Icarus

‫"في زمن ينتشر فيه الخداع على نطاق واسع،‏

‫يغدو قول الحقيقة عملاً ثورياً."‏

‫"(جورج أورويل)"‏

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‏

‫ضربة على الطرف الأيمن من الملعب!‏

‫‏...تقسم أن تكون شهادتك هي الحقيقة ‫ولا شيء غير الحقيقة.‏

‫لم أفشل قط في أي اختبار منشطات.‏

‫‏لا قبل، ولا خلال، ‫ولا بعد الألعاب الأولمبية.‏

‫أكثر من 160 اختبار منشطات.‏

‫لم أفشل في أي اختبار.‏

‫‏للسجلات، هل استخدمت يوماً ‫هرمون النمو البشري‏

‫أو أي عقار معزز للأداء؟‏

‫لا.‏

‫أحاول الحرص على أن تكون شهادتك واضحة.‏

‫‏كم مرة علي قول هذا؟ ‫لم أتعاط أية منشطات قط.‏

‫أنت تفوز بطواف "فرنسا"...‏

‫‏- هل هذا واضح كفاية؟ ‫- ...يريد الفوز بطواف "فرنسا"،‏

‫‏كالعظماء الكبار الذين فازوا ‫بهذه المسابقة الضخمة.‏

‫الاتهامات الخطيرة‏

‫يجب أن تترافق بدليل صارخ.‏

‫وهم لم يقدموا دليلاً صارخاً.‏

‫"يونيو 2014"‏

‫هذه هي الدراجة الجبلية.‏

‫محمولة على شبك السيارة.‏

‫"(بولدر)، (كولورادو)"‏

‫وحياتي كلها موجودة داخل السيارة الآن،‏

‫وأنا جاهز ومستعد للجنون.‏

‫‏أنا أستعد لأصعب مسابقة ‫ركوب دراجات هوائية للهواة في العالم.‏

‫‏إنها عملياً نسخة مصغرة ‫من طواف "فرنسا" للمجانين.‏

‫‏هل تتأهل إلى أي شيء ‫إن قدمت أداءً جيداً فيها؟‏

‫نعم، تتأهل لتكون غبياً.‏

‫‏أنا أقود الدراجة منذ 28 سنة، ‫على نحو جدي، لكن ليس كمحترف.‏

‫‏أرتاد تلك المسابقات الهائلة للهواة ‫غير المخصصة للمحترفين،‏

‫لكن من يرتادونها أشخاص جادون. و...‏

‫‏- "ماكس"! إنه يحب الأقدام. ‫- هذا يدغدغ!‏

‫‏حين بدأت بممارسة هذه الرياضة، ‫لم أكن أعرف حتماً‏

‫ما ستقودني إليه.‏

‫حين فاز "لو موند" بطواف "فرنسا" الأول،‏

‫أظن أنني كنت في الصف الـ7.‏

‫هل تصدقون هذا؟ بعد أكثر من 3200 كيلومتر،‏

‫اسمه بالفرنسية يعني "العالم"،‏

‫‏وهذا هو عالم "غريغ لو موند" ‫في "باريس" اليوم.‏

‫‏انجذبت إلى الرياضة ‫بسبب كونه أول أمريكي يفوز بالمسابقة.‏

‫‏سقطت بينما كنت منطلقاً ‫بسرعة 65 كيلومتراً في الساعة.‏

‫‏أمضيت كامل السنة الأولى من الجامعة ‫أضع أسناناً بلاستيكية في فمي.‏

‫كنت لأتابع التسابق لولا ذلك.‏

‫‏لاحقاً، جاء "آرمسترونغ". ‫كان متسابقاً مختلفاً تماماً.‏

‫...يسيرون خلف "لانس آرمسترونغ"،‏

‫‏- ولا يستطيعون الرد على هذا الضغط. ‫- الفجوة تتسع.‏

‫إنه يزيد سرعته أكثر فأكثر.‏

‫‏لا بد أنها أعظم عودة ‫في أية رياضة على الإطلاق.‏

‫‏كان انتصار "آرمسترونغ" على السرطان ‫أمراً لا يُصدق.‏

‫‏والآن يقود في طليعة طواف "فرنسا" ‫كمقاتل طروادي.‏

‫أظن أنني أصغر من "لانس" بسنة ونصف.‏

‫وهو كان بطلي.‏

‫الآن، أريد إجابة بنعم أو لا.‏

‫‏هل سبق أن تعاطيت مواد محظورة ‫لتعزيز أدائك في ركوب الدراجة؟‏

‫نعم.‏

‫"تجريد (آرمسترونغ) من 7 ألقاب في الطواف"‏

‫‏لطالما كنت أشك في قرارة نفسي، ‫بأنه كان يتعاطى المنشطات.‏

‫شعرت بأنني لا أريد حقاً أن أعرف.‏

‫لأن الكثير ممن تسابقوا معه‏

‫‏والكثير ممن تسابقوا ضده ‫كنت أعرفهم على مر السنين،‏

‫وكانوا أصدقائي.‏

‫"(دايف زابريسكي) - زميل (لانس آرمسترونغ)"‏

‫‏لو تسنت لك الفرصة، ‫هل كنت لتتعاطى المنشطات؟‏

‫‏- لا، لكن... ‫- أبداً؟‏

‫إلى أن بات الأمر يؤثر علي،‏

‫‏كنت أقول، ‫"الأرجح أن (لانس) لا يتعاطى المنشطات".‏

‫لا أدري.‏

‫إنه وضع فوضوي.‏

‫‏ما لم يفهمه أحد ‫هو الطريقة التي اكتشفوا بها أمره.‏

‫جرى اختباري 150 مرة خلال آخر 6 سنوات.‏

‫‏خلال المسابقة، خارج المسابقة، ‫في المنزل، في السباق،‏

‫‏في الساعة 7 صباحاً، في الساعة 7 ليلاً، ‫كلها كانت نظيفة.‏

‫لم يفشل قط في اختبار منشطات.‏

‫‏...تقسم أن تكون شهادتك هي الحقيقة ‫ولا شيء غير الحقيقة.‏

‫‏زملاؤه في الفريق هم من انقلبوا ضده ‫كجزء من التحقيق الفدرالي.‏

‫‏إن نجح هذا الرجل في اجتياز ‫500 اختبار طوال مسيرته المهنية،‏

‫فمن الواضح أن النظام لم يكن فعالاً.‏

‫كم مرة اختبرت "لانس" خلال مسيرته المهنية؟‏

‫‏"(دون كاتلين) ‫مؤسس مختبر (يو سي إل آي)"‏

‫بحسب المختبر الرسمي،‏

‫أقدر بأنني اختبرته 50 مرة.‏

‫إذاً فقد اختبرت "لانس" 50 مرة ‫ولم تضبطه قط؟‏

‫صحيح.‏

‫‏طورت وشغلت مختبر "يو سي إل آي" الأولمبي ‫طوال 25 سنة.‏

‫أنا معروف في الغالب بتطوير اختبارات‏

‫تكشف الرياضيين إن تعاطوا المنشطات.‏

‫‏كيف شعرت شخصياً كل عام؟ ‫هل كنت تعتقد أن "لانس" وحده من يتعاطى؟‏

‫‏- هل تعتقد أنه... ‫- كلهم يتعاطون المنشطات.‏

‫كل واحد فيهم.‏

‫لسوء الحظ، المنشطات ناجحة.‏

‫‏إن كنت تملك معلومات محددة، ‫يمكنك النجاح في الاختبار طوال الوقت.‏

‫من السهل جداً التغلب عليه.‏

‫هذا سهل جداً.‏

‫في البداية، كانت فكرتي‏

‫"(جنيف)، (سويسرا) - 21 أغسطس 2014"‏

‫‏أن أثبت أن النظام المعمول به حالياً ‫لاختبار الرياضيين كان هراءً.‏

‫‏كنت قد قرأت عن أصعب ‫سباق دراجات هوائية للهواة في العالم،‏

‫‏يمتد لـ7 أيام عبر جبال "الألب" الفرنسية ‫ويُدعى "هوت روت".‏

‫إن أخذت أصعب 7 أيام في طواف "فرنسا"،‏

‫وجمعتها واحداً تلو الآخر،‏

‫فستحصل على مسار "هوت روت".‏

‫في السنة الأولى، شاركت من دون منشطات.‏

‫كان هناك 440 محباً لتعذيب النفس.‏

‫هدفي كان أن أصل بين أول 100 متسابق.‏

‫‏"المرحلة 7 ‫(مونت فونتو) - ارتفاع 1911 متراً"‏

‫‏بعد 7 أيام، و23 ألف متر من التسلق ‫و1600 كيلومتر،‏

‫شعرت بالإنهاك تماماً.‏

‫لكنني انتهيت في المركز 14.‏

‫يبدو أن هناك 10 شبان‏

‫على مستوى مختلف عن البقية.‏

‫ثم هناك مجموعة أخرى، ثم آتي أنا.‏

‫ما كان رأيك بالفكرة؟‏

‫من جهة ما، أحب الفكرة.‏

‫"(دون كاتلين) عبر الهاتف"‏

‫يتوقف الأمر على ما تراه خطراً...‏

‫صحيح.‏

‫...بسبب اختبار العقاقير على نفسك.‏

‫‏لكنني شعرت بالفضول ‫حيال الطريقة التي ستستخدمها للقيام بذلك.‏

‫قد أكون مستعداً للمساعدة وتقديم المشورة‏

‫لتفادي اكتشاف أمرك.‏

‫هل ستتعاطى المنشطات؟‏

‫نعم. عملياً، سأتبع...‏

‫‏سأتبع برنامج منشطات كاملاً، ‫لكن تحت إشراف أحد العلماء.‏

‫سأطلب من "دون كاتلين" أن يصمم لي برنامجاً‏

‫‏يسمح لي بتخطي كل فحوص ‫مراقبة المنشطات في العالم‏

‫من دون اكتشاف أمري.‏

‫‏إن استطعت القيام بذلك ‫والإفلات من دون عقاب،‏

‫‏فهذا يعني عملياً ‫أن أي رياضي يستطيع القيام بذلك‏

‫وأي رياضي يمكنه الإفلات من دون عقاب.‏

‫ستحتاج إلى مختبر لفحص سوائل جسدك.‏

‫‏لم أكن متأكداً بعد ‫كيف سأرسل عيناتي إلى المختبر.‏

‫‏المختبرات الوحيدة ‫التي تفحص الرياضيين المحترفين‏

‫هي مختبرات مرخصة من "وادا".‏

‫‏"وادا" هي الوكالة العالمية ‫لمكافحة المنشطات.‏

‫‏طريقة عمل المختبرات ‫تمنعك من القيام بذلك مباشرة.‏

‫"قواعد السلوك في المختبر"‏

‫فإن تمكن أحد من إرسال عيناته إلى المختبر،‏

‫يكون بإمكانه معرفة طريقة خداع النظام.‏

‫ثم...‏

‫‏قد يضر هذا بسمعتي ‫التي عملت عليها لسنوات...‏

‫بدأ يقلق حيال إرثه.‏

‫لن أنجح في دوري في المسألة.‏

‫تراجع عن الأمر.‏

‫لكن، ليبارك الرب "دون كاتلين"،‏

‫لأنه أخبرني بأنه كان يعرف رجلاً...‏

‫‏مدير المختبر الأولمبي في "موسكو"، ‫"غريغوري رودتشينكوف".‏

‫إنه صديق قديم ورائع.‏

‫تكلمنا بضع مرات. وهو يعيش في "موسكو".‏

‫وهذا أطلق سلسلة الأحداث.‏

‫"(موسكو)، (روسيا)"‏

‫قل شيئاً.‏

‫مرحباً.‏

‫رائع.‏

‫إنها نافذة سرية، والآن هي نظيفة.‏

‫نعم، أنت واضح الآن.‏

‫نعم، وأنت أيضاً. تفضل.‏

‫التقيت برجل سيصف لي برنامجاً على الأقل.‏

‫‏ما هو هدفك النهائي؟ ‫أن تتغلب على اختبار كشف المنشطات؟‏

‫تريد أن تبدأ ببرنامجك لتعاطي الهرمونات؟‏

‫نعم.‏

‫ثم أن تعطي العينة، وتثبت أنها سلبية.‏

‫نعم.‏

‫‏تحتاج إلى مستشار جدي جداً ‫فهناك الكثير من الفخاخ.‏

‫عادة العقاقير... حسناً.‏

‫كلبي يلعب.‏

‫لقد عدت لتوي، وهو متحمس جداً.‏

‫ولديه لعبة خاصة.‏

‫نعم، أسمعها.‏

‫هل تريد رؤية كلبي؟‏

‫‏- دعني أحضره. ‫- نعم.‏

‫هل هو ذكر أم أنثى؟‏

‫ذكر.‏

‫هل هو مخصي؟‏

‫لا.‏

‫إذاً لديه خصيتان؟‏

‫لديه خصيتان.‏

‫نعم. لديه خصيتان.‏

‫نعم، هذا "ماكس".‏

‫"ماكس".‏

‫"ماكس". نعم.‏

‫التستوستيرون، يجب أن تحصل على وصفة.‏

‫نعم، قابل للحقن.‏

‫قابل للحقن، صحيح.‏

‫الآن أصبحت ذكياً إذاً؟‏

‫مثل "لانس آرمسترونغ".‏

‫أرسله إلي.‏

‫الأسماء والجرعات ومدة تعاطيها،‏

‫ليكون كل شيء منظماً.‏

‫كيف أفعل ذلك؟ هل أرسل لك كل شيء أتعاطاه؟‏

‫نعم، برنامجك لشهر كامل.‏

‫لدينا 3 أدوية ستأخذها بحقنات.‏

‫"(سكوت آي براندت)، طبيب"‏

‫‏- سأتعاطى هذه 5 مرات أسبوعياً؟ ‫- نعم، كل ذلك مدون على جدولك.‏

‫سنسحب نصف سنتيمتر مكعب.‏

‫‏- تبدو إبرة كبيرة. ‫- إنها إبرة صغيرة.‏

‫‏- حقاً؟ ‫- نعم.‏

‫‏التستوستيرون يأتي جاهزاً. ‫هذا سائل لزج جداً.‏