

Ini merupakan kejahatan terhadap kemanusiaan.

Hubungannya dengan...

... korban, motif, metode, hasil, dampak dan lain-lain yang tertera dalam berita acara ...

Dengan demikian, putusan asli ...

... untuk menjatuhkan hukuman mati merupakan hukuman yang wajar.

Banding ditolak.

Anda tidak boleh masuk.

Maaf, sebentar saja.

Kenapa kau baru datang?

Aku langsung datang, tapi ternyata sudah lewat setahun.

Langsung?

Aku langsung datang begitu aku bangun.

Ini tidak adil.

Jadi, cuma aku yang merasa khawatir selama setahun ini?

Kenapa dia tidak datang? Do Yoon mengatakan kalau kau membuka matamu.

Apa perasaannya berubah dan mulai mengencani orang lain?

Aku berpikir seperti itu.

Apa dia membaca komiknya dan memutuskan tidak datang ...

... karena aku dihukum mati?

Kau menikahi seorang miliuner, tapi dia jatuh miskin ...

... dan bahkan menjadi kriminal yang terkutuk.

Aku mengerti bagaimana perasaanmu.

Kau masih bisa bercanda?

Anda harus pergi.

Tunggu sebentar. Aku sudah setahun tidak berjumpa dengan istriku.

Tunggu sebentar.

Kenapa kau tidak pergi ke dunia nyata?

Aku tidak bisa.

Aku ...

Akan kembali.

Aku ...

Akan kembali.

Aku terus mencoba untuk kembali.

Aku tidak bisa. Aku tidak bisa pergi ke sana.

Kenapa tiba-tiba jadi begitu?

Mungkin karena ini episode terakhir.

Anda harus pergi sekarang.

Apa kau tahu?

Ini adalah episode terakhir W.

Kau harus ikut denganku.

Sidang ini belum berakhir.

Kita harus tetap bersama untuk sidang selanjutnya.

Dia mengatakan ...

Saat itu ...

... dia berpikiran seperti ini ....

Dia sudah sangat lelah, dan ingin menamatkan W.

Dia berpikir ...

... dia ingin berhenti menjadi tokoh utama komik ini.

Saat itulah ...

... episode terakhir ini benar-benar dimulai.

Sampai episode terakhir ini berakhir, ...

... kami tidak bisa keluar dari sini.

Kami baru akan bebas setelah cerita ini berakhir.

Entah akan berakhir bahagia atau berakhir duka.

Kita ke penthouse.

Kang Chul membiarkannya kosong karena kau akan kembali.

Kau menyuruhku tinggal di tempat sebesar itu sendirian? Tidak.

Aku hanya butuh satu ruangan.

Kami akan kesulitan menjagamu.

Tinggal saja di penthouse.

Halo?

Kami sedang di jalan.

Apa?

Presdir Kang melakukan apa?

Soo Min. Kau pintar sekali menggambar.

Soo Min. Siapa ini?

Ini Paman./ Ini aku?

Kau menggambarnya tampan sekali.

Soo Min. Kau menggemaskan.

Apa Paman benar-benar setampan ini?

Senator Han. Tolong lihat ke sini.

Senator Han Cheol Ho terpilih sebagai calon presiden, ...

... mendapatkan suara terbanyak dalam pemilu Partai Changmin.

Beliau memulai aktivitasnya sebagai calon presiden dengan ...

... kunjungan ke taman kanak-kanak untuk menghabiskan waktu bersama anak-anak hari ini.

Kepercayaan yang diperolehnya dari masyarakat diharapkan ...

... berpengaruh positif terhadap pencalonannya.

Mereka anak-anak yang cantik.

Anak-anak zaman sekarang sangat nakal.

Apa orang tua mereka tidak mendisiplinkan mereka di rumah?

Bagaimana hasilnya? Apa dia mendapatkan hukuman mati?

Apa? Dia melarikan diri?

Bagaimana dia bisa kabur?

Dia melepas borgolnya dan memegang pistol.

Bagaimana dia bisa melepas borgolnya?

Aku sudah tidak terkejut lagi. Dia sudah sering membuat masalah.

Kita harus kembali ke pengadilan.

Turunkan aku di mana saja.

Ikut bersamamu mungkin akan lebih berbahaya.

Jika dia meneleponmu, katakan bahwa aku ada di sini.

Aku ingin bertanya satu hal.

Aku mendengarnya dari Presdir, tapi aku tidak bisa memercayainya.

Katanya ada dunia lain seperti dunia ini.

Kau berasal dari dunia itu.

Apakah itu benar?

Ya.

Aku mengerti.