Johnny Frank Garrett's Last Word

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

* مأخوذ من الفيلم الوثائقي * * الكلمة الأخيرة - بقلم: جيسي كواكنبوش *

* يوم الأربعاء, الأول من سبتمبر, عام 1982 *

* دار محكمة مقاطعة بوتر * * مدينة أماريلو - ولاية تكساس *

! اقتل المتوحش وتذكّر الراهبة

! اقتـل المتوحش وتذكّر الراهبة

! اقتل المتوحش وتذكّـر الراهبـة

! اقتل المتوحــش وتذكّر الراهبة

! اقتل المتوحش! اقتل المتوحش

! اقتل المتوحــش

القوا نظرة واحدة أخيرة

اتفقنــا ؟

أُريد منكم أن تنظروا

أُريدُ منكم جميعاً أن تتذكّروا

هذه كانت راهبة

قبل بضعة أشهر من عيد ميلادها الثمانين

راهبـــة

ارتكب فعلته هذه...مع راهبة

كلنا يعرف إنجيل مَـتّـىَ =الكتاب الأول من الأناجيل الأربعة في العهد الجديد

كلنا يعرف ماذا فعل المسيح

... لقد استدعى الحواريين الأثنى عشر أتباعه وأعطاهم سلطة

إبعاد الأرواح الشريرة

حسنا...واليوم

كلُ واحد منكم

لديه ذات السلطة

وبدون أن يراودني أي شك, فأنا متأكد أن عقولكم

ترى أن جوني فرانك جاريت هو جوهر الشر

هذا الفتى هو حيوان أكثر من كونه إنساناً

لا أُريدكم أن تأخذوا كلامي هذا على محمل الثقة

بل خذوه من الناس التي عرفت جوني

من مُـدَرِسِــه

وخذوه أيضاً من واقع الحقائق

... إن بصمات جوني فرانك جاريت

قد وجدت في جميع أنحاء غرفة نوم الأخت بينز

... وعلى اللوح الأمامي لفراشها, والأكثر من ذلك

هناك بصمات أخرى على الطاولة الصغيرة بجانب الفراش

... والتي كانت بالقرب مباشرة من جسدها المطعون

والمشوه...والمُغتَـصَب

وخذوه أيضاً من حقيقة أن لديه تاريخاً من العنف

وخذوه من حقيقة أن لديه تاريخاً من الإفراط في تعاطي المخدرات

في الواقع, لقد تعاطى قرصين من عقار الهلوسة ليلة الجريمة

! قرصــان

ثم شوهد بعد ذلك وهو يتصرف بشكلٍ مُرتبك وفي غاية الغرابة على مقربة قدم واحد من دار راهبات القديسة فرانسيس

... ولكن في الغالب

يا حضرات السيدات والسادة

لكم أن تأخذوا من كلمات الفتى

من كلمات الفتى نفسه

إنه بالفعل اعترف بالجريمة

للضباط الذين قبضوا عليه

واعترف بها لزملائه المساجين, حتى أنه ويا لسخرية القَـدَر, كان يتفاخر بها أمامهم

أنا آســــف

... تعلمــون

دائماً ما يُقال إنه ليس من المفترض أن تُصدق كلمة الشيطان

وأنا أؤمن بذلك, فعلاً أؤمن به

من أعماق قلبي أؤمن به

ولكننا وجدناه يتباهى بفعلته

وجدنا ذلك الفتى يتباهى بجريمته

لنلقي نظرة واحدة أخيرة

على الأخت بينز

هذه هي الأخت بينز التي تنظرون إليها

أدينوا هذا الشيطان

أدينوا هذا الشيطان وإلاَّ, أُقسم لكم بالرب, إنه سيقوم بالقتل مجدداً

إخــراج ســـــايمــون رامــــزي

** الكلمــة الأخيــرة لـ جونــي فرانــك جاريــت **

لا تنتقــم بنفســك

بل افسح المجال للعقاب الإلهــي

لأنه مكتوب في الكتاب المقدس أن العدالة هي لي وحدي

أنا الذي سأُجازي, هكذا يقول الرب

لم يترك المدعي العام داني هيل أي تفصيلة إلاَّ وتطرق إليها في كلمته الحماسية مطالباً بالقصاص

حسنا, هناك ما يُسمى بالأحلام وهناك ما يُسمى بالرؤى

هذه كانت رؤية جاءت إليَّ في صورة حـلـم

... أنا أدعو جميع مواطني مدينة أماريلو بولاية تكساس

أن يهتدوا بتعاليم الرب

... إنه يُحقق مع 47 فرداً الذين استوطنوا مدينة أماريلو

بموجب البرنامج الخاص بتوطين الكوبيين إبان فترة حكم الرئيس السابق جيمي كارتر

... لن يهدأ لي بال

... حتى يتم القبض على مرتكب هذه الجريمة الشنعاء وسجنه

وإعـدامـه, فليُعيني الرب

وفي هذه الرؤية, هل رأيتِ وجـه القاتل ؟ - ... حسنا يا كاثي -

... رأيت وجهـه

ورأيت عنوانه, ورأيت حتى اسماً مكتوباً: السيد كلايد

* الســيد كــلايــد *

!! تمهــل...إنه هناك

!! اخرج ويديك مرفوعتين لأعلى

الرب سيُنزل رحمته على روحك

... أبـانــا في الســموات

... ليتقدس اســـمك

وليـأت مُلكــك وتســود مشــيئتك

على الأرض وفي الســماء

... هبنا قــوت يومنــا

واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لأؤلئك الذين يُسيؤن لنا

ولا تهدنا إلى الغواية وخلصنا من الشرور

فهذا مُلكــك, ولك العظمــة والمجــد

إلى أبــد الأبــديــن...آميــن

حسنا, مَــنْ الموافــق ؟

الموافق يرفع يــده

أنا آسف لكم جميعاً, عندي بعض الشكوك - أعندك بعض الشكوك ؟ -

أتُريد أن نُصلّي مجدداً ؟

لا يا سيدتي, شكراً لكِ, حسنا, بادئ ذي بدء, المُـنَـجِـمَـة ؟

أيمكن أن نأخذ أقوال المُـنَـجِـمَـة كدليل ؟ - ... انظر, أنا أيضاً لا أؤمن بتلك الخزعبلات, ولكن -

ولكن اتضح أنها كانت على صواب - بالضبــط -

وماذا عن جميع الأدلة الأخرى بصماتُه التي في كل أرجاء الغرفة ؟

... ولكنهم لم - ! ليس في أرجاء الغرفة وحسب, بل على الفراش أيضاً -

ولكنهم لم يحصلوا على تلك البصمات إلاَّ بعد أيام من القبض عليه

لكن البصمات كانت موجودة هناك, لذا حصلوا عليها - شكراً للرب على ذلك -

لا أعرف, ولكن يبدو لي أن الأمر مازال مُحيراً

أيمكنك أن تُفسّر لي كيف لفتى في الـ 17 من العمر أن ينتهي به المطاف في غرفة نوم راهبة كاثوليكية ؟

لا أعرف, ولكن يبدو أننا أمام كلبٍ يهز لنا زيله - ... دعنا لا ننسى يا صديقي -

أنه تم رصده أمام دار الراهبات ليلة الجريمة, وهذا ليس أمراً مُحيّراً

... حسنا, إنه يسكن بالقرب من دار الراهبات, لذا - ... وكان يتصرّف بعدوانية ويضرب الحشائش بعصا -

مراراً وتكراراً - وهو تحت تأثير عقار الهلوسة -

إنه ذات العقار الذي كان يتعاطاه تشارلز مانسون

بالله عليكم, نحن لا نُقارن هذا الفتى المرتجف بـ تشارلز مانسون, أليس كذلك ؟

تذكّر, نحن لدينا اعتراف - ... أجل, ولكنه لم يوقّـع عليه -

وهذا يبدو, في رأي, كما لو أنه تعرض لضغوط أو كان مُوشوّشاً - أتقول كان مُشوّشــاً ؟ -

أفتى يقوم باغتصاب راهبة لمجرد أنه كان مُشوّشاً ؟؟ - انظر, مُعدل ذكاءه أقل من 70 درجة

كونه غبيـاً, لا يعني أنه برئ - ولا يعني أيضاً أنه مذنب -

أودُ أن أقول شيئاً هنا

لا أعرف كيف تشعر السيدات كبار ... السن الأخريات في أماريلو, ولكن

... أنا كنتُ أشعر خلال الأسابيع التي تلت الجريمة

بالذعر والخوف بمجرد خلودي للنوم

فكل هَـبَـةٍ للريح وكل ارتطامٍ بالليل كان يُصيبني بالذعر

... والآن, نحن هنا أُناس أخيار

أُناسٌ أخيار تتقي الرب

نحن نُراعي بعضنا البعض

ونحرص على أمن مجتمعنا

وعندما يواجه مجتمعنا أي تهديد لأمنه نحن لا نتوانى عن فعل شيئ تجاه ذلك

... وهذا ما ينبغي أن نفعله

الآن وحالاً

لقد استمعنا إلى شكوكك

والآن, إلى متى ستظل تُبقينا مجتمعين هنا ؟

... نحن هيئة المحلفين المختارين لهذه القضية ولازلنا على قسمنا

... وجـدنا أن المتهــم

مذنب في جريمتي الاغتصاب والقتل من الدرجة الأولى - أنا لم أفعل هذا -

! أنا لم أفعل هذا, أنا برئ

! أنا لم أقتلها, ما كنتُ لأفعل هذا

!! أنا برئ...أُقسم بذلك

! أنا لم أقتلهــا

شكراً لك على براعة عملك

!! أنا لم أقتلها, أنا برئ

!! أنا بــرئ

أنا لم أقتلهــا

!! ما كنتُ لأفعل هذا

!! أنا بــرئ

! أنا بـــرئ

ما كنتُ لأفعل هذا

* بعــد عشـــر ســـنوات *

ها هو هنا أخر زائر لك

يا جوني, هذه أخر فرصة لنا لكي نتحدث

الوقت ليس متأخراً لكي نتحدث

يا جوني, أرجوك - !! اُغرُب عن وجهي -

* جوني فرانك جاريت *

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد إعدام جوني فرانك جاريت

المحكوم عليه بالموت بواسطة حقنة مميتة

لقتله الأخت تاديا بينز

ألديك أي شيئ تُريد أن تقوله يا بُـنيّ ؟

أُريدُ أن أقول لكم جميعاً للمرة الأخيرة إني برئ

وتستطيعون جميعاً أن تُقَبِلوا مؤخرتي الحبيبة إلى قلبي

لأن عندي مفاجأة لكم

لكم جميعــاً

لأطفالكــم

ولعائلاتكــم

ولكل شخص مرتبط عن قُرب أو عن بُعد بسُلالاتكم اللعينة

عندي لكم مفاجأة

وستسمعون بقية كلماتي قريباً جداً

أشكرك يا مدير السجن

!! مـامـا

! احترق في جُهنم أيها المتوحش

* عيد ميلاد سعيد يا سـام *

لدينا مشكلة

ها أنت ذا...حسنا

... لم أطفئ الشموع كلها مرة واحدة

فهل سيُلبي لي الرب أمنيتي ؟ - أجل, بالطبع يا صاحبي سيُلبيها لك -

لقد انطفأت الشموع كلها في أول عشر ثوان, وهذا سيُرضي الرب

* أنت أشبه بسلكٍ من نار يحترق *

* أنت كما لو كنتَ تمتطي عاصفة هوجاء *

* وكأنك تنطلق في مضمارٍ ملتوٍ يلُف بك ويدور *

* لن تعرف أبداً إلى أين سيقودك *

إنهم يتلهفون إلى الطعام يا صاحبي, ابدأ الشواء - صدقني, البطاطس هي التي ستفوز في النهاية -

زوجكِ موهوبٌ في الطهي يا فيث - ... زوجي على حــق -

... يا باول, أنت على حق تماماً يا سيدي

إنها موهبة فعلاً, عندما يُحسن الرجل التعامل مع لحمه

هناك أطفال يلعبون حولنا يا كارول وأنتِ تُعَلِمين بعضهم, كوني قُدوة

يا لورا...لورا, خذيها مني نصيحة أنتِ إمرأة بالتأكيد مباركة من الرب

يا أمي, يا أمي, لدينا رجل مصاب

يا للمسيح يا كارول, ليتكِ تضعين جرساً في قلادتكِ

آسفة لما بدر مني منذ قليل يا لورا, يبدو أني أحياناً أكف عن شرب الجعة بعد فوات الأوان

لا تقلقي بشأن ذلك, الأمر كان ظريفاً لاسيما عندما يبدر منكِ

ألم يحدث أن تجدي اتساخاً تحت أظافركِ ؟ أنا أجدُ دائماً اتساخاً عالقاً تحت أظافري

أتعملين كثيراً في الحديقة ؟ - أتعلمين أنهم قتلوه الإسبوع الماضي ؟ -

أقصد جوني فرانك جاريت

لقد طال انتظار إعدامه 10 سنوات, ولكنهم أخيراً أعدموه - أعــــرف -

الفتى لم يكن بهذا السوء الذي جعلتَهُ يبدو عليه

إنه مجرد فتى له مشاكله

... وتلك الأسئلة التي كان يطرحها المدعي العام

جعلتني أرتبــك - ... الأمر مضى عليه وقت طويل -

ولم تقع جرائم قتل أخرى, وهذا يُعَد أمراً جيداً, أليس كذلك ؟ - جوني...كما تعلمين, إنها جريمة جوني فقط -