The Mentalist

Tôi có thể thấy ánh sáng từ khắp góc phố này.

Tôi đã nghĩ cả con hẻm đang cháy.

Anh làm gì ngoài này vậy?

Giao bánh pizza.

Tôi thường băng qua con hẻm này như là đường tắt.

Vậy anh có thấy ai khi anh ở ngoài này không?

Không, chỉ, ừm, cô biết đó, cái gã ngồi trong xe.

Và... và lúc đầu tôi còn không thấy ông ta.

Có rất nhiều khói.

Anh ta còn sống không?

Tôi không nghĩ vậy đâu, không còn.

Ý tôi là, sao anh ta có thể bị còng tay trong một chiếc xe đang cháy?

Anh ta là ai vậy?

Chúng tôi vẫn đang điều tra.

Tội nghiệp thật. Bị thiêu sống à? Không có lối thoát.

Ồ, chào, Cho. Cậu làm tôi giật cả mình.

Tôi vừa tìm thấy những thứ này.

Ai đó bất cẩn quá...

hoặc có thể quá cẩn thận.

Anh tìm thấy gì rồi?

Không chắc nữa.

Yểm hộ tôi nhé.

Sao tôi cứ phải đi trước?

Bởi vì chị luôn đi trước.

Cô! Chỉ vì tôi là người duy nhất xuất hiện...

- Ồ! - Ừm... Chúng ta sẽ phải ra liền đó.

Ồ, chúng tôi tới đây không giống như các cô đâu.

Cái này có là của ai không?

Tôi nghĩ rằng người ta đã đúng khi nói...

"thời gian bào mòn những gót chân" Đây là đôi tôi thích.

Tôi là đặc vụ Lisbon từ CBI. Cô tên gì?

Glennda Snow. Tôi là dẫn chương trình của đoàn.

Chúng tôi diễn tạp kỹ.

Chúng tôi tìm thấy gót giày của cô trong hẻm,

cùng với một người đàn ông đã chết.

Anh ta bị thiêu cháy.

Ồ, chúng tôi có nghe tiếng còi cứu hỏa bên ngoài, nhưng chúng tôi không biết.

Cô đã làm gì ở trong hẻm vậy?

Tận hưởng một điếu Ultra Slim thôi.

Tôi thường làm một điếu trước buổi diễn đầu tiên.

Vậy cô ở ngoài đó lúc mấy giờ?

Tôi không nhớ rõ lắm. 8 giờ 30 chăng?

Bên điều tra hỏa hoạn cho biết ngọn lửa được đốt

đâu đó khoảng từ 8 giờ 45 tới 9 giờ.

Ồ, vầy, lúc đó Glennda đã ở cùng chúng tôi rồi.

Vâng, đúng vậy.

Cô ấy giúp tôi bận mấy bộ đồ bó này.

Tôi đã ở đây. Ai chết vậy? Đó là ai?

- Chúng tôi không biết. - Hai phút nữa là diễn đó các cô gái.

Ồ!

Hai vị thứ lỗi nhé, tới giờ diễn rồi.

Chờ một phút. Cô có thấy ai ở trong hẻm không?

Thật ra là có một người đàn ông

trong một chiếc xe đang đỗi, nhìn tôi.

Ông ta trông thế nào?

Tôi không nhìn thấy mặt ông ta,

trời rất tối, nhưng tôi thấy sợ,

nên tôi về lại vũ trường ngay,

và đó là lúc tôi giày của tôi bị gãy gót.

Tại sao cô không nhặt lại gót giày?

Khi đang mặc chiếc váy này hả cưng?

Đã tới lúc chào đón

nàng công chúa Sacramento mà mọi người nóng lòng chiêm ngưỡng...

cô Glennda Snow trứ danh!

Tôi nghĩ anh ta đã nói thật.

Tôi không biết.

Mấy gã đồng bóng kia có thể đã bao che cho anh ta.

Ừm, tôi thấy không thể có chuyện đó

khi một người đàn ông đi giày cao gót, mang

đồ trang sức và, ừm, đầu tóc trau chuốt

lại hạ gục và còng tay một người đàn ông khác

rồi châm lửa đốt anh ta.

Ồ, không.

Ồ, thôi mà. Làm ơn.

Và một lần nữa, anh ta rất mạnh mẽ

và cực kỳ mềm dẻo.

Gót hồng

Chiếc xe được đăng ký bởi Archie Bloom.

Một cậu trai địa phương, 19 tuổi.

Pháp y yêu cầu hồ sơ nha khoa

để xác định cậu ta có phải là nạn nhân không.

Chúng ta đã liên lạc với gia đình chưa?

Sở cảnh sát Sacramento đã nói chuyện với bố cậu ta tối qua...

Aechie Bloom Sr.

Ông ấy là quản lý trường học ở địa phương.

Ừm, vậy, còn chúng ta biết gì về nguyên nhân cái chết chưa?

Vẫn chưa khám nghiệm tử thi xong, nhưng đội

khám nghiệm hiện trường không tìm được lý do

để chống lại giả thuyết rằng cậu ta bị thiêu chết.

Vậy thì chúng ta sẽ điều tra theo hướng đó.

Nạn nhân làm gì trong con hẻm đó?

Chúng ta không biết.

Ừm, ngọn lửa được đốt lên ở bên ngoài nơi tụ họp của mấy tay đồng bóng,

nhưng có hàng chục chỗ buôn bán

hoạt động trong con hẻm đó.

Archie có thế liên quan tới bất kỳ ai trong số đó.

Sở cảnh sát Sacramento muốn giúp ta trong vụ này.

Tôi sẽ nhờ họ phát ảnh nạn nhân khắp nơi.

Tôi biết có một thứ mà chúng ta có

là rất nhiều dấu vân tay để xử lý...

trên chiếc xe, trên thùng xăng.

Thậm chí họ còn tìm thấy một phần trên cái còng.

Tôi đã kiểm tra mã vạch ở một trong các thùng xăng

từ một cửa hàng giảm giá của địa phương...

Gargain Emporium.

Cậu với Rigby đi kiểm tra chuyện xem.

Được rồi. Được rồi.

Tôi muốn cô và Jane tới gặp Archie Sr.

Ông ta sẽ muốn tin là con mình còn sống.

Cẩn thận đừng để ông ta hy vọng.

Được rồi.

Nó chết rồi, phải không?

Tôi biết là nó chết rồi.

Đó là xe của nó, phải không?

Chúng tôi vẫn đang chờ xác nhận.

Nhưng các người đang điều tra theo hướng người chết là nó,

tôi nói đúng không?

Vâng.

Cám ơn.

Ông có vẻ không ngạc nhiên lắm.

Tôi không ngạc nhiên đâu.

Con... con trai tôi cả đời nó đã là nạn nhân.

Chưa bao giờ là nạn nhân của một vụ giết người.

Không, nhưng nỗi sợ lớn nhất...

là Archie sẽ vướng vào những tình huống nguy hiểm.

Cậu ấy hay gây rắc rối à?

Chính xác thì ngược lại. Nó là mục tiêu của những kẻ chuyên gây rắc rối.

Vì nó nhu nhược, tôi nghĩ là anh sẽ nói vậy.

Đó là lý do vì sao bảo nó dọn ra ngoài rất khó.

Archie không sống ở đây à?

Chúng tôi đã thỏa thuận. Tôi sẽ lo ăn ở cho nó

trong lúc nó đi học đại học,

nhưng sáu tháng trước...

Archie tuyên bố đại học không hợp với nó.

Vì vậy ông đuổi cậu ta đi?

Đó là cách tôi dạy nó.

Đau lòng, nhưng cần thiết.

Vậy vợ ông nghĩ sao về chuyện này?

Vợ tôi mất khi nó 6 tuổi.

Archie thay đổi từ đó.

Thằng bé không giống tôi chút nào.

Tại sao, tại vì cậu ta đồng tính à?

Tôi không...

Có phải vậy không?

Có phải hồ sơ của anh nói vậy không?

Chúng tôi không có hồ sơ về người đồng tính.

Ý tôi là, nếu nó có như vậy cũng không sao mà.

Tôi sẽ không bao giờ phán xét ai vì chuyện đó cả.

Nhưng nếu nó như thế thật,

nó... nó chẳng bao giờ nói cho tôi biết cả.

Tôi phải hỏi. Theo thủ tục thôi.

Ông đã ở đâu lúc 8 giờ 45 đếm qua?

Ở nhà một mình. Làm việc.

Tôi đang viết một cuốn sách về lý thuyết giáo dục.

Tôi muốn xem qua phòng ngủ của con trai ông,

nếu ông không phiền.

Ngay dưới sảnh, phía bên phải.

Sao anh biết Archie bị đồng tính?

À, Archie Sr. đặt tên con theo tên mình, như một ông vua.

Ông ta đang mong muốn một sự kế thừa,

dù vậy, không có một tấm hình nào của đứa con trong nhà.

Anh nghĩ ông ta xấu hổ vì con trai à.

Ý tôi là, nhìn căn phòng này xem.

Những họa tiết cổ điển đầy nam tính.

Phong cách hàng hải đậm nét.

Chỗ này giống như một cửa hàng đồ nội thất vậy.

Vâng.

Những thứ này không phải là sự lựa chọn của một thanh niên.

Tôi nghĩ Archie Sr. đã đích thân trang trí căn phòng này

với mong muốn làm cho đứa con đồng tính của mình nam tính hơn.

Anh nên thấy căn phòng ở nhà của tôi.

Áp phích ở mọi nơi.

Để tôi đoán xem. Là của Hanson?

Họ tự sáng tác nhạc cho mình.

À. Có vẻ Archie đã treo gì đó lên tường.

Tôi đoán đó là hình của cậu ta với mẹ.

Có cái gì trong máy tính của cậu ta không?

Nó có khóa mã bảo vệ.

Tôi sẽ phải mang ổ cứng về CBI

và chạy vài chương trình phục hồi.

Ồ, được đó. Cô làm vậy đi.

Cảm ơn cô đã tới.

Người phụ nữ gọi cho tôi nói

cô muốn tôi hỗ trợ cho cuộc điều tra.

Vâng. Chúng tôi muốn biết liệu dấu vân tay của cô có khớp

với dấu vân tay chúng tôi tìm thấy ở hiện trường không.

Ồ, nghĩa là tôi là người được chú ý sao?

Vâng, đúng vậy.

Hmm.

Tôi có thể hỏi cô một chút không?

Lúc nào ra ngoài cô cũng ăn mặc thế này à?

Ý tôi là trang phục phụ nữ.

Bất cứ lúc nào chọn đồ, tôi cũng cân nhắc xem

tôi sẽ đi đâu, sẽ gặp những ai,

và làm cách nào để gây ấn tượng với họ.

Để tôi đưa cô đến chỗ lấy vân tay.

Được cảnh sát dẫn đường. Sao tôi có thể từ chối được.

Chúng tôi để mấy bình xăng ở đây, kệ số 12.

Vâng. Đây rồi.

Đúng là mấy cái này.