Never Back Down: Revolt

Teď jsi kurva moje.

Pusť mě!

O DVA TÝDNY DŘÍVE

Ahoj, Charlie.

Máš hlad?

Máš hlad?

Ahoj, Charlie.

CENTRÁLNÍ SESTERSKÁ ŠKOLA

Neurovaskulární svazek je složitá struktura,

která ovládá svěrače a schopnost ztopoření.

Dorsální svazek cév

odvádí krev z okolních sktruktur.

Během operace musí být neurovaskulární svazek chráněn.

V opačném případě dojde ke ztrátě funkce močového měchýře a erekce.

Kapitola sedmá, lekce druhá: cévní trombóza.

Velká safenózní žíla je nejdelší v těle,

vede od spodní...

Kapitola sedmá, lekce třetí: cévní...

Lekce čtvrtá...

Kapitola sedmá, lekce pátá.

Krční tepny jsou na obou stranách krku.

Dají se snadno najít

opatrným umístěním prstu na kteroukoli stranu průdušnice.

-Co je to? -Hudba. Dal mi to jeden kluk ve škole.

-Jaký kluk? -Je dýdžej.

-Líbí se ti to? -Ještě jsem to neposlouchala.

Pozval mě na vystoupení.

Pustí nás tam zadarmo?

Tebe nepozval. Stejně tam nepůjdu.

-Proč ne? -Nemám čas.

Uděláme čas. Musíš trochu žít.

Ty trochu žij.

Jak mohu bez peněz? Bez tebe si nekoupím ani tyčinku Mars.

Tak bys měl dnes večer ten zápas vyhrát.

Vrať mu to, Aslane. Co to děláš?

Udělejte něco. Ubližuje mu.

Aslane, kryj se.

Sedni si.

Dává ti nakládačku. Co to děláš?

Viděla jsem tě přeprat dvakrát tak velké chlapy. Ani se nesnažíš.

Řekni něco.

Zbývají ti dvě kola. V příštím kole klekneš.

Až tě dostane na žíněnku, skrč se a chraň si hlavu. Jo?

Ty to zvládneš.

Aslane, jsi bojovník. No tak. Zvládneš to.

Rychle ho odtamtud dostaň.

Schovej ho v dodávce, dokud pro vás nepřijdu. Běž.

Co tě to napadlo?

Potřeboval jsem peníze.

-Kdy se to stalo? -Davy mi to řekl hodinu před zápasem.

Takže jsi měl ten zápas prohrát, ale neudělals to?

Co čekali? Jsem bojovník. Vidím šanci udeřit, udělám to.

-Ale proč Davy chtěl, abys prohrál? -Aby ten druhej vypadal dobře.

To ti řekl Davy?

Nějaký fajnovka, kterému dluží peníze. Tisíc liber, řekl, že mi zaplatí.

-Do prdele. -Teď ne.

-Proč jsi mi to neřekl? -Davy řekl nikomu, ani tobě.

Pojď sem.

Promiň.

Hlavu nahoru.

Drž hubu.

Tak.

Takže, spousta lidí tu dnes přišlo o spoustu peněz.

Nesprávných lidí.

Proč jsi to po něm chtěl?

Tvůj bratr mě celé týdny otravoval.

-„Zařiď mi zápas. Jakýkoli.“ -Jak to spravíme?

Nevím jak.

Pokud jeden z vás nemá kouzelnou kupu peněz, o které nevím.

Ne, to jsem si myslel.

Co by se stalo?

Nic dobrého, to ti můžu říct.

Ten fajnovka, promluvím si s ním.

Dostals až moc ran do hlavy, kámo.

Tihle lidi si dávají křupany, jako jsme my, k snídani.

Proč má zápasníka, za kterého mi platí, abych ho nezbil?

Nejde o zápasníka, Aslane. Jde o účetní knihu.

Demo Boy měl za sebou řadu proher.

Byla to zlatá příležitost. Spousta lidí vsadilo na to, že zase prohraje.

Hele, možná bys neměl pár dní chodit do tělocvičny.

Proč?

Prostě jednou kurva udělej, co ti říkám.

-Divné. -Zvláštní.

-Křehké. -Rozbít.

-Pomstít. -Vyrovnat si účty.

Dobře.

-Učíš se rychleji než mě. -Než já.

Jenom něco.

Ale tobě se Angličani s těmi pitomým slovy líbí.

Vidím jen podvodníky.

Doma jsme aspoň věděli, když nám chtěl někdo ublížit.

Protože to chtěli všichni. Proto jsme odešli. Tady jsme svobodní.

Jak jsi svobodná, když tě nutí čistit záchody?

Ani tě nepustí do třídy.

Pustí, až udělám přijímačky.

Hledáš jen to zlé, proto to tak vidíš.

Já hledám to dobré. Můžu vydělávat, studovat, mít náš byt.

-Podělaná díra. -Ano je, ale je to naše díra.

Počkej a uvidíš.

Až budu šampion MMA, budeme mít fajnový byt ve skleněné věži.

Haló.

Byli jsme povoláni. Julian chce s námi mluvit.

Kde?

V nějakém nóbl pánském klubu v Knightsbridge, zítra večer.

Dobře.

-Půjdu taky. -V žádném případě.

Ale ano.

Říkám, zapomeň.

Tak tě budu sledovat.

Dávej si tam pozor na pusu.

Neříkej nic hloupého, jinak nás oba zabijou. Běž dovnitř.

Aslan, že?

Rodiče jsou asi velcí fandové Narnie.

Tak řekni mi, Aslane.

Jsi imbecil? Máš naměklý mozek?

Co je?

Mluvte se mnou.

Slíbils, že můj chlap bude vypadat jako borec výměnou za 1 000 liber.

Buď jsi natvrdlý, nebo neumíš držet slovo. Které z toho?

Jak zastavíte hovno, aby nesmrdělo? Moje sestra by toho vašeho chlapa zbila.

To chcete každý zápas podplácet bojovníka? Kdo je tu imbecil?

Dost! Dost!

Anyo!

Postavte ho.

Ohromující.

I když to bylo velmi zábavné, zakrvácels mi můj nový Tan Pao.

Kde se naučila takhle rvát?

Je profesionálně trénovaná?

Trénuju jen bratra.

Jsi netrénovaná, ale tvoje dovednost je impozantní.

Chci tě vidět zápasit.

Mě zápasit? Proč?

To má být jako nějaký ujetý sex?

Ani v nejmenším.

Chceš svému bratrovi pomoct, ne?

Budu zápasit, nechá Aslana na pokoji?

Ta malá mě právě stála 30 000 liber. Jeden zápas to nespraví.

Ale 5 000 by pomohlo.

Možná. Je fakt, že mrtvá nemá žádnou cenu.

Proč byste platila 5 000, když budu zápasit?

Jen málo žen umí zápasit. Žádná tak jako ty.

Mohl bys to zařídit?

Mohl bych večer zavřít tělocvičnu.

V sobotu? O půlnoci?

Výborně.

Jak vzrušující zvrat událostí.

Všichni se bojí o hlavu, ale lebka je tvrdá.

Chrání mozek, že?

O ty se musíš bát.

Udeř někoho špatně a ublížíš sama sobě.

Když si bojovník zlomí ruku, je konec.

Dobrá práce. Anyo! Anyo!

Nesmíš ztratit koncentraci, jasné? Nahoru. Nahoru!

Dýchej. Do toho.

Bradu dolů. Bradu dolů!

Dobrá práce.

Ruce nahoru. Drž ruce nahoře. Dobře, pořádně. Ještě víc. Dobře.

Po výpadu se stáhni. Zpátky.

Pokračuj. Dál. Hezké.

Co když ta holka bude mít černý pás? Jako jiu-jitsu, nebo karate?

A co? V sirotčinci jsi namlátila každému.

Máš černý pás v tom?

Co je to?

Co asi?

Na tom jsme se nedomluvili.

Nepamatuji si, že bychom měli dohodu.

Pojď, jdeme. Do toho nepůjdeme.

Co je to s Čečenci? Umíte vůbec dodržet slovo?

Problém máte se mnou.

Chtějí to točit, jako nějaké bojové porno.

Nevíme, jakým kreténům to ukáže.

Víme, že lže.

Ona taky, jsem si jistý.

Já protestuji.

A na tvém místě bych klečela a děkovala sestře, že tě z toho dostala.

Své dluhy platím sám.

Jak?

Bojuju.

Nikdo o tebe nemá zájem.

Tak jdeme do toho, nebo co?

Obleč si tohle.

Mám své vlastní vybavení.

Dost platím. Udělej to pro mě.

To nebudeš potřebovat.

Proč ne?

Chci ti jasně vidět do tváře.

Lidi platí spoustu peněz za dívání se na ženský boj kvůli tomu

a tomu.

A ta tvá je výstavní.

Myslíš, že s tou holkou pár kol vydržíš?

Doufám.

Jdeme.

Do boje!

Uhni, Anyo.

To je ono. Vytoč se, Anyo.

Dobře.

Hezké.

Zatraceně.

Když to začalo být vzrušující.

Vedla sis dobře.