The Breakfast Club

Δεν θα έρθεις σε μένα;

Θα είμαι μόνος.

Χορεύοντας, μωρό μου

Πες μου για σένα και τα προβλήματά σου.

Πες μου τα όλα.

Μέσα κι έξω.

Η αγάπη είναι παράξενη.

Τόσο πραγματική στο σκοτάδι.

Σκέψου τις όμορφες στιγμές

που ήμασταν μαζί.

Οι αλλαγές θα μας χωρίσουν.

Όταν το φως μπαίνει στην καρδιά σου.

Μη...

με ξεχάσεις.

Μη, μη, μη, μη...

Μη...

με ξεχάσεις.

Θα σταθείς

να με κοιτάξεις, αλλά δε θα μ'αγαπήσεις.

...Κι αυτά τα παιδιά που περιφρονείτε προσπαθώντας ν'αλλάξουν τον κόσμο...

δεν πρόκειται ν'ακούσουν τις συμβουλές σας.

Γνωρίζουν πολύ καλά το τι περνάνε.

Σάββατο, 24 Μαρτίου, 1984.

Λύκειο Σέρμερ, Σέρμερ, Ιλλινόις, 60062.

Αγαπητέ κύριε Βέρνον

Δεχθήκαμε το γεγονός ότι έπρεπε να θυσιάσουμε...

ένα ολόκληρο Σάββατο υπο-κράτηση στο σχολείο για το λάθος που κάναμε.

Αυτό που κάναμε ήταν λάθος...

αλλά πιστεύουμε ότι είναι τρελό να μας αναγκάσετε να γράψουμε μία έκθεση

λέγοντάς σας ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε.

Τι σας νοιάζει;

Μας βλέπετε όπως θέλετε να μας βλέπετε...

με τον πιο απλό και βολικό τρόπο.

Μας βλέπετε σαν έναν ευφυή...

έναν αθλητή...

μία ανίκανη...

μία πριγκίπισσα...

κι έναν εγκληματία.

Σωστά;

Έτσι είδαμε τους εαυτούς μας στις 7.00 το πρωί.

Μας κάνατε πλύση εγκεφάλου.

Δεν πιστεύω που δεν μπορείς να με πάρεις από εκεί.

Είναι τόσο παράλογο να έρθουμε εδώ Σαββατιάτικα.

Δεν έχει να κάνει με το γεγονός ότι είμαι ελαττωματική.

Το να την κοπανάς από την τάξη για να

πας για ψώνια δε σε κάνει ελαττωματική.

Καλή σου μέρα.

Είναι η πρώτη ή η τελευταία φορά που το κάνουμε αυτό;

Τελευταία.

Πήγαινε μέσα και αξιοποίησε το χρόνο σου.

Δεν ήρθαμε για να διαβάσουμε, μαμά.

Βρες έναν τρόπο να διαβάσεις, κύριος.

Ναι.

Πήγαινε!

Κι εγώ κάνω μαλακίες.

Δεν είναι κακό...

εκτός αν σε πιάσουν, αθληταρά.

Τα άκουσα ήδη απ'τη μαμά.

Θες να χάσεις αγώνα; Να καταστρέψεις την καριέρα σου;

Κανένα σχολείο δεν πρόκειται να σου

δώσει υποτροφία σε γυμναστική ακαδημία.

Να'μαστε.

Θέλω να σας συγχαρώ που ήρθατε στην ώρα σας.

Με συγχωρείτε κύριε. Νομίζω ότι έγινε λάθος.

Ξέρω ότι είμαστε υπό κράτηση, αλλά δε νιώθω ότι έπρεπε να έρθω εδώ.

Είναι 7:06.

Διαθέτετε ακριβώς 8 ώρες και 54 λεπτά για να σκεφτείτε γιατί βρίσκεστε εδώ.

Να αναλογιστείτε τα λάθη σας.

Δεν θα μιλάτε.

Δεν θα αλλάζετε θέση.

Κι εσύ...

δεν θα κοιμάσαι.

Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό σήμερα.

Θα γράψουμε μία έκθεση...

όχι λιγότερες από 1000 λέξεις...

εξηγώντας μου τι νομίζετε ότι είστε.

- Τεστ είναι αυτό; - Όταν λέω έκθεση, εννοώ έκθεση.

Δεν εννοώ να γράψετε μία λέξη 1000 φορές.

Το ξεκαθαρίσαμε, κύριε Μπέντερ;

- Απόλυτα. - Ωραία.

Μπορεί να μάθετε κάτι για τον εαυτό σας.

Μπορεί ακόμα και να αποφασίστε αν θέλετε να γυρίστε πίσω.

Μπορώ να απαντήσω τώρα, κύριε.

- Προσωπικά δε θα τη γράψω γιατί... - Κάθισε κάτω Τζόνσον.

Ευχαριστώ, κύριε.

Το γραφείο μου είναι απέναντι.

Δε θα σας συνιστούσα οποιαδήποτε κατεργαριά. Ερωτήσεις;

Ναι, έχω μία.

Ξέρει ο Barry Manilow ότι εισβάλλατε στην ντουλάπα του;

Θα σου απαντήσω το επόμενο Σάββατο.

Μην παίζεις μαζί μου νεαρέ. Θα έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα.

Είναι εντελώς ηλίθιος.

Αν συνεχίσεις να τρως το χέρι σου, δε θα πεινάς για μεσημεριανό.

Σ'έχω ξαναδεί παλιότερα.

Ποιος νομίζω ότι είμαι.

Ποιος είσαι;

Είμαι ιππόκαμπος.

Δεν πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό.

Αν θέλουμε να κατουρήσουμε;

Σε παρακαλώ.

- Θεέ μου. - Δε θα κατουρήσεις εδώ, φίλε.

Μη μιλάς. Θα κάνει γκελ πάνω σου.

Βγάλ'το έξω και θα έχεις πεθάνει προτού

η πρώτη σταγόνα αγγίξει το πάτωμα.

Είσαι σέξυ όταν θυμώνεις.

Δεν πας να κλείσεις την πόρτα;

Θα γκαστρώσουμε τη βασίλισσα.

Αν χάσω την υπομονή μου, έχεις τελειώσει.

Τελειωτικά;

Τελειωτικά.

Γιατί δε βγάζεις το σκασμό; Κανείς δεν ενδιαφέρεται.

Σκατόφατσα.

Τι έκανες και είσαι εδώ σήμερα, αθλητάκι;

Ξέχασες να πλύνεις τη φανέλα σου;

Συγγνώμη παιδιά, αλλά πρέπει ν'αρχίσουμε να γράφουμε.

Το γεγονός ότι είσαι εδώ δε σημαίνει ότι μπορείς να μας τη σπας.

Γι αυτό κόψε!

Ζούμε σ'ελεύθερη χώρα.

Το κάνει για να στη βγει. Αγνόησέ τον.

Γλύκα.

Αγνοησέ με αν μπορείς.

Είστε σαν αγόρι με κορίτσι;

Βγαίνετε ραντεβουδάκια;

Αγαπιέστε;

Έλα, αθληταρά. Δοκίμασέ με.

Της βάζεις το έμβολό σου;

- Άντε στο διάολο! - Αρκετά!

Τι γίνεται εδώ πέρα;

Κακομαθημένα καθαρματάκια.

Απόβρασμα της κοινωνίας.

Να κλείσουμε την πόρτα.

Δε γίνεται να έχουμε το Βέρνον πάνω απ'το κεφάλι μας κάθε τρεις και λίγο.

Η πόρτα θα έμενε ανοιχτή.

- Και λοιπόν; - Λοιπόν γιατί δεν το βουλώνεις;

Υπάρχουν άλλοι τέσσερις άνθρωποι εδώ.

Ξέρεις να μετράς.

Ξέρω ότι πρέπει να είσαι έξυπνος για να γίνεις παλαιστής.

Ποιος είσαι εσύ που κρίνεις τους άλλους;

Δεν μετράς καν, Μπέντερ.

Αν εξαφανιστείς, δε θα κατάλαβουμε ότι άλλαξε κάτι.

Μπορεί και να μην υπάρχεις καν γι αυτό το σχολείο.

Λοιπόν, θα μπω στην ομάδα πάλης.

Μπορεί να πάω και σε προκολεγιακό σχολείο.

- Σιγά μη σ'έπαιρναν. - Πληγώθηκα.

- Ξέρεις ότι τα χαλάς όλα; - Αυτό είναι πολύ καλό.

- Φοβάσαι. - Εσείς οι πλούσιες είστε πανέξυπνες.

Γι αυτό δεν συμμετέχω σε καμία δραστηριότητα.

- Είσαι δειλός. - Είμαι στο μαθηματικό σύλλογο.

Φοβάσαι ότι δεν ανήκεις πουθενά γι'αυτό ξεσπάς πάνω σε όλα.

Τι θα μπορούσα να κάνω...

στις δραστηριότητες του να είμαι μαλάκας;

Αποκλείεται να ξέρεις. Δεν ξέρεις κανέναν από εμάς.

Ούτε λωβιάρηδες ξέρω επίσης...

αλλά δεν παίρνω μέρος στους κωλοσυλλόγους.

- Πρόσεχε πως μιλάς. - Είμαι στο σύλλογο φυσικής.

Γιατί φλυαρείς συνεχώς;

Είμαι στο μαθηματικό σύλλογο, στο λατινικό και στο φυσικό.

Ζαχαρένια.

- Είσαι στο φυσικό σύλλογο; - Είναι ακαδημαϊκός σύλλογος;

Και;

Οι ακαδημαϊκοί σύλλογοι είναι αλλιώτικοι από άλλους συλλόγους.

Αλλά οι σπασίκλες σαν κι αυτόν είναι εκεί.

Τι κάνετε στο σύλλογο;

Στο σύλλογο φυσικής μιλάμε για φυσική, της ιδιότητές της.

Είναι λιγάκι κοινωνικό.

Παράλογο και θλιβερό, αλλά κοινωνικό, έτσι;

Δες το σαν σαν μια κοινωνική συζήτηση.

Υπάρχουν κι άλλα παιδιά στο σύλλογο.

Στο τέλος τη χρονιάς...

- έχουμε δεξίωση στο Χίλτον. - Καυτό ακούγεται.

Όχι. Ντυνόμαστε καλά αλλά δεν φτιαχνόμαστε κιόλας.

Μόνο οι καυστήρες καίγονται.

Δεν έχω παπούτσια, οπότε θα δανειστώ του πατέρα μου.

Η μητέρα μου δεν θέλει να φοράω αλλωνών παπούτσια.

Η ξαδέρφη μου από την Ιντιάνα, φτιάχτηκε μια φορά.

Άρχισε τρώγοντας περίεργα φαγητά...

και μετά λιποθύμησε σαν να ήταν μια ξένη εκεί μέσα.

Συνεχίστε να μιλάτε και θα έρθει εδώ ο Βέρνον.

Έχω μια συνάντηση σήμερα και δε θα τη χάσω επειδή εσείς είστε βλάκες.

Δε φοβάσαι, έτσι;

Να χάσεις μια συνάντηση πάλης;

Δεν ξέρεις τίποτα, κότα.

Δεν ανταγωνίστηκες ποτέ στη ζωή σου.

Ναι, ξέρω. Αισθάνομαι κενός.

Έχω σε τόση μεγάλη εκτίμηση εσάς που παλεύετε.

Δε νομίζω να ταιριάζεις εκεί. Δεν έχεις τέτοιο σκοπό.

- Έχω όμως, έτσι; - Ναι;

Θέλω να γίνω σαν κι εσένα.

Ξέρω όλες τις λαβές και φοράω τη στολή μου.

Φοράς στολή;

Όχι.

Φοράω την κατάλληλη ενδυμασία.

Στολή.

Σκάσε.

Υποτίθεται ότι δεν θα κάνουμε κατεργαριές.

Τελείωσες το γράψιμο, νεαρέ;

Μη χαζολογάς, Μπέντερ.

- Τι θα κάνεις; - Να ψοφήσει ξερός, ελπίζω.

Είναι ιδιοκτησία του σχολείου.

Δεν είναι δικό μας. Δεν είναι παιχνίδι.