The White Queen

Eu vos apresento a Rainha Elizabeth,

sua incontestável rainha.

Não concederemos nada a uma rainha

que pensou em governar o marido e a Inglaterra por meio dele.

Meus senhores!

Outrora nosso rei, Henry, agora nosso prisioneiro.

O pai de vocês pedirá ao rei que os duques reais,

irmãos dele, casem-se com vocês duas.

Dê algo a ele. Mas não isso.

Warwick me traiu! E também George!

Ouvi que se casou com Isabel contra a minha ordem!

Meu casamento não foi por mim.

Foi um sinal do pai que os homens deveriam se revoltar contra o rei.

Você será o Rei Henry Tudor da Inglaterra.

Ignore o que sua mãe disse, Henry, porque isso é traição

e ela perderia a cabeça por isso.

Nosso pai... e John... eles estão mortos.

Não houve julgamento, apenas a ordem de Warwick.

Está feito. Papai capturou o rei.

Richard Neville, Conde de Warwick. Eu o amaldiçoo.

Pela minha vontade, você morrerá.

The White Queen Episódio 1x03.

Equipe Victorians -

Twitter: @Victorians_Leg.

BabyQueen I Ladyship belShama

@__Fagundes Felícia I Marisol

germanabh I Keila.

A TORRE DE LONDRES

Nenhuma notícia?

Anthony e Richard têm ido ao norte averiguar o suporte a Warwick.

Eles podem ser capturados e ter o mesmo destino de John e papai.

Por favor Elizabeth, nem diga isso!

Como posso evitar? O louco rei Henry

está salvo e confortável, mas o que estão fazendo com Edward?

O que estão fazendo com ele

enquanto estou aqui? Preciso dele comigo.

Eu sei.

"Aconselhar-me", Warwick?

Não me prender ou tirar o meu trono,

- vai "aconselhar-me"! - Edward, o conselho considera...

Não, não considera!

O conselho não considera nada, apenas o que você diz a eles,

e você os colocará contra mim!

Edward, tudo que pedimos é que volte com seus antigos conselheiros

- e dispense a família Rivers. - O que sabe que nunca farei!

Então, o jogo é fazer exigências que sabe que não concordarei

e usar como desculpa para me manter aqui

enquanto George governa em meu lugar!

Mas, na realidade, você governa através dele.

Edward! A lealdade que tivemos que...

Não! Sou Vossa Graça para você, primo!

Rei ungido e governante deste reino!

E Vossa Graça precisa entender que se trata de traição

- da família da rainha... - Que são leais a mim!

O que é mais do que pode ser dito de você e de George.

Agora, onde está a rainha?

Porque se você tocou em um único fio de cabelo dela...

Ela provavelmente enviaria o diabo sobre mim!

Mas ela está entrincheirada na torre.

Isso, querido primo, é traição!

Assim como isto.

Mas, se devo fazer a corte no castelo de Warwick,

então pode me trazer um pouco de carne de veado e uma cerveja

para que eu possa comer à sua custa enquanto conduzo o meu reino!

Está claro para você?

Sim, e traga meu irmão George, tenho coisas para dizer a ele.

Isabel, nova esposa do meu irmão George,

- casado sem o meu consentimento. - Pode levá-las?

Espero que não espere lealdade dele!

Vá buscá-la! Vão, vão!

- Ela não sangrou ainda? - Ela está grávida.

Um filho feito na noite de núpcias mostra que temos a bênção de Deus.

- É um menino? - Como eu poderia saber, pai?

Chamei o parlamento em York,

onde vamos proclamar George rei e Isabel sua rainha.

- Pai, não posso! - Fique quieta Isabel!

Pare com isso. Ele sabe o que estamos fazendo.

Não pode voltar atrás agora.

Você manterá o foco, venha o inferno ou a glória.

- Mas o parlamento não concordará! - Eles devem!

A mulher Rivers é muito odiada.

Ela afastou seu pai e outros conselheiros nobres

- que a Inglaterra já teve. - E colocou a escória.

Não me questionem. Agora saiam!

Poderá questioná-lo quando for rainha... Você poderá fazê-lo!

Marido?

Tive notícias de Jasper Tudor!

Jasper diz que o Parlamento está reunido em York

e eles decidirão o que fazer com Edward!

Eles deveriam cortar-lhe a cabeça.

É isso o que faria, Margaret? Tiraria uma vida tão facilmente?

Ele foi contra seu legítimo rei e Deus.

- Meu lorde. - Obrigado.

Eu mesma faria, se fosse homem.

Eu faria sozinha mesmo, como Joana D'Arc teria feito.

Talvez devamos ser gratos que não é sua escolha.

Não sou eu que escolho, mas Deus.

Ele me fala Sua vontade e eu realizo.

Ele decidiu que Edward deve perder o trono

e, em breve, revelará a forma como o meu filho irá sobrepujá-lo.

Ou melhor, você vai decretar

que qualquer ação que tome será a vontade de Deus!

Jasper entende tudo isso. Não imaginava que você entenderia!

Sim, Jasper Tudor.

Será que ele partilha sua sede de sangue, Margaret?

Será que ele cortará a cabeça de um rei ordenado por Deus?

Jasper e eu somos um em todas as coisas.

Não, não é tudo, Margaret. Não está casada com Jasper Tudor.

Está casada comigo.

George!

Seu covarde! Venha e enfrente-me como um homem!

Não se esconda atrás do nosso primo, George!

- Nossa mãe sabe disso? - Maldito seja, Edward!

Não permitirei uma bruxa no trono

e você não é rei desde que dormiu com ela!

- George? - Vá ao Parlamento, Warwick,

para tentar forçar a coroa na cabeça de George!

Issy! Veja o que enviaram para você!

São as peles da coroação dela. De Elizabeth!

Pegaram-nas do Palácio de Westminster!

Elas ainda têm o cheiro do perfume dela.

Apenas reis e rainhas podem usar este manto.

Você será rainha, Issy!

Não está feliz?

Papai fez isso por você, Isabel.

Se fosse por mim, eu seria a garota mais feliz da Inglaterra.

Já existem duas rainhas, Annie.

Uma está exilada, e a outra, recolhida na Torre,

com a cabeça a prêmio. Eu serei a terceira rainha.

E se papai voltar-se contra nós, como já o fez antes?

Ele não fará isso.

Você está carregando o príncipe, seu neto.

Não há mais ninguém para o papai agora.

Todos nós reconhecemos Edward como o legítimo rei.

Dissemos que ele era a Flor de York,

e que iríamos caminhar no doce jardim da Inglaterra com ele.

Dançamos na coroação dela. Falamos que a amávamos.

Você e eu nunca dissemos isso, Issy.

Não gostávamos dela.

Nunca.

Papai diz que devemos pensar nela como nossa inimiga,

e assim o faremos.

Veja que lindo!

Lembra-se quando brincávamos de ser rainha?

- Pode ser rainha de verdade. - Eu não quero ser rainha, Annie.

Pensei que o casamento fosse por mim. Mas não é.

É tudo por eles.

Somos as peças de um tabuleiro, Annie.

E o casamento é uma coisa horrenda.

É diferente para ela.

Nunca seremos quem ela é.

Nunca teremos o que ela tem.

Meus Senhores! Ordem no Parlamento.

Eu serei um líder forte! O país inteiro está do meu lado.

Voltou-se contra seu próprio irmão!

O trono tem um rei legítimo.

Nenhuma coroa, George?

Você não poderia comandar o Parlamento.

Então, deve deixar-me ir, ou matar-me.

Porque não há um outro fim para isto.

George. George!

Tire isso!

Eu falei para tirar!

George não será rei. O parlamento não concordará.

Seu pai arriscou tudo e perdeu.

Ele perdeu.

Bem-vindo ao lar. Rei Edward!

Eles estavam nervosos.

George disse que iria me decapitar,

mas ele não se atreveria.

Nem mesmo Warwick teria estômago para isso.

Ele pensou que eu ainda era o garoto que ele controlava.

Tentou fazer-me desistir de você, mas eu lhe disse

que ficaria feliz em sua casa para sempre,

mas jamais desistiria da minha esposa e do que sou.

- Eles são tolos por pensar assim. - Então, ele apenas o libertou?

O parlamento não iria proclamar George e fazê-lo rei.

Edward não abdicaria, e não poderiam matá-lo...

Warwick deixou-me em exercício para salvar seu orgulho.

Na verdade, ele só o deixou sair.

E agora, ele lamentará por isso.

Pelo meu irmão John... e papai.

Eles irão pagar por isso.

Não gostará disto, mas eles não irão.

Devemos ter paz, Elizabeth.

Fui um tolo em não perceber

que estava desprezando Lorde Warwick.

Mas ele sabe que perdeu

e irá implorar pelo meu perdão, assim como George.

Você não deve perdoá-los!

Eu irei.

Eles são meu irmão e meu primo.

E este país não aguentará mais uma guerra,

principalmente entre esta família.

Eu farei o sobrinho de Warwick Duque de Bedford.

O título do meu primeiro marido?

Ele é o herdeiro de Warwick, e eu devo dar-lhe algum motivo

para manter-se leal.

- Ele é um traidor. - Não me importo com seu sobrinho,

- contanto que execute Warwick! - Não posso, meu amor. E não irei.