The Man in the High Castle

EL HOMBRE EN EL CASTILLO

Es un nuevo día

El sol se asoma por el Este.

En toda nuestra tierra, hombres y mujeres van a trabajar a fábricas y granjas.

Para mantener a sus familias, todos tienen trabajo,

todos saben cuál es su rol,

para mantener a nuestro país fuerte y a salvo.

Así que hoy, les damos las gracias a nuestros valientes líderes,

sabemos que somos más fuertes,

más orgullosos y mejores.

Sí, es un nuevo día en nuestra orgullosa tierra.

Pero nuestros mejores días, están por venir.

Sieg Heil.

GRAN REICH NAZI CIUDAD DE NUEVA YORK - 1962

Seis. Seis años.

Tengo el sello apropiado.

Es el nombre del amigo de un vecino.

¿Usted es el gerente? ¿El Sr. Warren?

Sí.

Soy Joe Blake.

¿Y?

Me dijeron que tenía un empleo.

¿Quién te lo dijo, Joe Blake?

No me dio su nombre.

Solo esto.

Así que, esto es lo que me envían ahora.

¿Cuántos años tienes, 28?

Veintisiete.

¿Veintisiete?

¿Qué diablos haces aquí, Joe Blake?

Quiero recuperar a mi país, señor.

¿Lo quieres recuperar? Nunca lo tuviste.

¿Señor?

Eras un bebé cuando lanzaron la bomba.

Esta mierda es el único país que conoces.

Mi padre me contó cómo era antes de la guerra.

Así que, ¿tu padre?

Dijo que todos los hombres eran libres.

¿Cómo sé que no eres un espía?

¿Un espía?

La Resistencia, lo que queda de ella, está llena de espías.

La mitad de mis amigos han muerto.

Supongo que por eso buscan muchachos como tú.

No soy un espía.

¿Sabes lo que te haría la milicia si te atrapara?

No temo morir.

Yo tampoco.

Podría ser un alivio, en realidad.

Pero ¿qué opinas del dolor?

- ¿El dolor? -Sí.

Cuando te arranquen las uñas, una a una,

o te abran los huevos como nueces.

En ese momento, tal vez ya no te importe lo que dijo tu padre,

y les digas mi nombre a los alemanes

o cualquier cosa que te pregunten.

Si tiene tanto miedo, ¿por qué está aquí?

Yo peleé en la guerra, hijo.

Vi la cabeza de mis compañeros explotar en Virginia Beach. ¿Tú?

Eres solo un novato que podría hacer que me atrapen.

Sí, supongo que le temo al dolor.

No tengo amigos que hayan muerto en la guerra,

no sé qué es la libertad.

Pero no soy un novato, y no soy espía, Sr. Warren.

Estoy aquí porque quiero hacer lo correcto.

Así que ¿me dará el trabajo o no?

Tomas la autopista por el Reich. Te detienes aquí.

- Cañon City. -Esa es la zona neutral.

También puede leer un mapa, ¿no?

¿Qué haré allí?

Esperas. Tu contacto se acercará cuando lo considere seguro.

Y ¿si no lo hace?

Los nazis te descubrieron. Estás muerto.

¿Qué es esto?

Bencedrina. Si te da sueño en la ruta, te tomas unas de estas. No te detienes.

¿Por eso te llama doc?

El muchacho es rápido.

Puede hablarme, estoy en la habitación.

¿Sabes cómo se usa?

¿Para qué la necesito?

Con suerte, no la necesitarás. ¿Sabes usarla o no?

Sí. Lo vi en las películas.

Apunto, disparo.

¿Cuál es la carga?

- Buenas cafeteras alemanas. -No me refería a eso.

¿Sabes qué le hizo la curiosidad al gato? Cafeteras. Ahora ve.

Los veo cuando regrese.

Nunca volverás a vernos. Así funciona.

Buena suerte, muchacho.

¡Vete!

¡Suelta el arma! ¡Arrójala al suelo!

¡Cúbrete, al suelo!

¡Vete! ¡Sal de aquí!

¡Al suelo!

- ¡Quédense abajo! -¡Abajo!

¡Se escapa!

¡Vamos!

Vamos, Doc.

¡Ve hacia allá! ¡Separémonos!

¿Obergruppenführer Smith?

Y ¿el camión?

Se fue.

Solo hieren su ego.

Esta es la belleza del aikido.

No se trata de herir a su oponente.

No ataca, defiende.

Se necesita destreza, no fuerza,

para usar la agresión de su oponente contra él mismo.

Así, una mujer puede vencer a un hombre dos veces su talla.

¡Muy bien!

¿Srta. Crain? Felicitaciones.

Gracias, Doni. Puedes llamarme Juliana.

Su collar es muy bonito.

Gracias. Lo hizo mi novio.

¿Es artista?

Solía serlo.

Juliana, ¿me permitiría...?

¿Me permitiría invitarle un té?

No puedo, me espera mi madre.

¿Qué tal mañana, antes de la clase?

ESTADOS DEL PACÍFICO DE JAPÓN SAN FRANCISCO

Necesito raíz de genciana

- y un poco de ulmaria, por favor. -¿Para usted?

- Para mi madre, tiene artritis. -¡Jules! Pensé que estarías aquí.

¿Trudy? Has vuelto.

No diré nada, no le digas a mamá, ¿sí? No quiero sentirme culpable.

¿Dónde has estado? Intenté contactarte.

Tenía trabajo fuera de la ciudad.

¿Conseguiste trabajo?

Sí, yo. ¿Puedes creerlo?

Claro que sí. ¿Qué es?

Luego te explico. Debo irme.

Espera. ¿Viniste a decirme eso? ¿Hola y adiós?

Trudy, soy yo. ¿Qué sucede?

Siempre me has cuidado, hermana.

Pero ya no debes hacerlo.

¿No? ¿Por qué?

Encontré la razón.

¿La razón?

De todo.

¿Estás...?

Cuídate, hermana.

Aquí tiene.

Seis yenes.

Nuestro invitado sorpresa es Glenn Pickel, de Chicago.

Glenn, bienvenido a Adivina mi Juego.

Adivina mi Juego

Gracias, Phil. Es un placer estar aquí.

Aquí dice que eres de Florida.

- ¡Esos uniformes! -Es correcto. De Sarasota.

Casi no soporto mirar.

Entonces, cambia de canal.

Pero no me enteraré de su juego.

Aquí tienes.

- ¿Qué es esto? -Del herborista.

¿El herborista japonés?

- Es chino. -Té japonés, karate japonés...

No es karate, ma. Es aikido.

No sé por qué quieres tanto a los japos.

Ellos mataron a tu padre.

Vamos, ma. El Sr. Nakamura es de los buenos.

Llevaron a mi John a la muerte,

y ahora su propia hija piensa que son de los buenos.

Oye. El ejercicio le hace bien.

Más luego del accidente.

Tu padre se retuerce en la tumba. Es todo lo que diré.

Anne.

Debo irme.

¿Irte? ¡Acabas de llegar!

- Me espera Frank. -Te traeré el abrigo.

Aquí tienes.

- Nos vemos después. -Sí.

No es tan malo, sabes.

- Comencemos con la primera pregunta. -Dispare.

De acuerdo, Glenn.

¿Entrenaste para tu juego en las Juventudes Hitlerianas?

Sí, Phil, definitivamente.

Hola.

Hola.

- ¿Dónde está Ed? -Está en camino.

¿Yazu? Un cóctel de sake, por favor.

- ¿Qué es eso? -No es nada.

Déjame ver.

- No está listo. -No me hagas usar la fuerza.

Es solo un nuevo diseño.

Frank, ¿soy yo?

Si no se nota, estoy en problemas.

Me encanta.

- ¿Sí? -Eres un gran artista.

Deberías vender tu arte.

Sí, bueno, ganaron la guerra y creen que el arte moderno es degenerado.

¿Cómo estuvo la clase?

Habrías estado muy orgulloso de mí.

Siempre estoy orgulloso de ti.

Es un buen cambio luego de ver a mamá.

Dice que papá se retuerce

porque yo estudio las malas artes de los asiáticos.

Sí, claro que lo hace.

El aikido es exactamente lo opuesto a los hombres que mataron a mi padre.

Es tan hermoso.

Ahora que te has repuesto, tal vez puedas buscar trabajo.