High School Musical

Download Vietnamese Subtitle

Release info

High School Musical 2006 BluRay 720p x264-CiNEFiLE

A Commentary by Truongduclong

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Gabby, đây là đêm giao thừa. Đọc thế là đủ rồi.

Nhưng mà ..mẹ.. con đọc gần xong rồi.

Đây là buổi tiệc của bọn trẻ các con Mẹ đã chuẩn bị bộ cánh đẹp nhất cho con, mau đi thử đi.

Mẹ trả lại con quyển sách được không?

- Cám ơn mẹ. - Đi nào.

Troy, tiếp tục tập cánh trái.

Got a guard in the championship game we're expectin'. You'll torch 'em!

- Con sẽ di chuyển sang trái? - Đúng rồi.

- Đối phương nhìn vào giữa,con lách bóng xuống. - Thế này phải không ạ?

Whoo! Đúng thế đấy chàng trai,tuyệt lắm. Cứ thế mà chơi.

- 2 bố con? - Đừng lo cho con.

Chúng ta bay cả quãng đường dài tới đây chỉ để đánh bóng rổ thôi à?

Yeah

Đây là đêm cuối cùng của đợt nghỉ lễ.

Buổi tiệc,còn nhớ chứ?

Ah ,buổi tiệc. Đêm giao thừa.

Troy này,CLB Freestyle đang tổ chức dạ hội cho các con ở tầng dưới đấy.

- Dạ hội của bọn con? - Phải đấy,đi thôi,nhanh lên.

Thêm 1 lần nữa thôi mẹ nhé.

- Lần cuối cùng. - Nhanh lên.

Đi thôi. Đây là cách để kết thúc.

Chào bạn.

Thôi nào,mọi ngưòi nghĩ sao về việc chọn ra 1 đôi cho buổi dạ hội đêm nay?

- Yeah! - Hey!

Ai sẽ là người tiếp theo đây?

Huh?

Ha-ha! Ho-ho!

Mình không hát được. Không được,lên đi anh bạn

Cả bạn nữa,lên đi

Nhìn này,mình không hát đâu,mình không biết hát Không,thôi mà..

Lên đi chàng trai

Biết gì không? Thế nào cũng có lúc 2 người phải cám ơn tớ vì điều này.

Hoặc không.

# Sống trong thế giới này

# Không thể biết

# Điều gì có thể xảy ra

# Khi bạn thay đổi

# Tôi không thể tin

# Những gì tôi không thấy

- # Tôi không thể mở lòng mình ra - # Oh

# Để đón nhận tất cả

# Ooh

- # Tôi biết - # Những gì đã thay đổi

# Không bao giờ diễn ra

# Ngay đêm nay

# Nó có thể là sự khởi đầu cho 1 điều mới

- # Có vẻ đúng - # Như tôi ở đây với bạn

# Oh!

# Và lúc này tôi đang nhìn vào mắt bạn

-# Tôi cảm thấy tim tôi - # Trong tim tôi

# Đang bắt đầu 1 điều mới

# Oh, yeah

# Giờ đây ai có từng nghĩ rằng

# Chúng ta bên nhau đêm nay

- # Ooh - # Yeah

- # Và thế giới dường như bừng sáng - # Bừng sáng, bừng sáng

- # Oh, với bạn bên tôi - # Bên tôi

# Tôi biết rằng dù chuyện gì đã thay đổi, không bao giờ xảy ra ở đây

- # Tôi biết nó là sự thật - # Sự thật

# Điều đó có nghĩa là bắt đầu cho 1 điều mới

# Có vẻ đúng như tôi ở đây với bạn

# Oh!

# Và lúc này tôi đang nhìn vào mắt bạn Tôi cảm thấy tim tôi

# Đã bắt đầu 1 điều gì mới

# Tôi không biết nó sẽ đến với tôi cho tới khi nó xảy ra với tôi

# Oh, yeah

# Trước đây tôi không nhận ra nhưng giờ thì rõ ràng rồi

# Oh!

# Nó là 1 điều gì đó mới

# Có vẻ đúng như tôi ở đây với bạn

# Oh!

# Và lúc này tôi đang nhìn vào mắt bạn Tôi cảm thấy tim tôi

# Đã bắt đầu 1 điều gì mới

- #Có vẻ đúng như tôi ở đây với bạn - # Oh

# Và lúc này tôi đang nhìn vào mắt bạn

-# Tôi cảm thấy tim tôi - # Trong tim tôi

# Đã bắt đầu 1 điều gì mới

- Troy. - Gabriella.

Nói thật, bạn có giọng hát tuyệt quá. Bạn là ca sĩ à?

Mình chỉ hát trong dàn đồng ca nhà thờ. Mình cố gắng hát solo và gần như mất hút.

Thật à? Sao lại thế?

Khi thấy mọi người nhìn chăm chú vào mình, Điều duy nhất mình nghĩ là độn thổ xuống đất.

- Kết thúc sự nghiệp ca hát. - Cái cách bạn hát,thật khó tin.

Lần đầu tiên mình làm như vậy. Nó thật tuyệt.

- Mình biết! - Nghe giọng bạn,có vẻ bạn rất hay hát?

Ừ,phải.Cái khăn tắm có vẻ rất ấn tượng với giọng hát của mình.

9, 8, 7...

...6, 5, 4...

...3, 2, 1!

Có lẽ mình nên đi tìm mẹ và nói "Chúc mừng năm mới" với bà.

Uh,mình cũng vậy.Ý mình là.. Không phải mẹ bạn. Mẹ mình..và bố.

Uh... Mình sẽ gọi lại cho bạn. Mình sẽ gọi cho bạn vào ngày mai.

- Yeah! - Đây,cho mình số của bạn.

Đây.

- Cả bạn nữa. - Oh, OK.

Cầm lấy này.

Nói thật là, Hát cùng với bạn là điêù vui nhất mình làm trong dịp nghỉ lễ này.

Uhm..Bạn sống ở đâu nhỉ?

Gabriella.

# Mèo hoang. Đang hát Chúng thật sự đang hát

# Mèo hoang trong nhà Chúng cùng hát

# Mèo hoang. Từ mọi nơi Nơi chúng ta cùng vẫy tay

# Đó là cách chúng ta thường làm

# Lúc cần bày tỏ trên thế giới này

# Mèo hoang. Đang hát Chúng thật sự đang hát

# Mèo hoang trong nhà Nơi chúng cùng hát...

- Troy! Làm được những gì rồi? - Hey, Chad, Mọi chuyện thế nào?

- Hey, anh bạn, chúc mừng năm mới. - Yeah!

- 1 năm mới tốt lành của Mèo Hoang! - Cậu là người tuyệt nhất!

2 tuần nữa Chúng ta sẽ là những nhà vô địch

Với sự lãnh đạo của cậu.

- Chúng ta là gì? - Mèo Hoang!

Ooh! Whoo-hoo!

Ooh!

Công chúa băng giá đã trở về từ Bắc Cực.

Cô nàng vẫn nghỉ đông kiểu ấy mà.

- Kiểu gì? - Mua gương và tự ngắm mình.

Ooh!

Ugh, ngồi trong chuồng thú và chào đón năm mới Thạt quái gở!

Mẹ, bụng con...

Con hồi hộp vì buổi đầu ở trường mới? Con sẽ làm tốt,như mọi khi.

Mẹ đã yêu cầu công ty hứa rằng sẽ ko điều mẹ đi nơi khác cho tới khi con tốt nghiệp.

Thầy đã xem bài dịch ấn tượng của em. Em sẽ toả sáng tại trường East High này.

Con không muốn lại trở thành 1 thiên tài quái đản tại trường này.

Hãy cứ là mình,Gabriella.

Lối này.

Troy! Troy! Hey!

Thế nào rồi? Khoẻ chứ?

Cô Darbus?

- Cậu có nhớ đêm hôm trước ko? - Không,ko nhớ gì cả.

Tất cả những gì mình nhớ là món thạch hồng. Mình...

Xin lỗi.

Ooh!

- Chào, Troy. - CHào.

Cô cá là các em đã có 1 kỳ nghỉ tuyệt vời.

Bolton,em có thể xem bảng đăng ký các hoạt động ngoài hành lang.

Đặc biệt là buổi nhạc kịch mùa đông. Chúng ta sẽ có buổi thử giọng đơn...

- Cậu ổn chứ? - Yeah.

...và 1 buổi thử giọng đôi để chọn diễn viên chính. - Pfft.

Mr. Danforth, đây là chỗ để học, chứ ko phải sân hockey.

Tuần sau cũng là hạn cuối để đăng ký cuộc thi 10 môn phối hợp.

Taylor McHessey,chủ tịch CLB Chem sẽ trả câu hỏi của các em về cuộc thi đó.

Ah, kết quả của sự phá bĩnh bằng ĐTDDD sẽ là buổi phạt cấm túc.

- ĐT của cậu à? - Sharpay and Ryan, điện thoại.

- Tôi sẽ gặp em ở văn phòng - Ahh!

Sẽ ko có sự khoan dung nào cho việc sử dung di động trong lớp học,

Nên các em có thể làm quen dần với nhau trong phòng phạt. Bỏ điện thoại vào đây.

Và chào mừng đến East High, Cô Montez. Cậu Bolton, tôi thấy cả điện thoại của cậu.

- Tôi sẽ gặp lại các cô cậu sau giờ học. - Điều đó là ko thể, cô Darbus.

Chúng em sẽ có buổi tập bóng rổ sau giờ học,và Troy...

Ah, thế thì em cũng sẽ có 15 phút phạt,đếm ngược đi.

ĐÚng là làm khó cho Chad. Cậu ta sao đếm được nhiều thế.

Taylor McHessey, 15 phút.

Tiếp tục cuộc tàn sát? Các em,kỳ nghỉ đã kết thúc.

Kết thúc! Còn ai có ý kiến gì nữa ko?

- Jason. - Kỳ nghỉ của cô thế nào,cô Darbus?

Cái gì?

- Rất lấy làm tiếc,gặp lại cậu ở phòng phạt. - Gặp lại sau,chả vấn đề gì.

Uhh, mụ điên.

Hey!

- Mình ko... - Tin đựoc ko.

- Uh,mình... - Mình cũng vậy,nhưng tại sao?

Công ty mẹ mình chuyển công tác bà tới đây.

Mình ko ngờ cậu sống ở đây. Mình đã tìm cậu ở chỗ trọ ngày đầu năm.

- Chúng ta phải rời khỏi đây đã. - Tại sao cậu phải thì thầm?

Sao? Oh, uh... Bạn mình biết thì gay.

Mình ko muốn họ biết chuyện mình hát hò.

- Sao rồi? - Hey.

- Quá đủ để họ chế giễu? - À ko,nó thật tuyệt.

Nhưng mà,đám bạn mình...uh... Đó ko phải điều mình hay làm.

Cứ như là người khác ấy.

Ah..dù sao, chào mừng đến East High.

Vậy là cậu đã gặp cô Darbus, Mình cá là cậu sẽ ko thể chờ đợi để đăng ký cái đó.

Mình sẽ ko đăng ký hoạt động nào hết. Mình vừa mới bắt đầu tìm hiểu về trường.

Nhưng nếu cậu đăng ký, Mình sẽ nghĩ lại về việc tham gia buổi biểu diễn.

- Yeah, yeah. Đó là điều ko thể. - ĐIều gì ko thể, Troy?

Mình ko nghĩ trong từ điển của cậu có từ "ko thể".

Cậu thật tốt khi dẫn cô bạn mới đi tham quan trường.

Các cậu đến đây ko phải để dăng ký đấy chứ? Em mình và mình

luôn toả sáng trong mọi hoạt động của trường, và luôn chào đón những người mới

Có rất nhiều vai phụ. Mình chắc có thể tìm được vài vai cho các cậu.

À,mình chỉ định xem bảng tin thôi.

Có rất nhiều điều thú vị ở trường này. Wow.

Ký đẹp quá.

Troy này. Mình đã rất nhớ cậu. Cậu làm gì trong kỳ nghỉ vừa rồi?

À..thì.. chơi bóng rổ, trượt tuyết,..rồi lại bóng rổ.

- Khi nào cậu thi đấu? - 2 tuần nữa.

Cậu thật tận tâm. ..Giống mình.

Cậu sẽ đến xem buổi nhạc kịch của mình chứ. Hứa nhé?

- Toodles! - Toodles.

Cậu biết về buổi nhạc kịch của trường chứ? Cậu sẽ được tặng credit card nếu đi nghe à?

- Ai thèm quan tâm chứ? - Có thêm credit card mới luôn là điều tốt...

...cho hội..

Thử nghĩ LeBron James hay Shaquille O'Neal lại đi ngồi nghe nhạc kịch?

- Có thể chứ. - Thôi nào Troy.

Thứ nhạc trong show đó ko phải hip-hop, rock, hay bất cứ cái gì có ích cho xã hội.

Nó ..như kiểu..ca nhạc tạp kỹ. Tất cả là y phục và hoá trang...

Show moreShow less

More Vietnamese subtitles for High School Musical

High School Musical · 70 downloads · 2021-05-24
High School Musical 2006 m-HD x264-wiLLy · 51 downloads · 2009-03-04
Chinh sua phu hop voi ban m-HD rip by wiL Co dich loi bai hat [Net12H com] · 66 downloads · 2009-01-05
Phu de TV dich ca nhng bai hat trong phim · 47 downloads · 2008-02-03
DVDRip Unicode with Vietnamese Lyric · 59 downloads · 2008-01-29
Translated by Underwarez UDS translator team · 88 downloads · 2007-08-06
High School Musical (2006) TV PROPER DVDRip XviD-PROMiSE Vietnamese · 59 downloads · 2007-07-20

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

High School Musical

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Tags

Vietnamese subtitle preview

High School Musical subtitles in other languages

More Vietnamese subtitles for High School Musical

Comments