Austenland

Austenland

Download Indonesian Subtitle

Release info

Austenland (2013)
A Commentary by n42n42
Manual Translate...Enjoy. silahkan edit atau resync bila belum sempurna. tanpa menghilangkan credit / original penerjemah THX

Tags

other
Published on: 2014-04-22
Downloads: 62
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Apa yang memisahkan Bangsawan Jane Fan Austen dari aficionado?

Apakah kekagumannya untuk gaya dan perilaku di era Regency?

Berapa banyak kali dia telah membaca novel Austen?

Atau cinta yang berdebu-debu untuk Tuan Darcy?

# L - O - V - E - D - A - R - C - Y

Cangkir bagus.

Terima kasih.

# Dan itu dimulai seperti yang lain

# Karena dia masih sangat muda

Oh.

Seksi.

Oke.

Sampai ketemu untuk makan siang.

Ya, oke.

# Kau coba untuk menatap matanya

# Tapi dia tidak ingin melihat

: Nona Bennet...

Ini adalah bagian yang terbaik.

# Dia bernyanyi pacarku mencintaiku #

Tak dapat dipercaya.

# Pacarku mencintaiku seperti kutahu #

Hei, Jane. Alarm mantan pacar.

Hei, wajah kuda.

Jimmy, apa yang kau lakukan di sini?

Yah, aku mendengar kau putus dengan Greg.

Jadi itu berarti kau bebas untuk pergi bowling malam ini.

- Ups! - Jimmy! Kau tahu apa?

Jika '' tidak'' jelas terakhir kali...

Aku tidak ingin melihat kau lagi.

Aku menjahilimu sengaja, Jane Hayes. Tiga puluh ditambah, jam berdetik.

Aku sebagai baik karena didapatkan, sayang.

Aficionado sejati dari Austen tidak begitu banyak lagi

dari sekedar membaca novel dan mengagumi dunia dari jauh.

Permisi.

Dia menemukan jalan ke sini

ke dunia hanya berisikan pengalaman Austen.

Apakah itu Chihuahua?

Ini seekor domba. Diam. Hanya mencoba untuk mendengarnya.

Hal ini terlihat benar-benar murahan.

Aku sudah survei lapangan dan itu tidak murahan.

Ini adalah kelas tinggi. Ini adalah waktu hebat.

Jane, apakah kau benar-benar akan menghabiskan seluruh...

tabungan hidupmu dalam ''pengalaman Austen''?

Sekarang, tunggu sesaat,

di sini di Travel sensual,

Kami bukan saja liburan yang hanya pergi dari tempat ke tempat.

Ini adalah apa yang kami sebut sebuah ''LC''. Perubah hidup.

kau bisa memainkan tokoh utama kau sendiri dari cerita Jane Austen-mu.

Apakah kau ingin melihat beberapa pegawai?

- Ya. - Tidak.

Sekarang ini adalah Barnaby. Dia seorang vegetarian.

Dia menikmati kripik malam di kolam,

dan ia memiliki kuda poni bernama Sparkles Pancake.

Itu menghebohkan.

Aku juga mendengar bahwa orang-orang ini di siang hari tidak mengenakan pakaian dalam.

Itu bohong.

Ini bukan bohong.

Lihatlah, setiap penginapan di Austenland berakhir dengan keberanian di dunia nyata.

seperti dalam ruang dansa, seperti dalam bahagia selamanya.

Apakah kau memahami apa yang aku katakan?

Sepenuhnya.

Jane. Jadi kau pergi pada beberapa liburan mewah, maka bagaimana jika kau pulang?

Tidak ada kecuali rekening bank yang kosong.

Mengapa kau tidak menghemat itu untuk perubahan hidup yang sebenarnya?

- Seperti apa? - Yah, seperti...

Itu baik-baik saja. Mungkin kembali lain waktu tanpa teman kau.

Kami akan membuatkanmu jadwal.

Aku pikir aku pikirkan beberapa jenis program angsuran untuk kau.

Terima kasih banyak.

Kalian berhati-hati. Terima kasih berada disini. Menghargai kau.

Dengar, ini adalah salah satu kesempatan aku untuk benar-benar hidup di dunia Austen. Oke?

Aku penggemar terbesar nya.

Ayo.

Tidak, tidak.

Kau dulunya penggemarnya.

kau adalah seorang pecandu.

kau tidak harus masuk ke sana karena mengemas. Ini kacau di sana.

kau tidak ingin masuk ke sana.

Oh, Janey. Ini sudah jauh lebih buruk.

Aku mencintaimu.

Ini barang kolektor dan itulah mengapa aku memilikinya.

Aku memiliki 10.000 setahun.

Aku berubah pikiran.

Aku benar-benar mendukung kau pergi ke tempat ini,

karena aku yakin bahwa fantasi

tidak akan memenuhi seperti yang kau bayangkan.

Aku tidak berpikir kau tahu di mana aku akan pergi.

- Kita bisa membuat taruhan di atasnya. - Baik.

Jika aku menang, kau singkirkan Austen di kamarmu.

Oke. Baik.

Dan jika kau benar-benar harus pergi, aku membuat kau hadiah perpisahan kecil.

kau lakukan?

Aw.

Wow.

Berasal dari era mana ini seharusnya?

Hei, aku menghabiskan tiga hari membuatnya.

Kemarilah, berpelukan.

- Terima kasih. - Oke.

Ketika kau kembali, hanya bersihkan omong kosong ini karena itu aneh.

- Ini hobi. - Ini benar-benar aneh.

# Ooh, sayang, kau tahu apa yang layak?

# Ooh, surga adalah tempat di bumi

# Mereka mengatakan di surga, cinta di utamakan

# Kita akan membuat tempat surga di bumi

# Ooh, surga adalah tempat di bumi

# Ketika malam #

Oh!

Apakah kau perlu bantuan?

Yay, seorang Amerika.

Aku tak bisa mengerti apa yang orang lokal katakan.

Kurasa ini di mana kita seharusnya menunggu, kan?

Kau akan pergi tempat Darcy, juga?

Ya.

Aku hafal tiga bab pertama

Kehormatan dan keadilan ketika aku masih 13.

Apa itu?

n42n42

Jadi kenapa kau pergi ke tempat ini?

Karena aku akan tampak hebat pada gaun dara mereka.

Ooh. Wah, aku berharap mereka memberi aku sebuah mantel, juga.

Bukankah kita seharusnya datang dalam kostum?

Untunglah kau datang dan bukan dia.

Ngomong-ngomong, aku Jane.

Oh, bagus. Perkenalan. Lihatlah.

Hai.

Aku Nona Elizabeth Charming.

Ini adalah nama yang cukup, bukan? Aku minta itu.

Ya, itu sangat indah. aku tidak sabar untuk memilih nama.

Bagaimana dengan Nona Pepperpot?

Atau Nona Wiggly Wiggins?

Mereka bagus.

Aku tahu tempat ini menakjubkan.

Mereka bahkan menjemput kita dengan mobil dari tahun 1800-an.

Oh, terima kasih banyak. Aku Nona Charming.

Lewat sini.

Orang amerika gila!

Silakan.

Maaf. Aku diberitahu aku seharusnya memakai kostum.

Aku juga.

Tuhan menyelamatkan Ratu!

Hei, kau pikir ini adalah mobil yang luarbiasa hebat?

Ini lebih kecil dari yang aku harapkan.

Selamat datang di era Regency.

Ini hanya pemberhentian sebelum kita pergi ke rumah besar.

- Aku Ny. Wattlesbrook. - Oke.

Nona Charming, kuharap perjalananmu baik.

Oh, ya!

Jane Hayes. - Ya.

Dan aku sudah berpikir tentang nama samaran aku,

dan aku berpikir Nona Joyful, mungkin?

Oh, ya. Kau diberikan nama.

Nona Erstwhile.

Nona Erstwhile.

Martin. Bawa koper mereka.

Dan siapkan kereta untuk membawa kita ke rumah utama.

- Martin. - Bu.

- Semoga beruntung. - Terima kasih.

Perendaman lengkap di era Regency.

adalah satu-satunya cara untuk benar-benar menghargai Austen Inggris.

Bukankah kau mengatakan demikian, Nona Charming?

Benar!

Hanya untuk menghindari kebingungan,

Aku ingin kau tahu bahwa kami lakukan menawarkan beberapa pengalaman yang berbeda.

kau telah membayar untuk paket dasar tembaga,

sementara yang satunya...

merupakan bagian dari paket Platinum Elite.

Oh. Oke.

aku yakin kau akan mengerti akan ada ada beberapa pengecualian untuk perjalanan kau.

Maksudku, aku hanya begitu senang berada di sini,

dan aku sudah bermimpi tentang hal ini begitu lama.

Semua tamu aku akan mengalami

asmara dengan salah satu aktor kami.

Tapi aku harus menekankan ada tidak ada menyentuh...

selain hal sosial yang diperlukan. Tidak mungkin.

Aku juga berharap semua tamu aku untuk mempertahankan

sopan santun yang sesuai dan percakapan

dan untuk menjauhkan diri segala sesuatu yang modern.

setiap mencolok ketidaktaatan akan menghasilkan

di awal penghentian tinggal kau.

kau tidak memiliki khawatir tentang aku.

Aku tahu buku Austen secara mendalam.

Sebuah kebakaran besar bagi hari musim panas itu.

Kita butuh menarik, ini dia.

Itu sejauh yang aku bisa lakukan.

Ini terlihat baik.

# Apakah sudah satu hari atau seminggu

# Saat mata aku mulai menutup

Jadi kita punya ini benar-benar menyenangkan sepotong chiffon.

Dan aku tidak tahu bagaimana perasaan kau tentang lavender.

Aku menyebutnya lilac.

'' Lilac. ''

Ini aku pikir sangat megah dan elegan.

Salmon!

Salmon. Tentu saja.

# Mimpi-mimpi ini di bawah bantalku...

Semacam membuatmu aneh.

# Dari malam putih ini #

Lihatlah betapa kurus aku terlihat dengan tangan aku di belakang punggung aku.

Ayo bertemu pria-pria ini.

Oke.

More Indonesian subtitles for Austenland

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left