The Good Place

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Нарешті ми прямуємо у Добре місце.

Це місце якраз для мене.

Я ж пройшла. Я можу так казати.

Ти впевнена, що ми правильно летимо, Джанет?

Я ніколи раніше не бувала в Доброму місці.

Але так, я впевнена.

Чому?

Бо...

таке враження, наче я повертаюся додому.

Летюче цуценя!

Ми майже на місці. Ще трішки.

Летючі цуценята?

Отакої, Майкле.

Треба було таке зробити у своєму кварталі.

Там знають свою справу.

ВІТАЄМО! ЗАРАЗ ВИ ЗАХОДИТЕ

ЧАСТИНА 51

Я почуваюся як Дороті, яка потрапила в країну Оз:

схвильована, недовірлива,

набагато вища за всіх довкола.

Які в кого бажання?

Перегони на картах з мавпами.

Аякже.

Це моя давня мрія.

Мавпи - ідеальні суперники на картах.

Досить веселі, щоб показати середнього пальця, та не досить розумні, щоб виграти.

ДЖАНЕТ: РЕЄСТРАЦІЯ ТУТ!

- Це для мене? - Ти Добра Джанет.

Ми в Доброму місці. Для кого ж іще?

Гаразд. Не хвилюватися.

Я для цього й народилася. Ну, не народилася.

Гаразд.

Тепер мені відомо все про Добре місце.

Якщо коротко - воно неперевершене.

Найперше скажу,

що люди не можуть побачити Добре місце все одразу, інакше мозок скрутиться.

Клас. Може, я нарешті матиму звивини.

Лікарі казали, що мій мозок гладенький, як яйце.

Зачекайте трішки тут, щоб звикнути.

Коли будете готові, на вашу честь влаштують свято,

яке Добре місце організовує з урахуванням ваших особистостей.

Наче цільова реклама в Інстаграмі.

За такою рекламою я купила кльовезні окуляри від сонця.

Поглянь.

Я наче в Інтернеті.

Добре.

Може, підемо далі?

Ти блідий.

Закачало в повітряній кулі?

Закладаюся, ти блюватимеш метеликами чи чимось подібним.

Усе гаразд.

Просто...

Мені тут не місце.

Ніхто не казав, що буде з демоном, який сюди потрапить.

Обіцяйте, якщо я випаруюся, ви й далі будете розважатися.

Отакої, ця мелодія так заспокоює.

Таке відчуття, наче тобі голову масажує...

- ...оленя. - От халепа.

А якщо це протидемонічна сигналізація, щоб повідомити копам, що я тут?

- Хочеш віддати мені свою траву? - У мене нема трави.

Чекайте хвилинку.

Тепер є.

Забери.

Вони готові прийняти вас.

Комітет Доброго місця чекає на вас.

ЕНЕРГІЯ, ЯКА БУЛА У ВАС У ДВАНАДЦЯТЬ

РОЗУМІЮ ЗНАЧЕННЯ ТВІН ПІКС

Тільки погляньте на це місце.

УСЕ ХОРОШЕ, ЩО ПРО ВАС КАЗАЛИ ЗА СПИНОЮ

Я подобалася Карлі Клосс.

Я так і знала.

- Щодо вечірки... - Так.

Усі з Доброго місця запрошені?

Арістотель теж буде?

Вибач, Чіді, Арістотель у Поганому місці. Він виступав за рабство.

- Сократ? - Ні.

Надто набридливий. Голосно жує.

- Платон? - Знову рабство.

Знаєш, хто тут є?

Гіпатія Александрійська. Ти її знаєш?

Гіпатія?

- Александрійська? - Саме так.

Так, я її знаю.

Гіпатія. Я поставлю їй стільки запитань,

які стосуються основних ідей про всесвіт.

Наприклад... «Чому?»

А ще... «Як?»

Вітаємо в Доброму місці.

Майкле, я такий радий, що тобі вдалося.

Ти аж сяєш.

У тебе спокійний та впевнений вигляд, як у собаки, яка винюхує бомби.

Хочу подякувати,

що дозволили мені бути тут із друзями.

Я знаю, що за правилами такому, як я

не слід бути в Доброму місці, але це просто чудово.

І в мене немає трави, тож не треба викликати копів.

Майкле, ти і твої друзі - герої,

і ми дуже вам раді.

Власне, у нас чудові новини.

Поки решта влаштовуватимуться,

ми хочемо, щоб Майкл пройшов церемонію присяги,

аби стати офіційним архітектором Доброго місця.

Оце так.

Майкле, ходімо з нами.

От блямба, ця мелодія таки заспокоює.

Це справді найнеймовірніша мелодія з усіх.

І це каже та, хрещений батько якої -

найбільш відомий годинник у світі.

Біг Бен - твій хрещений?

Цей звук означає...

час вечірки.

Коли ви пройдете крізь арку, простір перетвориться

на вечірку, яка відповідає вашій суті.

Давайте візьмемося за руки і пройдемо разом.

Дивно.

Це зала в готелі Джексонвіля, де в мене був випускний,

а ще транспортний суд.

Але це ж моя вечірка,

бо ось судно, яким Льодова Брила Стів Остін

побив Вінса МакМехона у 1998-му.

Це ж класика. Не засуджуйте.

Пробачте, друзі.

Добре місце використовує життєвий досвід для планування ідеальної вечірки,

але лише для однієї особи за раз.

Коли ви увійшли разом, то...

Усі наші вечірки змішалися.

ЛИШЕ ДЛЯ ВІП-ОСІБ

КРЕВЕТКИ!

Усе ідеально.

Ні, не ідеально, Елеанор,

бо тут немає треку і мавп.

Без образ, та зараз у тебе гладенький мозок.

Бачиш зелені двері?

Крізь них можна потрапити в будь-який час і в будь-яке місце, справжнє або уявне.

Просто подумай, де хочеш опинитися

і що хочеш робити, і зайди у двері.

Можна погуляти з динозаврами

або побачити першу постановку «Гамлета» в театрі «Глобус».

Я - на Токійський Дрифт із мавпами. Побачимося за тисячу років.

Ти не проти, якщо я пошукаю Гіпатію?

Обіцяю, в мене цілком платонічні почуття.

Теоретично - неоплатонічні.

Не зважай на цей жарт, ходімо зі мною. Я так нервую від зустрічі з нею.

Мені потрібен поруч хтось крутий, хто б змінив тему, коли я щось ляпну.

Звісно. Хвилинку.

Тахані, в цій кімнаті

повно найцікавіших людей з усіх, що колись жили.

Поговори з ними, дізнайся про їхні життя,

а потім зустрінемося тут і поглузуємо з них.

Елеанор Шеллстроп, я готувалася до цього все своє життя.

Це для мене велика честь.

Усе правильно. Це буде моя нова мета.

Усе стає на свої місця.

Чудово. Тоді почнімо. Одягни церемоніальну мантію.

Овва. Твої плечі створені для мантії.

Підпиши цей сувій.

Я ще ніколи не ставив підпису.

Який тип підпису вибрати?

«Доктор Блоб». Ні...

«Спортсмен, якому наплювати на дитину».

Чекайте, ні...

«Учениця середньої школи, що втріскалася в Зака Ефрона».

Так я можу додати сердечко до букви «й».

Чудово. Ось твоя офіційна медаль.

Тепер я знаю, як почувалася Мері Лу Реттон.

От і добре.

Тепер ти офіційно керуєш Добрим місцем.

- Тобто «керую»? - Так. Ти тепер бос.

Усе законно, ми звільняємося, угода вступає в силу з цієї миті.

Нічого змінити неможливо, тож тепер це твоя проблема.

Не намагайся нас відшукати. Дороги назад нема, бувай!

Хутчіш, рухайтеся! Уперед!

Агов? Люди Доброго місця?

Тут є хто?

«Ідеї для покращання Доброго місця».

«Музика, яку можна їсти.

Боже.

Велетенські міні-пончики, а не звичайні пончики.

Дейв пояснить».

Дейве? Можеш пояснити?

Привіт, ти... ти Гіпатія Александрійська?

Так. Як воно?

Воно дуже навіть непогано.

Маю сказати, я сподівався, що ти будеш... античною грекинею.

Ні, у цьому місці ми намагаємося йти в ногу з часом.

Що такого визначного сталося на Землі останнім часом?

Промислова революція, Мангеттенський проєкт, «Ґанґам стайл»...

Я в темі.

- Це справді вона! - Так.

Якось я це знаю. Це Гіпатія Александрійська.

Я знаю, любий. Так і є.

Привіт, вибач, я Елеанор. А цей нестримний дивак - Чіді.

Ми новенькі в місті.

Перше питання - як отримати приставку з назвою місця до свого імені?

Це місце, де ти проводила найбільше часу?

Я Елеанор із бару в «Чізкейк фекторі»?

А ти Гі-па-тія чи Ге-па-фія?

Чи в античній Греції ти Гу-пу-тія? Про це багато цікавих дебатів.

Знаєте що? Називайте мене просто Патті.