Revenant (악귀)

"شیطان"

این آخرین شیء از 5 وسیله ست

...فکر میکنم

چیزی که نباید رو پیدا کردیم

باید سان یونگ رو پیدا کنم

"قسمت پایانی"

ممنون

مشکلی برات پیش نمیاد؟

یه چند روز باید بیمارستان بمونی

دکتر گفت حالم خوبه

تازه این کافه رو هم دارم

اون دستگاه قهوه خیلی پولش شده

مادرجون، شما زودتر برو خونه

من اینجارو تمیز میکنم

اشکال نداره

تو برو خونه، فردا باید سر کار بری

مادرجون، مادرجون

مادرجون، بذارین من تمیز کنم

لطفا برو خونه

مادرجون، خوبی؟

مامان

مامان

منم

من برگشتم

مامان

حتما این مدت خیلی بهت سخت گذشت

ولی الان دیگه همه چی تمومه

...همه چی

دیگه خوبه

اگه خونه هم نباشه چی؟

هرجایی که ممکنه رفته باشه، میریم

چیه؟

چیزی شده؟

سایه ش برگشت

سان یونگ، خوبی؟

حتی بیمارستان هم نیومدی کجا بودی؟

باید به کاری رسیدگی میکردم

سه می

برای همه چیز ممنونم

داره دیر میشه، برو خونه

مامان، صبرکن

خوبی؟

سان یونگ؟

بله

منم، گو سان یونگ

پای تلفن منظورت چی بود؟

گفتی دنبالش جسدش نگردم

بعد اینکه تماس قطع شد

یکم حواسم سرجاش نبود

تا قبل اینکه هوشیاریم رو به دست بیارم

بعدش متوجه شدم که سایه ام برگشته

شما هم میبینیش؟

آره میبینمش

الان دیگه همه چی تمومه نه؟

تمومه؟

بگیرش

این چیه؟

کنار جسد پیداش کردیم

چیزی میبینی؟

نه

هیچی نمیبینم

این آخرین شیء از 5 وسیله بود

ولی هنوز مهر و مومشون نکردیم

چرا سایه ت برگشته؟

نمیدونم

پروفسور یوم

پس لطفا به اینم رسیدگی کن

بعدش همه چی تموم میشه

بهتون میسپارم

ممنون مارو رسوندی

بعدا بهت زنگ میزنم

باشه

بریم مامان

قبلا بهم گفتی که

روح شیطانی چپ دسته

گیره سرُ با دست راستش برداشت

واقعا روح شیطانی ناپدید شده؟

"نائب رئیس کیم چی وون"

الو؟

مادربزرگت فوت کرد

خودکشی کرده

از اتاقش توی بیمارستان پرید پایین

چی؟

سلام، لی هونگ سه کارآگاه جرایم خشونت آمیز از پلیس کلانشهر سئول هستم

میتونم با کارآگاه مسئول پرونده حرف بزنم؟

کجاست؟

"سردخانه"

آجوشی شما اینکارو کردی؟

آره

من بودم

من درُ باز کردم

هه سانگ، چی شده؟

باید یه جایی این اطراف باشه

کسی به بیرحمی و سنگدلی اون امکان نداره به این راحتی رفته باشه

مطمئنم به عنوان یه روح این اطراف داره پرسه میزنه

هه سانگ

مادربزرگت مرده

چرا؟

حداقلش باید معذرت خواهی میکرد

از من

از همه مون

باید بابت کاری که کرد عذرخواهی میکرد

میخواستم ازش آزاد بشی و برای خودت زندگی کنی

به خاطر همینم حقیقت پشت مرگ یوجین رو بهت گفتم

ولی چرا اینکارو کردی؟

شما که شبیه اون نیستی

چجوری میخوای گناهِ قاتل شدن رو تحمل کنی؟

باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم

ولی شبیه خودکشی به نظر نمیرسه

قبل از مُردن به تخت بسته شده بود

حتما کسی توی خودکشی بهش کمکش کرده

مظنونی هم هست؟

درست قبل از مرگش دو نفر ملاقاتی اشته

نائب رئیس جونگ هیون کپیتال و یه زن جوون

اولی فورا اتاق رو ترک کرد

ولی خانومه تا زمان مرگ قربانی موند

اگه سرنخی پیدا کردیم بهتون میگم

باشه ممنون

و ممنون که مون چون سونبه رو به خوبی بدرقه کردی

خواهش میکنم

"حکم تفتیش و مصادره"

حتما جسدش رو

به پزشکی قانونی میبرن

آره

میخوان کالبدشکافی انجام بدن

کارآگاه ها باورشون نمیشه خودکشی باشه

موقع ارتکاب خودکشی سان یونگ توی اتاق بوده

چه به جرم کمک و همدستی باشه یا قتل

تقصیرها گردنش میفته

همه اینا به خاطر روح شیطانیه

....باید یه بار و برای همیشه

از شر اون پنج شیء خلاص بشم

هنوز تموم نشده نه؟

روح شیطانی برای پیدا کردن جسدش

و گیره سر یشمی که آخرین شیء بود از من استفاده کرد

...باید یه رازی باشه که

ما متوجهش نشدیم

بیدار شدی؟

بیا غذا بخوریم

چی شده؟

هنوز حالت خوب نیست؟

پس به خاطر اینم که شده باید غذات رو مرتب بخوری

اونجوری، میتونی داروت رو هم بخوری

سرد شده

عکسامون رو کجا گذاشتی؟

...مامان، بیا که

بیا از اول شروع کنیم

بیا همه دردهایی که تجربه کردیم رو فراموش کنیم

بیا جاهایی بریم که تاحالا نرفتیم

و تجربه های جدیدی داشته باشیم

بیا اونجوری شاد و خوشحال زندگی کنیم

عکسهای جدید میگیریم

و قدیمی هارو جایگزین میکنیم

...بهش فکر کردم، هممم

تو فکر اینم که دنبال رویام برم

و نقاش بشم

سخت درس میخونم

همین که یه نقاش معروف شدم

...میتونی

زندگی خیلی راحتی داشته باشی

عالی نیست؟

...تو

میخوای نقاشی ماه بکشی؟

"سال 2002"

دفعه بعد حرف میزنیم بذار اول غذا بخوریم

مامان، میدونی من چقدر سخت کوشم نه؟

میخوام سخت کار کنم تا مجبور نشیم که شبیه قدیم

توی فقر زندگی کنیم

پس کمکم کن

بخور

...تو

کی هستی؟

مامان

دوستت دارم

پس چرا تو منو دوست نداری؟

تو مامانمی

پس من باید تنها کسی باشم که

بهش اهمیت میدی، فکر میکنی و دوسش داری

نه، تو دختر من نیستی

دختر من نیستی

تو هم میخوای اون دختره زنده بمونه و من بمیرم؟

...اگه تو هم از اینجور مامان ها هستی

منم لازمت ندارم

بالاپشت بوم ساختمون

تو گذشته، سقف خونه ها بود

میذاشتن از سقف دود بیاد

و بدشانسی رو به سمت آسمون ها میفرستادن

ساعت چنده؟

حتما دیوونه شدم

داشتم چیکار میکردم؟

مامان

برای کار پاره وقتم میرم

مامان

لعنتی

مامان خوب نیستی؟

خوبی؟

"لی هیان گی"

نه

"لی هیان گی"

چطور میتونم کمکتون کنم؟