Summer Camp

HUIPPU-LEIRI

Jotkut lapset haaveilevat leirille menosta.

Luonnosta.

Ystävistä.

Ohjaajien piinaamisesta huvin vuoksi.

He kaipaavat seikkailua.

Nora ei ollut sellainen.

Hän oli yksinäinen susi.

Hän tahtoi tutkiskella elämää sisällä.

Siistejä, hiljaisia, hallittuja ympäristöjä.

Mutta hänen vanhempansa -

uskoivat hänen saavan uusia ystäviä.

Hän joutui majoittumaan -

Kauniiden komiteaan.

Avaa se hiton ovi, Mary!

-Janea pissattaa. -Tule sieltä!

Ovi auki! Minua pissattaa.

Mitä hittoa teet siellä?

Äkkiä nyt!

Voinko auttaa?

Joo.

Mikä sänky sopisi -

parhaiten minulle?

Onhan tämä Plataani-mökki?

Ei vaan Magnolia. Heippa.

Minä taidan kuolla!

Jos kuolet, voitko tehdä niin muualla?

Saatan pissata housuuni.

Ole kiltti, Jane. Tarvitsen lääkäriä!

He piinasivat Marya,

pikku karitsaani.

En sietänyt sitä.

Eksyitkö? Tämä ei ole mökkisi.

Olin leirien konkari.

Vuotta vanhempi ja viisaampi.

Hei. Olen Ginny. Avaa ovi!

Häivy!

Ei hätää. Sait vain kuukautiset.

Kuukautisten pitäisi alkaa -

vasta 12-vuotiaana. Siihen on vielä kahdeksan kuukautta.

Voihan ihme. Olet edellä aikaasi.

Puhkesiko verisuoni?

Tiedän, mistä puhun.

Sain kuukautiset 10-vuotiaana.

Ja ekat rintsikkani 11-vuotiaana.

Ostin äidin kanssa puolirintaliivejä -

ja poltimme ne parkkipaikalla.

Täällä ei saa polttaa!

Työnnä se sisällesi.

Sisälleni?

Mitä siellä tapahtuu?

Hänestä tulee nainen! Rauhoittukaa.

Ällöä!

Voitko tehdä sen?

Hyvä on.

Vihdoinkin.

Tule mukaani. Mentiin.

Vauhtia.

Et osu siihen, jos et usko niin.

Ei hassummin, pinkki.

Mitä voin sanoa? Olen luonnonlahjakkuus.

Nora? Mitä sinä teet?

Autan sinua.

Suorista tuo.

Nosta kyynärpäätäsi. Ei hassummin.

Tähtää hieman ylemmäksi.

Hyvä. Ammu!

-Hitto! Liian korkealle. -Äkkiä!

Osuiko tyttö häneen?

Odota!

Tulemme auttamaan!

Luoja! Anteeksi kovasti!

Älä pahoittele, jos ei näy verta.

Hei...

Se kai vain näyttää pahalta.

Se näyttää aika pahalta.

Te kolme. Tulkaa mukaani.

Luulin meidän joutuvan pellolle.

Kuulkaas.

Ette ole pahemmin -

toimineet muiden kanssa,

joten päätimme yrittää -

tehdä teistä ryhmän.

Sassafras.

Tämä on...

SASSAFRAS-MÖKIN ASUKKAAT

Palasimme leirille joka vuosi.

Voi luoja!

Emme ole tavanneet vuoteen!

Niin! Kaipasin teitä.

Kahdeksan viikkoa -

auttoivat kestämään loput 44 viikkoa.

Emme sopineet joukkoon,

ennen kuin löysimme toisemme.

Anna mennä, Mary!

Hyvä!

Näin heidän voittonsa. Kannustin heitä.

Olin tukena, kun he ihastuivat ensi kerran -

älykkääseen Stevie D:hen.

Näittekö katseen?

Ja hiton komeaan Tommyyn.

Uskon saaneeni heidät avautumaan.

Lupasimme pysyä ystävinä ikuisesti.

Haaveilimme menosta samaan collegeen -

ja samaan kaupunkiin.

-Pissaat! -Pissaat!

50 vuoden päästä -

emme olleet pitäneet lupauksiamme.

En antanut heidän -

jäädä pois kesäleirin jälleentapaamisesta.

Olin omin avuin menestynyt itseapusensaatio.

Tunsin olevani ainoa,

joka yritti pitää yhteyttä.

Tule tänne. Meidän on mentävä Noran luo.

Olen vielä töissä. Tulen pian.

Gin, älä puhu kenellekään.

Mary, minun on huomioitava fanit.

NEW YORK TIMESIN LISTAN YKKÖSKIRJAILIJA

Neiti Moon. Tämä on kunnia.

Signeeraan sen mielelläni.

RYHDISTÄYDY!

Mary meni naimisiin ja asettui aloilleen.

Älkää kertoko, että sanoin niin.

Hän luopui haaveesta tulla lääkäriksi.

Tosin hän meni hoitajakouluun.

Anteeksi. Se on älä häiritse -tilassa,

mutta se häiritsee.

Mike SOITTAA

Hei, kulta! Onko kaikki hyvin?

Missä pähkinäpussit ovat?

Olen penkonut keittiön.

Kaapissa vasemmalla. Ylähyllyllä.

Jossa ovat mausteet? Katsoin sieltä.

Ei. En pidä makupaloja mausteiden seassa.

Pitää lopettaa.

Äkkiä nyt.

Siinä hän on.

Ginny Moon SOITTAA

Eikö "älä häiritse" merkitse mitään?

Mary oli vaikea,

mutta Nora lähes mahdoton suostuteltava.

Hän luopui aina suunnitelmista -

saada porukka kokoon.

Hän vietti mieluummin surullista, yksinäistä steriiliä elämää.

Jotta saisimme hänet mukaan,

hänet olisi siepattava.

TAPAHTUMAILMOITUS HUIPPU-LEIRIN JÄLLEENTAPAAMINEN

Luoja.

Olen pahoillani. Kuulen kyllä.

-Ei. -Kyllä. Ei.

Ymmärrän, mitä sanot.

Kuulen sinut täysin.

Olen hoitamassa sen. Heippa.

No...

Ginny Moon jäljitti -

-puhelinnumeroni. -Mitä?

-Hän sanoi... -Sanoi?

Että jos et vastaa hiton puhelimeen,

hän lähettää yhtiölle -

kuvia teistä Cancúnissa,

kun irrottelitte Cabana-Carlosin kanssa vuonna -97.

Hän myös pyysi sinua -

katsomaan ikkunasta.

Mitä tarkoitat?

Mitä?

Olemme huomaamattomia!

Minulla ei ole aikaa tähän.

En todellakaan ehdi.

-Käsken heidän lähteä. -Hyvä on.

Tännepäin, neiti Moon.

On kunnia tavata sinut.

Ja... Hei.

Luin Ryhdistäydy -kirjasarjan -

kokonaan kahdesti.

Se auttoi pääsemään myrkyllisistä suhteista.

Asun nyt yksin bichon frisé -koirani Martinin kanssa,

ja olen tosi onnellinen.

-Osaan avata oven. -Se on raskas.

Otetaan myöhemmin selfie.

Saat paljon selfieitä. Nora!

Hei. Viime kerrasta on aikaa.

-Oletko Nora Thompson-Grey? -Onko tuo Mary?

On tietysti. Kenen muun saisin -

-laittamaan tuon tyhmän asun? -Ei.

Älä nyt. Auta meitä sieppaamaan sinut.

Anteeksi, jos en ole yhteistyöhaluisempi uhri.

Luuletko voivasi välttää -

-jälleentapaamisen? -Anteeksi.

On paljon paperitöitä.

Katsokaa tätä. Pyörivä tuolini.

Se ei edes pyöri.

Se meni epäkuntoon.

Yhtiön toimitusjohtajan on voitava pyöriä.

Antaa olla.

Mitä nyt?

Loistavaa. Eipä mitään.

Tämä... Ei! Minä...

Selvä.

Et voi pomotella meitä!

En pomottelekaan. Suostuttelen.