Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Μπορείς,

Μπαν Χα-Νι.

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΤΖΟΑ

Γεια σας.

Είμαι η Μπαν Χα-Νι και σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.

Μου είπαν να έρθω εδώ, για να μου πείτε πού να πάω.

Μια στιγμή.

ΜΠΑΝ ΧΑ-ΝΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Ανάπτυξη προϊόντων;

Πάρτε το ασανσέρ για τον έκτο όροφο.

Ευχαριστώ.

-Τελείωσα. -Καλά τα πήγες.

-Ευχαριστώ. -Άκου, όμως, αυτό εδώ.

"Έφυγε απ' το σπίτι στο Σίντζαε-Ντονγκ

κι έφαγε σούπα με ρύζι κι αυγά για μπραντς. Δεν έκανε πολλά το απόγευμα.

Για δείπνο, βγήκε έξω κι έφαγε χοιρινές κοτολέτες".

Υπάρχει πρόβλημα;

Δεν σου φαίνεται ότι τρώω υπερβολικά καλά;

Μήπως να αλλάξω τις κοτολέτες σε ράμεν;

Θα τις αλλάξεις;

Θα γράψω ότι φάγατε έτοιμα ράμεν, για να σας λυπηθεί.

Είσαι έξυπνος.

Φυσικά. Είχα ν' ανταγωνιστώ 200 άτομα γι' αυτήν τη θέση.

Είσαι πολύ έξυπνος.

Πάμε να γιορτάσουμε μ' έναν κρύο αμερικάνο;

Εντάξει.

Θεέ μου!

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Σταθείτε…

ΜΠΑΝ ΧΑ-ΝΙ

Όχι!

Καθώς ερχόμουν, έπεσα πάνω σε μια κυρία.

-Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. -Ορίστε;

Κι αν είχα ζητήσει ζεστό καφέ; Θα ήταν πολύ άσχημο αυτό.

Έχετε δίκιο. Είστε καταπληκτικός.

Έμεινε ο μισός.

Ορίστε. Ο δικός σας.

Είσαι πάρα πολύ έξυπνος.

Ευχαριστώ. Απολαύστε τον καφέ σας.

-Φεύγεις; -Ναι…

Πρέπει να επιστρέψω αυτό.

ΜΠΑΝ ΧΑ-ΝΙ

Είναι η γριά κυρία.

Συγγνώμη που άργησα.

Είμαι η Μπαν Χα-Νι, η νέα συνάδελφός σας.

"Μπαν Χα-Νι";

H ΜΠΑΝ ΧΑ-ΝΙ ΕΙΝΑΙ ΘΕΑ

ΖΗΤΩ Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

36ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΛΩΤΟΥ - ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΣΟΥ

ΧΑ-ΝΙ, ΟΜΟΡΦΗ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ

-Μπαν Χα-Νι! -Μπαν Χα-Νι!

-Μπαν Χα-Νι! -Μπαν Χα-Νι!

ΖΗΤΩ Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΧΟΣΟΥ

Χα-Νι, σ' αγαπώ!

Είσαι πολύ καλή, Τζι-Έουν.

Τα πήγαμε τέλεια σήμερα.

Νομίζω ότι άρεσε σε όλους.

Τα πήγαμε πολύ καλά.

Παιδιά, πρέπει να βγάλω φωτογραφίες για τη σχολική εφημερίδα.

Πρώτα η χορευτική ομάδα.

Σε ένα, δύο…

Τζι-Έουν, δεν είσαι στη χορευτική ομάδα.

Τι;

Ναι. Συγγνώμη.

Σε ένα, δύο, τρία.

ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΟΜΑΔΑΣ Ο ΤΖΙ-ΕΟΥΝ

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ - ΜΠΑΝ ΧΑ-ΝΙ

ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΣΟΥ

Αυτή είναι.

Η Λι Χιο-Ρι του Χοσού.

Η Μπαν Χα-Νι.

Γεια σας.

Ώρα για άσκηση.

Σηκωθείτε όλοι

και ξεκινήστε τη μέρα με μπόλικη ενέργεια.

Πάμε.

Θα σε πάρω μετά.

Ξεκινά ο χορός.

Ένα. Δύο.

Τρία. Τέσσερα.

Μπράβο. Ένα. Δύο.

Τρία. Τέσσερα.

Πιο γρήγορα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Ένα, δύο, τρία. Τέλεια.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Ένα, δύο. Μπράβο.

Μάλλον το έχει η μοίρα μας.

Δύο.

-Τρία. -Δεν το πιστεύω ότι είναι εδώ.

Τέσσερα. Πολύ ωραία.

Ένα.

Εδώ και μέρες έχει λιακάδα

και φαίνεται ότι ούτε αυτήν τη βδομάδα θα βρέξει.

-Θεέ μου. -Η θερμοκρασία στη Σεούλ…

Πότε θα βρέξει;

Εδώ δεν διαβάζω και δεν έχω να γράψω διαγωνίσματα.

Μ' αρέσει που δεν ακούω και τη μαμά μου να γκρινιάζει.

Βαριέμαι, όμως, του θανατά.

Θέλω κι ένα κινητό.

Πεινάω.

Αν πεινάσεις, πάρε να φας γκιμπάπ.

Μη βγεις απ' το σπίτι.

Τη βοήθησα να πάρει δέκα εκατομμύρια γουόν

κι εγώ θα φάω γκιμπάπ;

ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΤΕ ΕΔΩ ΑΓΓΙΞΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

Συγγνώμη. Εσύ πρώτη.

Κατάλαβα. Έτσι γίνεται.

Θεέ μου.

Τι όμορφος που έχει γίνει ο κόσμος.

Επιλέξτε τι θέλετε να παραγγείλετε.

Τι; Τόσο πολύ κοστίζει ένα χάμπουργκερ;

"Γκο Σο-Χε"; Ωραίο όνομα.

Υπόσχομαι να σου πληρώσω τα υπόλοιπα.

Γιατί δεν είσαι όμως στο σχολείο τέτοια ώρα;

Κι εσύ;

Σίγουρα έχουμε κι οι δύο τους λόγους μας.

Πες μου κάτι, τα παιδιά επιτρέπεται να δουλεύουν;

-Δεν έχω δει καμιά αγγελία για δουλειά. -Θες να δουλέψεις;

Είναι εκπληκτικό.

Είναι πραγματικά απίστευτο.

Μπορείς να βρεις δουλειά μερικής απασχόλησης απ' το κινητό;

Θεέ μου. Πληρώνουν 10.000 γουόν την ώρα;

Θα πλουτίσω δουλεύοντας λίγες ώρες τη μέρα.

Τι γράφει εδώ;

ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΚΙΝΓΚ ΣΤΑΡ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΟΝΤΕΛΑ

Κυρία Μπαν.

Σας ζήτησαν να εμφανιστείτε στην Τάιμς Σκουέρ, στη Νέα Υόρκη.

Σκοπεύετε να κάνετε καριέρα στις ΗΠΑ;

Σ' αγαπώ, Χα-Νι!

-Θα είσαι δική μου για πάντα! -Όχι!

Τι κάνεις;

Μετράω σε πόση ώρα θα σε σκοτώσει η σφαίρα.

Ψυχάκια.

Εντάξει, πάμε για παγκόσμιο ρεκόρ.

Το ρεκόρ είναι 2 ώρες και 28 δεύτερα.

Δεν θα τα καταφέρω.

Κυρία Μπαν, ήταν τιμή μου που συνεργάστηκα με μια διάσημη όπως εσείς.

Σε παρακαλώ.

Κύριε σωματοφύλακα, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

Θέλω τις τελευταίες μου στιγμές

να σ' ακούσω να τραγουδάς το "Τραγούδι της Ειρήνης".

Σε παρακαλώ, πες το για εμένα.

ΜΠΑΝ ΧΑ-ΝΙ

Μικρή.

Σου μιλάω.

Ορίστε;

Τι είπατε;

Θα έρθεις για γύρισμα αυτήν τη βδομάδα;

Ναι, φυσικά!

Τι ρόλο θα έχω;

Είναι μικρός ο ρόλος. Κομπάρσα σε διαφημιστικό για σνακ.

"Κομπάρσα";

Είμαι η Λι Χιο-Ρι του λυκείου Χοσού.

Αν δεν θες, μην έρθεις.

Θα πάρεις 500.000 γουόν. Έχουμε ένα σωρό υποψήφιους.

Τα λατρεύω τα σνακ.

Ακούστε.

Πώς σας φαίνεται το "Τρελαίνομαι για μπανάνα";

Δεν είναι πιασάρικο;

Θα το βάλω στη λίστα.

"Τρελαίνομαι για μπανάνα".

-Δεν είναι κακό. -Αλήθεια;

Μήπως να βάλουμε μια πιο ωραία γραμματοσειρά;

Εντάξει. Μια στιγμή.

-Όλα εντάξει; -Γεια σας, κυρία Ο.

-Ας ξεκινήσουμε. -Θεέ μου.

Αυτό είναι το υλικό για την παρουσίαση;

Δεν φάγαμε καν μεσημεριανό, αλλά πάλι δεν γλιτώνουμε τις υπερωρίες.

Πεινάτε; Θέλετε μπέργκερ;

Μπέργκερ;

Όλο το πρωί δοκιμάζαμε σνακ και μου έρχεται να κάνω εμετό.

Ποιος θα ήθελε μπέργκερ τώρα;

Τι έπρεπε να προτείνω δηλαδή;

Όλο ψάχνεις για καβγάδες.

Τι; Σοβαρολογείς;

Σας βαρέθηκα.

Ας πάρουμε κάτι που σου αρέσει. Θέλεις τεοκμπόκι;

Είναι κοντά ένα καλό μαγαζί.

Δεν κάνει ντελίβερι.

-Να πάρει. -Να πάω εγώ να πάρω;

Θες να πας;

-Φυσικά. -Ωραία.

Στάσου. Πλήρωσε μ' αυτήν.

Κατάλαβα. Εντάξει.

Τι να πάρω;

Τεοκμπόκι, τηγανίτες και σούντε.

Πάρε απ' όλα.

Στο σούντε να τους πω να βάλουν διάφορα;

Συκώτι, πνευμόνια και στομάχι;

-Ναι, απ' όλα. -Πάρε ό,τι θες.

Εντάξει. Θα πάρω ό,τι θέλω.

Και κάτι ακόμα.

Τις τηγανίτες.

Τις θέλετε με σάλτσα απ' το τεοκμπόκι;

Ή τις θέλετε ωραίες και τραγανές;

Προσέχει πολύ τις λεπτομέρειες. Όλα μας αρέσουν.

-Διάλεξε εσύ. -Εντάξει.