Hawaii Five-0

Có vẻ như nữ đối thủ đầu tiên của chúng ta

chuẩn bị về đến bờ biển.

Tiếp tục đi, Jen!

Jen! Jen! Jen! Jen!

Kính thưa các quý ông và quý bà, cô ấy đã đến.

Sau gần sáu giờ lướt sóng đằng đẵng,

hãy nhiệt liệt chào mừng con người của Honolulu, Jen Hassley!

Lên đây nào, Jen.

Mọi người, anh mới trở thành nhân chứng lịch sử đấy.

Với thời gian chính thức là 5 giờ, 52 phút

và 47 giây khi chỉ 15 tuổi,

Jen Hassley đã trở thành nữ tuyển thủ

trẻ nhất từng vô địch giải

Lướt sóng thế giới Molokai, Oahu lần thứ 2.

- Con cảm thấy thế nào? - Rất tuyệt, mẹ à.

- Con chắc chứ? - Vâng, vâng.

Không có gì phải lo lắng đâu Con ổn mà. Con rất tốt.

Cho cô bé vài phút đi.

Cô ấy sẽ trở lại để trả lời mọi câu hỏi.

Con sẽ đi tắm một chút.

Mẹ sẽ gặp con tại buổi trao huy chương.

Vâng. Được ạ.

Đó là con gái bé bỏng của chúng tôi đấy.

Và cuối cùng, thời khắc mà chúng ta mong chờ,

vị trí đầu tiên, với thời gian 5 giờ,

52 phút và 47 giây,

Jen Hassley!

Jen Hassley.

Jen Hassley bước lên bục nào.

Sao em không đi kiểm tra khu thay đồ?

Được rồi.

Jen?

Jen?

Jen?

Con yêu, con ở đâu vậy?

Jen?

- Jen? - Mẹ!

Mẹ ơi!

Jen!

Jen, không!

Mẹ ơi!

Mẹ...

Ai giúp với! Làm ơn!

Chúng đã bắt cóc con gái tôi.

Vâng, thưa ngài.

Được rồi. Tôi sẽ nói cho anh ấy biết.

Tôi rất lấy làm tiếc, Commander.

Thống đốc sẽ gặp anh trong vài phút nữa.

Mahalo.

Xin chào. Officer Lori Weston đến đây để gặp Thống đốc.

Cảm ơn cô, Officer Weston.

Thống đốc sẽ nhanh chóng gặp cô.

Ok. Cảm ơn.

Tôi, uh, đã ở đây một lúc rồi.

Anh có muốn xem mục thể thao không? Tôi đã đọc rồi.

Vâng, chắc chắn rồi.

Cảm ơn.

Nhân tiện, tôi là Steve McGarrett.

Chào, Lori Weston.

- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.

Commander McGarrett.

Officer Weston.

Thống đốc sẽ gặp hai người ngay bây giờ.

Cùng nhau?

Đúng vậy, theo tôi.

Vào đi. Vào đi. Mời ngồi.

Được rồi.

Commander, anh đã gặp

Officer Weston từ Cục An ninh nội địa?

- Vâng, chúng tôi, uh... chúng tôi vừa mới gặp nhau. - Vâng, thưa ngài.

Thưa ngài, chuyện này có gì liên quan đến

vụ án của Victor Hesse không?

Không, tôi gọi anh tới đây vì một lý do khác.

Ngồi xuống nào.

Commander, tôi nghĩ anh và tôi đều đã hiểu.

Khi tôi nói anh có trách nhiệm giải trình,

Tôi không phải là nói ra chỉ để bản thân mình nói suông.

Um, Tôi... tôi không biết ý ngài là gì, thưa ngài.

Anh đã thả một trọng tội nguy hiểm vào tuần trước với hy vọng

hắn sẽ dẫn anh đến Wo Fat.

Anh nghĩ tôi sẽ cho qua

chuyện này, phải không?

Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, mục tiêu

là để bắt Wo Fat, chứ không phải con cá nhỏ bé dưới trướng hắn.

Với tất cả sự tôn trọng, Commander, anh phá hỏng sự tin tưởng của tôi.

Và việc đó dẫn tới

anh phải gánh hậu quả, như điều tôi đã nói.

- Hậu quả kiểu gì? - Officer Weston.

- Thưa ngài. - Tôi chắc cô nghĩ,

sắp tới, cô sẽ được bổ nhiệm

làm người phụ trách an toàn liên lạc mới cho tôi,

nhưng thực ra, tôi có

một vị trí khác trong đầu cho cô.

- Chờ chút. - Thưa ngài, nếu việc này có liên quan đến...

Đúng thế.

Officer Weston, chào mừng đến Five-O.

Thưa ngài, chúng tôi không hẳn là

đang tuyển dụng người mới vào lúc này.

- Không có ý sỉ nhục nhé! - Không nghĩ gì đâu.

Commander, anh sẽ thấy Officer Weston sẽ là

một tài sản quý cho anh và đội của anh.

Cô ấy đã trải qua sáu năm

làm quản lý thông tin ở Cục An ninh nội địa.

- Thưa ngài, tôi thực sự.. - Nếu đây là về việc..

biết ơn ngài bận tâm cho tôi việc thay thế Officer Kalakaua...

cho vị trí này... - Khoan khoan, chờ đã.

- Tôi không muốn làm người trông trẻ. - Hết giờ rồi. Hết giờ rồi.

Người trông trẻ?

Hết giờ rồi.

Đây không phải là việc về Officer Kalakaua,

và tôi không yêu cầu cô làm người trông trẻ.

Tôi yêu cầu cô trở thành một phần của đội,

đó là điều thiết yếu cho sự an toàn của bang.

Và thực ra, tôi không yêu cầu; mà tôi chỉ định.

Tôi cần phải nhận cuộc gọi này.

- Phải, anh nên thế. - Xin lỗi.

McGarrett.

Được, nói đi.

Tôi sẽ có mặt ngay lập tức.

Đang có một vụ bắt cóc, vì vậy, uh, tôi phải đến đó.

Đi làm đi.

- Thưa ngài, tôi thật sự không… - Cô còn làm gì ở đây vậy?

Cô có một vụ án.

Đi đi.

Vâng, thưa ngài.

Tôi biết không ai trong chúng ta mong chờ điều này,

nhưng hãy cố gắng và làm hết sức.

Cô từng xử lý một vụ bắt cóc nào chưa?

Tôi bắt đầu sự nghiệp của mình với FBI.

- Đó không phải điều tôi đang hỏi. - Tôi xử lý hồ sơ.

- Cô đang tránh né câu hỏi. - Năm vụ.

Và bao nhiêu vụ trong số đó kết thúc thành công?

Ba.

Tôi sẽ lái.

Tôi sẽ theo sau anh.

Wow, nhìn cậu kìa.

Trông cậu thật bảnh.

Cậu đã sửa soạn thế này để gặp thống đốc mới sao?

- Có ích gì không? - Không hẳn.

Danny Williams, đây là Officer Lori Weston...

- Chào. - Chào. - Cộng sự mới của chúng ta.

Rất vui được gặp anh. Rất vui được…

- Cái gì mới của chúng ta? - Cộng sự.

Thống đốc Denning đã chỉ thị tôi

vào lực lượng đặc nhiệm Five-O của các anh. - Để làm gì?

- Uh, trợ giúp với tất cả khả năng tôi có. - Tôi xin lỗi.

Tôi khá chắc: từ mà cô dùng lúc nãy là “người trông trẻ”.

- Cô sẽ trông chúng tôi. - Tôi... oh, được rồi, tôi xin…

Tôi xin lỗi. Cậu ấy… cậu ấy mất hết hành vi cư xử

ở đâu đó trong khoảng hồi mới lọt lòng mẹ cho đến khi đi nhà trẻ.

Cô sẽ quen ngay thôi Rất vui được gặp cô.

Rất vui được gặp anh.

Thôi nào GQ, Duke đang ở đây.

Tên nạn nhân là Jen Hassley,

15 tuổi.

Kẻ bắt cóc bỏ trốn trên chiếc Sedan màu đỏ.

Mẹ cô bé nhìn thấy một phần chiếc xe.

Gọi cho đội Cảnh vệ MAILE chưa?

Mới nối máy vài phút trước.

- Xử lý nó. - Những cô gái tuổi teen

thường bị bắt cóc bởi một trong hai lý do:

tiền chuộc hoặc tình dục.

- Cha mẹ cô bé đâu? - Đằng kia.

Có bất kì cuộc gọi lạ nào không?

Có bất cứ chuyện gì bất thường

trong hai tuần trước không?

- Không. - Trong hơn một nửa

số vụ bắt cóc, kẻ bắt cóc

thường có những mối quan hệ hoặc quen biết

với nạn nhân. Ông bà có nghĩ đến ai có thể

có lý do để bắt cóc Jen không?

Không.

Được rồi, tôi sẽ cử vài người chúng tôi

đến nhà ông bà -- họ sẽ cài thiết bị

vào điện thoại, sẵn sàng theo dõi nếu có cuộc gọi đòi tiền chuộc.

Officer Weston,

sẽ hộ tống hai người về nhà.

Cô ấy sẽ giám sát mọi thứ, được chứ?

- Được không? - Có gì đó.

- Ôi Chúa ơi. - Tôi tìm thấy nó ở bên ngoài khu thay đồ.

Nó là của Jen?

Jen bị bệnh tim bẩm sinh.

Con bé phải uống thuốc hai lần một ngày.

Nếu con bé không uống thuốc,

trong vòng 24 giờ,

con bé có thể…

Con bé có thể chết.

Điều đó sẽ không xảy ra.

- Hey. - Tốt, anh đây rồi.

Cô tìm được gì?

HPD báo cáo tất cả

những kẻ phạm tội về tình dục trong vòng năm dặm

từ vị trí mà vụ bắt cóc diễn ra.

Họ đang mở rộng tìm kiếm ngay bây giờ.

Được rồi.

Còn cuộc sống riêng của Jen, có gì không?

Tôi đã kiểm tra danh sách cuộc gọi và hồ sơ mạng xã hội,

mọi thứ đều sạch, không có tin nhắn đáng ngờ nào,

không cuộc gọi lạ, không có gì chỉ ra

một mối đe dọa tiềm tàng. - Được rồi, thấy không,