The King 2 Hearts (더킹 투하ì¸)

= قسمت شانزدهم =

الو؟

من ديگه به هيچکدوم از تماس هاي خصوصي .کلوب ام پاسخ نميدم

...اگه کاري داشتين، ‌ميتونيد رسما تماس

.اولين انتخابُ به شما ميدم

ما ميخوايم شاه لي جائه ها در آرامش .استعفا بده

،انتخاب دوم

.با درگيري استعفا بده

=ميخوايم بهتون حق انتخاب بديم=

و مطمئنم دلت نميخواد پسرت از ...کارهات خبردار بشه

.امتحان کن، بهش بگو

،به پسرم بگو، يا رسما به همه اعلام کن

.بستگي به خودت داره

از اين به بعد ديگه به هيچ عنوان !کاري براتون انجام نميدم

.ظاهرا گزينه ي دومُ انتخاب کردي

=...قدرت فيزيکي=

.خون ريزي داره

.عيب نداره

.همه ي اين ها برامون خاطره ميشه

يعني مهم نيست که تمام کشورت دچار هرج و مرج بشه؟

!ديگه نميتوني تهديدم کني

...از امروز به بعد

...بوس! بوس! بوس

با من کار داشتين؟

اعليحضرت کجان؟

دارن به سخنراني بزرگترهاي .خانواده ي سلطنتي گوش ميدن

بعد از اون هم حتما ميخوان مدتي رو .با خانم کيم هانگ آه تنها باشن

...به خاطر حادثه ي غير مترقبه اي که بار آخري

تحقيقات چطور پيش ميره؟

چي؟

.آن ميونگ دو... تحقياتت در مورد خائن

،مراسم نامزدي که تموم شد

.پس بايد تحقيقاتُ ادامه بديم

...شي کيونگ

...پدرت

.تحقيقاتتون به زودي به پايان ميرسه

= استعفا نامه = ،من، ايون کيو تائه

به همراه جان ماير از کلوب ام در قتل شاه سابق و پس از آن

.در جرايم ديگري دست داشتم

تمام مسئوليت ها رو برعهده ميگريم .و آماده ي مجازاتم

در بيست و هفتم، ‌سومين ماه، سومين سال ،کوانگويي

شخصا يک صفحه ي گرامافون به ارزش يک ميلون پوند

.از کلوب ام دريافت کردم

،و به جاي آن

محل گذراندن تعطيلات شاه فقيدُ .لو دادم

در روز ششم ماه چهارم، به منظور ،پنهان کردن حقايق

به گونه اي صحنه سازي کردم که فوت شاه فقيد ،اتفاقي نشون داده بشه

و به مظنونين به قتل کلوب ام کمک کردم ،تا با موفقيت از کشور خارج بشن

.که نشان دهنده همکاري من با کلوب ام است

در بيست و دوم ماه چهارم، منع ورود به کشورِ

.جان مايرُ لغو کردم

بعد از آن هم تماس هاي خصوصي .زيادي باهاشون داشتم

.اعلحضرت لطفا منُ فراموش نکنيد

و با وجود تمام اين خطاها، هنوز هم خودمُ‌ عضوي .از خانواده ي سلطنتي ميدونستم

و تا اين لحظه به عنوان سرمنشي خانواده ي .سلطنتي مشغول به کار بودم

بايد تو اين فعاليت هاي داوطلبانه شرکت کني؟

حتي بايد به خارج از کشورم بري؟

.اين کاريه که عليا حضرت انجام ميدن

.بايد خيلي زود ازشون ياد بگيرم

...واقعا که،‌ از دست اين مامان ،همين کارهاي داخلي که انجام ميده کافيه

ديگه خارج رفتنش چيه؟

،موقعي که کشورمون در حال جنگ بود

.تيم هاي داوطلب خارجي کمک زيادي بهمون کردن

،حالا که ميتونيم در آرامش زندگي کنيم

ما هم بايد متقابلا به کشورهاي .فقير کمک کنيم

اگه اينجوريه که، ‌کشور خودمون .ارجح تره

.کشورمون هنوز پر از فقيره

.آره،‌ راست ميگي

...پس چرا به فکر مردم کره ي شمالي نباشيم

نه... کره ي شمالي چي ميشه؟

حالا که نامزد شديم ديگه همه مون .عضو يه خانواده ايم

،برو به همون سفرهاي خارجيت .خوش بگذره

.نميخواد چکش کني

.بايد خودتُ بي خبر نشون بدي

،يه نامه ي رسميه

.به ايميل شخصي ام ارسال شده

.يعني اولين حرکتشونُ انجام دادن

فقط به خاطر اينکه ما توجهي به پيامشون نکرديم

.که دست از کار نميکشن

بايد قبل از اينکه بهمون حمله کنن .خوب موقعيتُ بسنجيم

نميشه که همش منتظر يه حمله ي ناگهاني .باشيم

،اگه به چيزي مشکوک شدي

.بايد اول از همه به من بگي

حتما از ديروز که ايميل ما رو دريافت کردين= =کلي در موردش فکر کردين

حتما رفتي سراغ شاه و= =درخواست استعفا کردي. درسته؟

=ولي بخش مهمشُ که بهش نگفتي،‌ مگه نه؟=

=ميدوني که مهمترين بخشش کجاست، ‌مگه نه؟=

رشوه اي که از ما گرفتي، و اطلاعاتي= =که لو دادي

استعفا؟

هميشه بايد بعد از هر اشتباه آماده ي .پذيرفتن تنبيهشم باشي

چي؟

الان اعليحضرت کجان؟

=تاريخچه ي تماس ها=

در آينده براي کارهاي زيادي باهاتون= =در تماس خواهم بود

من چند تا پيشنهاد برات دارم که جلوي= =به دردسر افتادن شاهتونُ ميگيره

=و راه صلحُ باز ميکنه=

-=مجوز خروج از کشور=- =ولي اولش بايد يه سري مواردُ‌ حل کنيم، ‌مگه نه؟=

دادگستري؟ من ايون کيو تائه هستم= =سر منشي خانواده ي سلطنتي

=ايون کيو تائه، ‌سرمنشي سلطنتي=-

ميخوام حکم عدم ورود جان ماير از کلوب امُ= =لغو کنيد

اگه گرفتن هديه اشتباهه، پس اون= =سند اهدا هم اشتباه بوده؟

=اوه، ‌نه=

اگه اينجوري فکر ميکنيد که هديه تونُ= =قبول ميکنم . متشکرم

= مايه ي افتخار منه =

=!اوه،‌ يه لحظه=

اگه خواستين تعطيلاتتونُ‌ در کره بگذرونيد .بايد آن ميون دو رو هم در نظر بگيرين

=غروب دل نشيني داره=

يعني چي؟

.فقط يه سوال ازت دارم

تا حالا حرفهاي منُ براي کيم هانگ آه عوض ميکردي؟

.بله

در مورد ضيافت جيجو چي؟

شما بودين که آهنگ ورودي جائه شينُ تغيير دادين؟

مطابق با خواست کلوب ام؟

اينطور نيست، مگه نه؟

تا اين حد پيش نرفتين، مگه نه عمو؟

.من تغييرش دادم

...آن ميون دو

.قابل بخششه

اون موقع نميدونستي که اون يارو ،عضو کلوب امه

و مجبور بودي براي خانواده ي سلطنتي .هديه هايي رو جمع آوري کني

...ولي اتفاقاتي که بعدش رخ داد، به خورده

نبايد انجامشون ميدادين، ‌مگه نه؟

...عمو، چطور تونستي

.شما عضوي از خانواده امون بودي

!سي سال

،پدر بهتون ترفيع داد، برادرم بهتون اعتماد داشت ...من بهتون وابسته بودم

چطور تونستي همچين کاري بکني؟

.من استعفا ميدم و منتظر مجازاتم ميمونم

استعفا؟

ميخواي دوباره استعفا بدي؟

تو هميشه منُ در مورد آينده ي کشور و جايگاه .خانواده ي سلطنتي احمق فرض ميکردي

،حالا که حقيقت آشکار شده

ميخواي فرار کني؟

.من ازتون درخواست بخشش نميکنم

،مهم نيست چه مجازاتي در انتظارم باشه ...ميپذيرمش

.اينه که حق نداري استعفا بدي

بايد از پستت کنار گذاشته بشي و .دستگيرت کنن

.ميپذيرم

،ولي، اعليحضرت

.لطفا خوب دقت کنيد

... در حال حاضر، کلوب ام

چيه؟

داري تو يه دسيسه ي جديد باهاشون همکاري ميکني؟

،بايد خيلي حواستونُ جمع کنين

،نه فقط شما

هر کسي که به خانواده ي سلطنتي مربوط ميشه ...بايد تمام برنامه هاشُ متوقف کنه تا

هنوزم به خودت جرات حرف زدن ميدي؟

فکر کردي هنوزم گول حرفهاتُ ميخورم؟

!تو يه خائني

،مرتکب جرايم داخلي و خارجي شدي

،به قتل شاه سابق کمک کردي !تو يه خائني

.من منتظر مجازاتم ميمونم

به جرم کمک به دشمن ،از بين بردن اعتبار خودم

،به جرم کمک در قتل شاه فقيد

و همينطور سو استفاده از اعتماد .اعليحضرت

.ميخوام مجازات بشم

...ولي

...پسرم، شي کيونگ

.يکي از افراد وفادارتونه

.هرگز با هيچ احدي توافقي نکرده

.خودم اينجوري تربيتش کردم

،به خاطر اعتبار خودم نبوده

...به خاطر اين بود که نگرانش بودم

خودم شخصا همين روزها .همه چيُ بهش ميگم

...پس اعليحضرت، ميشه موقتا

حرفي در اين مورد بهش نزنيد؟

پدرم؟ چرا؟

،انگار استعفاشُ قبول نکردن .اخراج شده

.اعلحضرت اخراجشون کرده

داداش، زده به سرت؟

چطور تونستي اينطور بي مقدمه ...سرمنشي رو اخراج کني

،شايد چيزهايي که شنيدي شايعه بوده

.يا يه نامه جعلي از کسي گرفته باشي

هر چي باشه، به خاطر نفع شخصيش .که انجام نداده

...هر کاري کرده به خاطر ما بوده

.بعدا براتون توضيح ميدم

.براي چي بعدا؟ الان بهمون بگو

.اول، ‌برو يه دوش بگير

خواهر، حموم چيه تو يه همچين وضعي؟

تو چيزي شنيدي؟

ميدوني چه خبره؟

،گفت که بعدا برامون توضيح ميده

پس يکم صبر کنيد، باشه؟

واقعا اخراج شده؟

.بله

چرا؟

Can you please temporarily... not tell him about it?

.شاه جديد نياز به مشاور جديد داره

خودت که ميدوني. من و عمو هميشه .نقطه نظرات متفاوتي داشتيم

...ميخواست راه خودشُ بره

،فقط روشهاتون بود که فرق ميکرد .جهت يکي بود

.سنشم ديگه زياد شده بود

.هنوز در سلامتي کامل بود

.سي ساله داره کار ميکنه

!يعني همين

.در عرض 30 سال به 3 نسل خدمت کرد

...با اينجال، چطور تونستين

.گفتم که، سنش خيلي زياد بود

.پير و خودسر