Eragon

היו ימים, שבממלכת אלאגזיה ...היפהפייה והאדירה

.שלטו פרשים רכובים על דרקונים אדירים

,שליחותם היתה לשרת ולהגן

ובמשך אלפי שנים זכו נתיניהם .לשפע ושיגשוג

,אבל הפרשים הפכו יהירים

.והחלו ביניהם מאבקי שליטה וכוח

...כשהוא חש בחולשתם

,לוחם צעיר בשם גלבטוריקס ...בגד בהם

,ולאחר קרב אחד, עקוב מדם ,האמין שהשמיד את כולם

.פרשים ודרקונים כאחד

מאז שלט גלבטוריקס .במולדתנו

,הוא חיסל את כל ניצני המרד

,כמו גם את לוחמי החרות .'שנודעו בשם ה'וארדן

.אלה ששרדו נמלטו אל ההרים

,ושם קיוו לנס

.לסיכוי כלשהו כנגד המלך

,סיפורנו מתחיל בלילה אחד

,'כשאריא, בת ברית לאנשי ה'וארדן ...נסה על נפשה

ובידה אבן .שנגנבה מן המלך עצמו

.אני מתייסר בלי האבן שלי

.אל תאריך את יסוריי

,במרחק מיילים רבים משם .יצא נער צעיר לציד

...חייו וחיי אלאגאזיה

.לעולם לא ישובו להיות כשהיו

.תני לי את האבן- !דרזא-

.ואני אשאיר אותך בחיים

?יש מישהו שמאמין להבטחה של שייד

?לאן שלחת אותה

.דרזא המסכן

איך תבשר למלך ?שנכשלת במשימתך

.בוא אתי

,עוד שני מתנדבים פטריוטים .לצבא המלך

הבנים שלי אינם לוחמים. האנשים !שאתם לוקחים לא חוזרים לעולם

.כל כפר חייב לתרום את חלקו

.תשמח ותעלוז .הבנים שלך יהיו גיבורים

.טעם יקר, אראגון

נתח למלכים. הנתח המשובח ביותר .שקיים. השומן פשוט נמס אל תוך הבשר

?כמה

?כמה

.יקר מדי לבן איכרים עני

.יש לי משהו. משהו לסחור בו

?מה זה? אבן כלשהי

.מצאתי אותה- .סביר יותר שגנבת אותה-

.יצאתי לציד

.ביער הדורבנות

תחזיר אותה למקום שמצאת אותה. היא .שייכת למלך. ואל תגלה לאיש שהיא בידיך

.אתה תסכן את הכפר כולו. לך

.אני לא צריך פה צרות כאלה !תסתלק

.תראו. מחרוזת

,איפה יכול שוטה כמוך ?למצוא שרשרת אבני-חן כל כך מגרה

.מענין ששאלת- ?האמנם-

,הלכתי לי בשביל .וראיתי אותם יושבים על ענף

,ספקתי כפיים בקול גדול .והם צנחו לרגליי

,חשבתי בליבי .אי אפשר להשאיר אותם כאן''

''.מישהו עלול להיתקל בהם וליפול''

.אז תליתי אותם שלא יפריעו- ?אתה יודע מה אני חושב-

.אני חושב שאתה גנב

.מסיג גבול- .בהחלט לא-

.אני מחרים אותם לשולחן המלך

.אל תנסה שום דבר

.אני רק רוצה לחתוך לך אותם

.קחו אותם- .אני מתנצל שלא מרטתי את הנוצות-

.תיזהרו מהעצמות הקטנות

.יהיה כל כך חבל אם תחנקו

!הריעו לאראגון !הצייד האדיר שב ממסעו

.עם שללו הסמוי מעין

?מה קרה, נבהלת כשהאיילה נהמה

?אין כבוד לצייד

?אתה לא לומד לקח

?אתה צריך עוד שעור

!אתה נלחם כמו עז זקנה

.תיזהר. ארוחת הבוקר שלי

.איטי מדי, רוראן .תתעורר, חולם שכמוך

.נשמע כמו הראש שלך

.די, ילדים. מספיק. די

?אראגון

.אני עוזב

.הגעתי לגיל גיוס

.לפני שהחיילים יבואו לקחת אותי

.אני לא אשרת בצבא

.אני אכתוב לך כשאסתדר במקום אחר

.הוא יודע

.כבר אמרתי לו

?לאן תלך

.אני עוד לא יודע

.אני רק יודע שאני הולך מפה

?רוראן? אראגון

.בוא נלך

?רוראן אמר לך

.גם זמנך יגיע, אראגון

אתה תחליט בעצמך .איזה חיים תבחר לעצמך

דוד, אני אוהב .את החיים שלי כאן

הרבה אנשים יוצאים לחפש .את מה שמונח מתחת לאפם

ויש כאלה, שאינם מסוגלים .לעמוד בפיתוי שבבלתי-נודע

?זאת הסיבה שאמא שלי עזבה

אחותי השאירה אותך פה .ועזבה בחיפזון גדול

אינני יודע מה היו סיבותיה, אבל .אני משוכנע שהיא חשבה רק על טובתך

וחוץ מזה, אם היא לא היתה .עושה זאת, לא הייתי זוכה בבן נוסף

.קח את אלה

.חסכתי אותם בשבילך

.אני זקוק רק לברכתך

.שמור על עצמך, רוראן

.שלום, אבא

.תהיה חזק, אחי

.ותעבוד על הדיוק שלך

.אולי בסוף עוד תהיה צייד

.לא אבן

.ביצה

.תראה אותך

?מה אתה

.אתה לא ציפור

?איפה היא

.מאוחר מדי

.היא בקעה

.היא בקעה

.תראי מה עשית

!אראגון, תתעורר !תתחיל לבצע את המטלות שלך

?רעבה

.קדימה

.תשתי כל עוד זה חם

.אני מצטער. זה כל מה שיש

.הסתיימה בעיית העכברים שלנו

.מלכי. גלבטוריקס

.כפי שחששת, הדרקון בקע

.אבל אצל נער בן איכרים

.למקום אין כל חשיבות

'ברגע שיוודע ל'וארדן ...שהאגדה אמיתית

הם ישאבו ממנה עידוד .וינסו להתריס נגדי

.ואין לי עניין שיתריסו נגדי

.לא נשאר לך ממי לחשוש, מלכי

מעבר לגבולות הללו .נמצאים שרידי ההתקוממות

.'הננסים. הגמדים. ה'וארדן

.אסור שתתעורר בהם תקווה

,אל תיתן להם להגיע .'אל ה'וארדן

...אני אמצא את הנער

ואהרוג אותו .לפני שיהפוך לגבר

?איפה אמא שלך

?גם אותך אמא שלך נטשה

?היא עזבה בחיפזון גדול

!רא'זאק

!רא'זאק

!רא'זאק

.תהרגו את הפרש

.אף מילה מהבנים שלי

.אף מילה

.אמם שבורת לב

?ובשביל מה

?עוד הרג? עוד סבל

.תיזהר, הורסט .החיילים ישמעו אותך

?אז מה

.נדבר, לא נדבר .זה לא ישנה שום דבר

.שקט, ברום .לאוויל כמוך אין מה להפסיד

.על כך אין ויכוח

.תתעלמו ממני

.אבל לא תמיד זה היה ככה

,היו ימים שהמולדת שלנו שיגשגה .ללא אכזריות וללא אימה

.ימים של דרקונים ופרשיהם

.הימים האלה חלפו מזמן .ברום הזקן והסיפורים שלו

.אל תעמידו פנים ששכחתם .גברים רכובים על יצורים מרהיבים

.איש לא הצליח להביס אותם

...עד שיום אחד, אחד מהם

,פרש בשם גלבטוריקס

החליט שהוא יהיה השליט היחיד .והרג כל פרש שיצא נגדו

מספיק, אחרת תמצא את עצמך !תלוי על עץ

!לא

.תן לו לסיים

.יום אחד, הוא ישלם על פשעיו- !עזוב את המקום-

...עידן פרשי הדרקונים

.עוד יחזור

...ואז ברום אמר

''.עידן פרשי הדרקונים עוד יחזור''

קודם כל אני חושב .שאת צריכה לעוף

!עשית את זה

.היא נעלמה

?מה קורה- .ברום צדק-

.עידן פרשי הדרקונים חזר

?את יכולה לשמוע את המחשבות שלי

,חיכיתי אלף שנים .כדי לשמוע את המחשבות שלך

.ועכשיו אתה יכול לשמוע את שלי

.אני סאפירה .ואתה הפרש שלי

?פרש

!תסתלק מפה

?זה נכון

?מה שאמרת

.לא שמעת אותי? תסתלק מפה

.אני רוצה לדעת יותר

?בבקשה

.ספר לי על הדרקונים

?מישהו עקב אחריך

?לאיזה גודל הם יגיעו ?מתי הם מתחילים לנשוף אש

!דבר בשקט

לעגת למלך .בנוכחות חייליו

אני תמיד אומר שעדיף לבקש סליחה .מאשר לבקש רשות

.אז ספר לי על הדרקונים

.אז ספר לי על הדרקונים- !לך הביתה-

.תטפל בדגן שלך ?תעבד את השדות שלך. בסדר

.אחרת רק תסבך את עצמך בצרות

?ומה אני צריך להבין מזה לגביך

?שאתה שקרן, או פחדן

...אני יודע