Terminal Island

Dịch phụ đề: AnanVinh

Ý kiến của quý vị về Đảo Terminal là gì?

Nó làm cho tôi cảm thấy an toàn.

Chúng tôi không có án tử hình

để bảo vệ chúng tôi nữa.

Đó là nơi chúng ta đổ rác.

Chà, tôi nghĩ án tử hình

là câu trả lời thực sự cho toàn bộ sự việc.

Tại sao tôi phải đóng thuế để nuôi một lũ các kẻ giết người đó?

Chà, nó sẽ không phải là không có tiền

để quàng một sợi dây quanh cổ họ.

Tốt. Họ cần phải ở đâu đó.

Tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt.

Hãy để chúng giết nhau.

Tại sao nó phải liên quan đến công dân Mỹ

nếu họ đang ở trên một hòn đảo với chính họ?

Nghe có vẻ là một ý tưởng khá hay đối với tôi.

Ý tôi là hãy để họ chiến đấu với nhau

nếu đó là những gì họ muốn làm.

Nghe có vẻ vô lý.

Có lẽ họ có thể đến được với nhau

và tạo ra một cuộc sống tốt đẹp hơn cho chính họ,

hoặc có thể nó sẽ hoạt động theo cách khác.

Đó là loại thuộc địa của người bệnh phong.

Còn anh, ý kiến của anh về Đảo Terminal là gì?

Đảo Terminal là cái gì?

Đó là tất cả?

Đủ rôi.

Nó đến như thế nào?

Chà, chúng ta vừa xem đoạn phim "Người đàn ông trên phố".

Nó sẽ hoạt động.

Được rồi, Craig, hãy xem sản phẩm mà chúng ta đã chạy vào mùa thu năm ngoái.

Có lẽ chúng ta có thể ăn cắp một cái gì đó từ nó.

Còn quá sớm để chạy lại.

Người xem sẽ nhớ.

Tiếp tục đi, những hình nộm đó không thể nhớ được

những gì họ đã thấy năm phút trước đâu.

Ba năm trước,

án tử hình được phán quyết là vi hiến

bởi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.

18 tháng sau, người dân bang California

đã bỏ phiếu hai đối một ủng hộ Sáng kiến San Bruno.

Những người phản đối cho rằng nó còn tệ hơn cả án tử hình

trong khi những người ủng hộ duy trì

đó là cách rẻ nhất

hỗ trợ tội phạm bị kết án tù chung thân.

40 dặm ngoài khơi bờ biển của chúng ta là giải pháp cuối cùng,

Trung tâm giam giữ an ninh tối đa San Bruno,

được biết đến nhiều hơn với tên gọi Đảo Terminal.

Các tù nhân của nhà tù trên hòn đảo ảm đạm này

tất cả đều bị kết án cùng một tội,

giết người cấp độ 1.

Sự xuất hiện của một tù nhân mới,

cung cấp những nhu cầu thiết yếu để tồn tại,

đó là Đảo Terminal

chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài.

Không có bức tường nào ở đây, không có lính canh, không có luật lệ,

nhưng trốn thoát là không thể.

Con tàu Norma duy trì cảnh giác liên tục

qua eo biển thuyền nhỏ an toàn duy nhất.

Phần còn lại của hòn đảo được bao quanh

bằng mìn điều khiển điện tử.

Kể từ khi bộ phim này được phát hành,

không có người đưa tin hoặc máy ảnh nào

được cho phép tiếp cận bất cứ ở đâu gần Đảo Terminal.

Vẫn được cập nhật.

Tiếp theo, tôi nghĩ chúng ta có thể cận cảnh

một số gương mặt nổi tiếng nhất

và trình bày một cách ngắn gọn về tội ác của họ.

Nhận ra ai không?

Vẫn chưa.

Bobby Far, chúng ta có thể sử dụng anh ta.

Ồ, đúng là một tên khốn.

Hắn đã giết ai?

Đối tác của hắn trong vụ cướp hai triệu đô la.

Bobby không muốn chia tiền.

Này, tôi biết cô ta, Lee Phillips.

Cô ta đe dọa Ngân hàng Antitrust,

hoặc họ rút hết tiền ra khỏi Nam Mỹ

hoặc cô ấy đã thổi bay một chi nhánh một tuần.

Cô ta đã làm điều đó?

Phải, ở San Francisco, cô ấy đã cho nổ tung một tòa nhà ngân hàng.

Cùng với một giao dịch viên và một bảo vệ ngân hàng.

Này, đó là một tai nạn.

Cô ta chỉ muốn phá hủy tài sản.

Chà, trong trường hợp đó, cô ta xứng đáng được đền đáp.

Cô ấy là một cô gái rất tươi sáng.

Cô ấy gần như đã lấy bằng tiến sĩ.

Coi nào, coi nào.

Ồ, A.J. Thomas, bây giờ anh ta đã giết cảnh sát.

Điều đó có gì đặc biệt?

Cô đúng.

Ồ, Bunny Campbell,

đã làm với mẹ và bố của cô ta với một miếng băng.

Cô ấy, chúng ta có thể sử dụng.

Ô, Julian Mother Dylan, nhớ anh ta chứ?

Ồ, Doper, Biker, giết người, hiếp dâm,

một người đàn ông mà họ sẽ yêu rồi ghét.

Joy Lange.

Tất cả những gì cô ấy làm là đầu độc chồng mình.

Tình dục, phải khiến họ hứng thú cho đến khi đóng quảng cáo.

Sau đó, làm một cái gì đó thế nào để dành cho các bà nội trợ buồn chán?

Bác sĩ Norman Milford, Kẻ giết người nhân từ.

Chúng ta không có một kẻ điên.

Chúng ta phải có một kẻ điên.

Hắn đây, Roy Teal,

khiến 11 người chết ở sáu tiểu bang.

Nghe hay đấy.

Sau đó, chúng ta sẽ kết thúc chương trình với cảnh quay về ngôi sao của chúng ta.

Cô đã thấy chúng ta có ai trong ngày hôm nay chưa?

Cô Simms,

cô cảm thấy thế nào khi được đưa đến Đảo Terminal?

- Cô Sims? - Ở đây.

Cô Sims?

Cô Sims, cô Sims, ý kiến của cô là gì

về Thẩm phán Clay, cô Sims?

Cô cảm thấy thế nào khi được gửi

tới Đảo Terminal, cô Sims?

- Kết thúc ở đây! - Cô Sims?

Kết thúc ở đây!

Được rồi, để tôi xem,

về điều này, chúng ta sẽ nói với họ

kháng cáo cuối cùng của Carmen Simms đã bị từ chối

và cô ấy sẽ được chuyển đến Đảo Terminal ngay lập tức.

Chúng ta sẽ nói Đảo Terminal thế nào

là tin tức trên tiêu đề 9 tháng trước

khi những người tù đầu tiên đến đó.

Hôm nay nó bị lãng quên,

nhưng Carmen Simms buộc chúng ta phải nhớ.

Chẳng bao lâu nó sẽ lại bị lãng quên, vân vân, và vân vân.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ có được một phần nhỏ tốt đẹp từ việc này.

Đứng lên.

Carmen Simms, theo phán quyết của Thẩm phán Julius Clay,

cô bị kết án đi đày

ở Trung tâm giam giữ an ninh tối đa San Bruno

cho phần còn lại của cuộc sống tự nhiên của cô.

Căn cứ Tiêu đề 41, Mục VII

của Bộ luật Hình sự California,

cô được tuyên bố là đã chết một cách hợp pháp.

Ký vào đây.

Tôi chưa bao giờ nghe nói về một xác chết biết ký tên.

Không thành vấn đề.

Đây là bản sao của cô.

Ở đó nếu không tôi sẽ giết anh.

Cứ làm đi!

Cô sẽ giúp tôi một việc.

Đó là mai dương dại.

Cô muốn một cái khịt mũi?

Tôi không muốn bị ném đá.

Cô sẽ.

Cô tên gì?

Carmen.

Tôi là Milford.

Tôi đã từng là một bác sĩ.

Có gì mà đau?

Không có gì mà anh có thể giúp đỡ.

Mọi người ở đâu?

Tôi không thấy ai cả.

Họ đã nhìn thấy cô.

Ừ, họ ở đâu?

Không xa, trên đó vô tội vạ.

Có bao nhiêu người?

Bây giờ, có thể là 40.

Khi tôi lần đầu tiên đến đây, khoảng 75.

Có bao nhiêu phụ nữ?

Không đủ.

Tôi nhìn thấy hai thi thể dưới nước.

Làm thế nào họ ở đó?

Chà, họ đã bị giết?

Tôi không biết, có thể.

Mọi người trên hòn đảo này đều là kẻ giết người, ngoại trừ tôi.

Tôi vô tội.

Vâng.

Không phải tất cả chúng ta sao?

Cảm ơn anh, bác sĩ.

Đủ rồi.

Chúc anh tập luyện tốt, Monk.

Tốt rồi.

Bình thường.

Con chó cái mới phải ở đây bất cứ lúc nào, hả Bobby?

Ừ.

Đột nhập cô ấy.

Chào anh trai, tôi là Carmen.

Vâng, trông cô có vẻ như có thể đảm nhận

khoảng ba hoặc bốn ngay lập tức.

Bỏ tay ra khỏi tôi.

Tôi không biết cô nghĩ gì

trước khi cô đến hòn đảo này

nhưng tôi sẽ nói cô biết nên nghĩ gì bây giờ.

Nếu tôi bảo cô hôn mông tôi,

Tôi muốn cô quỳ xuống trước khi tôi nói xong.

Tôi không quỳ gối vì bất cứ ai.

Ôi, đồ khốn kiếp!

Không!

Dừng lại, buông tôi ra!

Buông tôi ra!

Ai đó cứu tôi!

Cứu tôi với, xin hãy cứu tôi!

Sẽ không có ai cứu mày.

Mày cử động, tao sẽ bẻ cổ mày.