Train (Teurein / 트레인)

Les sous-titres vous sont offerts par les aiguilleurs du temps @ Viki Rip973

~ Train ~

Il y a 12 ans, cette nuit-là. L'instant où le monde s'est divisé en deux.

J'ai rencontré Seo Kyeong et tu ne l'as pas fait. Alors...

Pas mal de choses ont changé entre ton monde et le mien.

Retourne d'où tu viens maintenant.

J'attraperai ce salopard. Il y a un autre vrai coupable.

Il a tué des personnes de la même manière qu'il a tué votre père et a laissé à ces victimes les objets qu'il a volé il y a 12 ans. C'est sa signature.

Il a tué des personnes de la même manière qu'il a tué votre père et a laissé à ces victimes les objets qu'il a volé il y a 12 ans. C'est sa signature.

Le fils de la victime arrive.

Je l'ai vu. Il a une marque au dos de sa main gauche.

Lee Seong Wook n'est pas le coupable. Il y a un complice.

Je sais maintenant. Vous étiez une victime aussi. Je suis désolée.

Tu avais raison. J'ai détruit ta vie.

Retournons à ce jour-là. Le 8 avril, 2008.

Le coupable était dans la maison quand je suis entré.

Et son visage ? Vous avez vu son visage ?

Je suppose qu'on ne peut pas échapper au destin.

C'est est une drogue antipsychotique. Elle est normalement prescrite aux patients atteints de la maladie de Huntington.

Il n'y avait aucune boîte de médicaments sur les photos de la scène de crime. Le coupable est retourné sur la scène de crime.

Il n'y avait aucune boîte de médicaments sur les photos de la scène de crime. Le coupable est retourné sur la scène de crime.

Ça devait être une drogue qui l'aurait directement identifié.

Capitaine ? Vous n'étiez pas... à la maison de repos ?

C'est toi. La raison pour laquelle cet enfoiré ne quitte pas cet endroit.

Papa.

Papa !

Papa !

Je vais vérifier à l'intérieur.

Papa ! Papa !

Papa !

Hé.

Do Won !

C'est toi.

Le propriétaire de ce collier.

Le père et le fils

qui partent le même jour, ce n'est pas si mal.

On dirait peut-être que c'est terminé, mais ce n'est pas la fin.

Au final, je n'ai pas réussi à t'attraper de mes propres mains,

mais tu...

seras tout de même attrapé de mes propres mains.

Papa !

Papa !

Papa !

Capitaine !

~ Train ~

~ Épisode 9 ~

Capitaine !

Do Won. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Cheffe.

- Papa ! - Papa !

Tiens encore un peu, Papa.

Do Won.

Que s'est-il passé ?

Seo Jae Chul !

Que s'est-il passé ?

Veuillez vérifier ses empreintes

et découvrez qui est cet homme.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?

Qui es-tu donc ? Le vrai Seo Do Won est mort.

Qui es-tu ?

Je suis Seo Do Won, le décédé

et le décédé Seo Do Won est moi.

Un autre monde ?

La connexion entre les deux mondes est la gare de Mugyeong.

Les soirs de pluie, à 21h35,

dans le train 8210 qui arrive à la gare de Mugyeong.

Vous nous demandez de croire ça ?

Alors comment vous m'expliquez qui est là ?

Quand j'étais en seconde au lycée, je me suis blessé au bras en sport.

Tu t'en souviendras aussi puisque c'est toi qui m'a accompagné à l'hôpital.

Quand les deux mondes ont changé il y a 12 ans, après ça tout a changé.

Le vrai coupable est venu ici grâce à ce passage et a dissimulé des meurtres.

Je ne sais rien, à propos de ce que tu dis ou à ton sujet.

La seule chose qui diffère, ce sont mes souvenirs des 12 dernières années.

Que ce soit dans le monde dans lequel j'étais ou maintenant, pour moi,

tu es ma seule amie.

Peu importe qui tu es, ou d'où tu viens,

pour moi, tu n'es pas Do Won.

Le Do Won que je connais est mort aujourd'hui !

À cause de toi, privé de son identité,

personne ne sait s'il est mort ou vivant.

J'ai besoin de temps.

Qui est le capitaine que je connaissais.

Que faire dans cette situation. J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.

Le meilleur moyen serait de me faire passer des tests, n'est-ce pas ?

Je suis disposé à faire tous les tests.

Parce que je n'ai jamais pris de drogue.

Je suis devenu un suspect dans l'affaire Lee Jin Seong, et j'ai mis en prison Kim Jin Woo, qui était innocent.

Peu importe qui j'étais et quel que fut mon passé,

ma seule option est de vivre ma vie tel que je suis aujourd'hui.

La vérité que je connais est que Kim Jin Woo n'est pas le coupable.

Lee Jin Seong a été tué parce qu'il a vu le véritable coupable.

Le même qui a enlevé Jeon Kyeong Hee.

Et il y a beaucoup d'autres personnes disparues que ce salaud a tué.

J'ai vu ces corps de mes propres yeux, Lieutenante Han.

Nous avons vérifié les vidéos de surveillance à la maison de convalescence, Capitaine.

Il n'y avait rien d'enregistré à part votre père.

Mon père est allé sur cette route à cause d'une crise de delirium ?

Le directeur de l'hôpital a dit

que l'expression de son visage sur la vidéosurveillance ainsi que l'état de sa chambre étaient semblables à ça.

C'est un des symptômes pour les patients souffrants de cirrhose terminale,

et ils ont décidé d'en assumer la responsabilité pour avoir fait preuve de négligence.

L'accident de votre père fait l'objet d'une enquête pour délit de la circulation.

Bon travail.

Pourquoi la lieutenante Han n'est pas là ?

Elle ne va quand même pas éviter de présenter ses condoléances, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Un train. Un autre monde.

Docteur.

Mlle Seo Kyeong.

J'ai oublié de vous redonner ceci. Votre boîte à bijoux.

Ah, oui.

Il n'y avait personne dans les bureaux. Il est arrivé quelque chose ?

Hier, Seo Jae Cheol est mort dans un accident.

Seul Seo Jae Cheol est mort ?

Je suis Han Seo Kyeong de l'équipe n°3 de la brigade criminelle.

- Vous êtes en charge de l'affaire de délit de fuite de Seo Jae Cheol, n'est-ce pas ? - Oui.

Sur la 95ème route où l'accident s'est produit,

juste avant l'intersection équipée de caméras de surveillance, il y a une route secondaire.

Ça. C'est la carte mémoire de la caméra embarquée d'une voiture garée sur cette route la nuit dernière.

Si le véhicule du délit de fuite a fui par cette route secondaire, il sera filmé la-dedans.

C'est l'affaire d'un ami ?

La victime est le père de mon capitaine.

Prenez en bien soin, s'il vous plaît.

À l'époque, si l'inspecteur chargé de l'affaire n'avait pas été moi,

est-ce que les choses seraient différentes d’aujourd’hui ?

Où est-ce que tout a mal tourné ?

Partez, Cheffe.

Vous vous êtes trop surmenée, hier et aujourd'hui.

Docteur.

Comment se fait-il que tu sois vivant ?

Merci d'être venu.

Alors c'est toi, le propriétaire de ce collier ?

J'ai été très choqué en apprenant la nouvelle.

On m'a dit que c'était un accident.

C'est ce qui s'est passé.

Un instant.

Il ne me reconnait pas ?

- Oui ? - Capitaine, on a troué le coupable du délit de fuite.

D'accord. J'y vais maintenant.

Je n'ai pas pu t'attraper de mes propres mains, mais

tu seras capturé avec mes propres mains.

Vous êtes là ?

Je suis Woo Jae Hyeok de l'équipe 3 des crimes avec violence. Où est l'automobiliste du délit de fuite ?

Ne viens pas ! Ne viens pas !

De toute façon,

ma vie est finie. Je n'ai plus de raison de vivre.

- Calmez-vous... - N'approchez pas !

Lâchez ces ciseaux !

Comment tu oses penser à une mort paisible, espèce de salaud !

Ils ont la frousse.

Ce serait pas des os humains ?

Park Tae Kyeong ?

Chef !

Ji Yeong !

Ce n'est pas le colocataire de Lee Ji Yeong ?

C'est ce Park Tae Kyeong ?

Il doit être une connaissance de Lee Ji Yeong.

Contacte-le.

Voici la carte d'affaires et la photo provenant du portefeuille de Lee Ji Yeong.

Oui. Nous l'avons contacté il y a plusieurs jours.

Park Tae Kyeong était le petit-ami de Lee Ji Yeong.

Il vivait avec sa petite-amie, c'est pour cette raison que sa résidence n'a pas pu être confirmée.

Ils se sont disputés et ils se sont quittés avant, c'est pour ça qu'il n'a pas rapporté sa disparition.

L'automobiliste qui a renversé mon père

était le colocataire de lee Ji Yeong, Park Tae Kyeong ?

Est-ce que tout ça est vraiment

une coïncidence ?

Qu'est-ce qui s'est passé avec l'accident ?

Le jour de l'accident, il a conduit après avoir pris des sédatifs.

C'était les médicaments de Ji Yeong.

J'ai reçu un appel de la police disant que Ji Yeong pourrait être morte.

Est-ce que tu penses que c'est une excuse ?

Nous n'avons trouvé aucun indice nous indiquant que tu as appuyé sur les freins.

Tu n'as même pas vérifié si la personne que tu as renversée était morte où vivante.

Je n'ai vraiment pas tué ces deux personnes.

Deux personnes ?

Je suis retourné

sur la scène.

Mais...

Dis-le-moi clairement. L'as-tu vraiment vu ?

Et son visage ?

Il faisait sombre, je n'ai pas pu voir.

Chef !

Il y avait deux personnes sur la route ?

Il dit des absurdités depuis tout à l'heure.

Il n'y avait qu'une seule victime, mais qu'est-ce que son esprit de drogué a vu ?

- Cette cicatrice... - J'y vais.

Étrange.

Je pensais qu'il s'en était débarrassé.

Quoi ?

Je travaillerai dur

pour ne plus te décevoir.

Tout est dû à ce jour-là.

Recommençons du début.

Tu fais quoi ?

Il y a des traces d'étranglement.

Ce n'était pas un accident ?

Quelqu'un pourchassait mon père.