A Hitman in London

Vài người có thể nghĩ tôi không có lương tâm.

Rằng tất cả chỉ vì tiền.

Nhưng không bao giờ đúng như vậy.

Trước khi làm phi vụ nào tôi cũng đều hỏi tại sao.

Chúng ta phải giữ ý thức cân bằng.

Việc tôi làm là rất khủng khiếp.

Và rất dễ để quên mất điều đó.

Để nghĩ rằng thêm một người nữa cũng chẳng khác gì.

Nhưng nó khác đấy.

Và ngày nó không khác cũng là ngày bạn đánh mất linh hồn chính mình.

Bạn đã rơi qua gờ tường xuống vực sâu thăm thẳm.

Sau đó chỉ còn là vấn đề thời gian cho đến khi bạn tiếp đất.

Và địa ngục là một nơi khắc nghiệt.

Khi đó bạn sẽ đối mặt với mọi thứ.

Đó gọi là hậu quả.

Với mỗi hành động đều có phản ứng đối lập tương đương.

Vũ trụ không tạo ra ngoại lệ nào.

Nên hãy đảm bảo bạn đang đẩy về đúng hướng.

Nếu không vũ trụ sẽ đẩy lại.

Tôi không nói rằng những điều mình làm là đúng.

Tôi để dành điều đó cho các nhà triết gia.

Tôi chỉ biết rằng có vài người...

họ chỉ cần giết chóc.

Xin lỗi, ông Vogel.

Người đại diện sáng nay sẽ đến.

Là vụ tay Hà Lan hả?

- Ông muốn dùng gì không? - Có, như mọi khi thôi.

- Mấy giờ thì gã này đến? - Vài phút nữa.

Anh ta đang đến.

Tốt. Hôm nay con gái tôi tới thăm.

Tôi không muốn chuyện này diễn ra khi có mặt nó ở đây.

Chuyện này có thể diễn ra êm thắm,

nhưng chúng ta cũng có thể phải mạnh tay.

Dù gì thì cũng phải tỏ rõ quan điểm, nếu hắn muốn tỏ quan điểm.

Thế thì dễ thôi.

Thế thì dễ thôi.

Còn tùy vào gã đấy, đúng không?

Steiner này,

cuộc gặp này là xã giao thôi.

Nếu gã này không chịu đi, tôi muốn anh giết hắn từ từ,

đau đớn vào, được chứ?

Và tôi không muốn hắn được tìm thấy.

Tôi muốn tỏ rõ quan điểm.

Nếu hắn muốn tỏ quan điểm, tôi sẽ tỏ quan điểm với hắn.

Tôi không muốn có sự hiểu lầm với ông chủ của hắn, được chứ?

- Bố. - Con. Vào đi.

- Trông con đẹp lắm. - Cảm ơn, bố thích không?

Thích. Bố thích bộ đầm của con. Con thơm quá.

Cảm ơn bố. Bố sẵn sàng đi ăn trưa chưa?

Cưng à, bố đã sẵn sàng cho bữa trưa... mấy tiếng rồi.

Khỉ thật. Trông bố chưa sẵn sàng sao?

- Chào buổi sáng, Steiner. - Chào, tiểu thư.

- Được rồi, đi thôi. - Bố vẫn còn...

một việc cần giải quyết. Bố sẽ đến sau. Giờ con và...

bạn trai con hãy đi uống gì đi. Bố mời.

Và bố sẽ đến ngay. Bố hứa. Được không?

Bố.

- Được rồi. Năm phút. - Bốn phút. Không trễ một giây.

Con sẽ không cằn nhằn bố đâu, nhưng bố phải đến đúng bữa trưa đấy.

- Bố biết rồi. - Được rồi.

Bố bảo Steiner đi với con. Con thấy sao?

Anh ấy có hơi đáng sợ. Con nghĩ mình sẽ đi một mình.

Đừng kể với anh ta, anh ta sẽ ghim con suốt đời đấy.

Bố này.

- Rồi, lát nữa gặp bố. - Gặp lại con sau. Ừ.

Nổi tiếng quá hả?

Hắn đang vào đấy.

Chào buổi sáng.

Kiểm tra đã.

Cẩn thận, có thể nạp rồi đấy.

Ngồi đi.

Tôi sẽ đứng nếu ông không phiền.

nhượng bộ ông ta việc này.

Tôi đã trả lời ông ta vụ này rồi.

Câu trả lời là không. Nên trừ khi anh có gì...

công việc gì cần thảo luận với tôi,

rất tiếc đây sẽ là một chuyến viếng thăm ngắn ngủi.

Anh Bradley.

Bradley này, tôi không phải một người biết kiên nhẫn.

Nhưng tôi cũng không phải loại thích động tay động chân để có cái mình muốn.

Nhưng tôi sẽ phải làm những điều tôi phải làm.

Tôi sẽ đi thẳng vào chủ đề chính.

Tại sao anh lại đến đây?

Tôi cóc quan tâm anh muốn sao nhưng ngồi đi.

Nghe này, hôm nay tôi gặp anh vì...

Ông biết lý do tôi đến đây mà.

Cái đĩa.

Cái đĩa được đặt lầm ở chỗ ông một cách thuận tiện.

Được rồi.

Không thuộc về ông.

Tôi sẽ không bán cho anh đâu.

Nó đâu phải của ông mà bán.

Nó đâu phải của ông mà bán.

Đó là két sắt của tôi.

Đây là nhà của tôi. Dĩ nhiên nó là của tôi rồi.

Không, không phải.

Và đó là lý do tôi đến đây.

Để cho ông một cơ hội trả lại nó.

Trả lại nó?

Anh ăn vận đàng hoàng thế mà không đề nghị tử tế được sao?

Xin lỗi, con trai, nhưng việc này tôi phải từ chối thôi.

Tôi đã đề nghị tử tế rồi.

Tôi sẽ không đề nghị lại đâu.

Hãy tin tôi,

tốt nhất cho ông là giao nó lại cho tôi ngay.

Bradley, vì Chúa, nếu anh vào đây và đề nghị tôi...

một cách tử tế,

gập người xuống, để tôi thúc vào mông anh, thì tôi vẫn nói không.

Bradley, anh không phải động tay động chân ở đây.

Tôi đã bảo cái đĩa ở trong két sắt của tôi.

Nếu anh giết tôi,

anh sẽ phải dùng một quả bom nhỏ để mở két sắt.

Tôi không biết anh nghĩ thế nào, Bradley, nhưng anh sẽ phải giết tôi vì tôi sẽ không mở két đâu.

Có vẻ nan giải với anh đấy nhỉ.

Tôi sẽ không chỉ giết ông.

Bradley, có một sự thật mà tôi biết về anh.

Và tôi biết anh sẽ không làm thế. Chắc chắn anh sẽ giết tôi,

nhưng anh sẽ không giết con bé.

Một gã như anh,

tôi biết điều đó.

Anh chỉ ăn to nói lớn thế thôi.

Ông sẵn lòng mạo hiểm sinh mạng con gái mình vậy sao?

Vậy thì ông sẽ chết mà không biết ván cược đó mình có thắng không.

Nghe này, tôi không tin anh,

nhưng tôi không muốn mang việc đó ra cá cược.

Anh còn không biết có gì trên cái đĩa đó phải không?

Vậy giờ tôi...

Tôi sẽ nói vài lời trăn trối hay anh giết tôi luôn?

6 THÁNG SAU

Tôi sẽ lấy...

thịt heo quay và chả giò.

- Được. - Và xôi nữa.

Anh uống gì không?

- Có. Để tôi tự lấy chai trà xanh. - Được.

10 bảng.

- Của ông đây. - Cảm ơn.

Hóa đơn của anh đây. Anh chờ vài phút nhé.

Chào ông chủ.

- Cho tôi mấy món đó được không? - Này!

- Cái gì thế? - Không có gì. Không có gì.

Không. Cái gì trong túi thế?

Thằng khốn!

Mày, nhìn cái gì hả?

Tao xử mày đấy. Tao xử mày đấy.

- Thôi quên đi, anh bạn. Đi thôi. - Tao xử mày đấy.

- Đi thôi. - Đừng chọc tao.

Ông không sao chứ?

Tôi biết mấy thằng này.

Tôi biết chúng nó từ lúc chào đời.

Tại sao chúng lại hành xử như vậy?

Ăn cắp của tôi,

phá hoại đồ đạc,

đêm nào cũng gây chuyện?

Đêm nào cũng thế.

Sẽ không ai muốn sống ở đây nữa.

Đồ ăn sẵn sàng rồi này.

Của anh đây.

Cảm ơn anh.

- Cái gì đây? - Tôi chỉ có bấy nhiêu.

Trời lạnh mà.

Làm biếng thì có.

Cô muốn sống kiểu đó hả? Tôi cần mái nhà che mưa nắng,

và nước ngọt, và bánh ngọt, nhưng tôi lại không muốn lao động?

Đây không phải cách chúng ta làm việc.

Làm ăn thế này là lỗ nặng rồi.

- Có lẽ tôi phải cho cô biết thế nào là quản lý. - Không, đừng mà.

- Cô ấy đã bảo... - Cô im miệng.

Đây là cuộc họp giữa tôi và cô ta.

Quản lý...

và nhân viên.

Cô không làm trong văn phòng tôi. Dù cô đứng khá gần.

Cô đứng ngoài này.

Nhưng trời lạnh mà!

Thấy chưa?

Đó gọi là cảnh báo chính thức.

Như vậy mới có tác dụng chứ.

Tôi giúp gì được anh?

Đến xem gã cần gì nào.

Phần còn lại của tôi.

Anh không phiền đúng không?

Thức ăn kiểu gì thế này?!

Tôi không có tâm trạng ăn thứ rác rưởi này.

Anh biết cái gì đáng ăn không?

Không hả?

Burger và khoai chiên.

Anh không thích mấy món đó đúng không?

Hay là... anh đãi bữa trưa đi?

Chúng tôi coi đó là chi phí.

Anh thật là hào phóng.

Tới giờ ăn trưa rồi.

Giờ thì đi đi.

Bố ơi...

Anh đã vượt qua ranh giới khi đe dọa gia đình tôi.

Tôi thành thật xin lỗi.

Tôi muốn gặp bố.

Tôi sẽ nói vài lời trăn trối hay anh giết tôi luôn?

Tôi đoán ông sợ chủ của tôi hơn là ông ấy sợ ông.

Ông ấy chỉ muốn cái đĩa thôi.

Và ông nói đúng, tôi sẽ không giết con gái ông.

Tôi thành thật xin lỗi.