Night of the Animated Dead

LA NUEVA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES

ENTRADA AL CEMENTERIO

Deberían hacer el cambio de horario el primer día de verano.

¿Qué?

Son las ocho de la noche y aún hay luz.

Hay mucha luz extra.

Aún nos queda un viaje de tres horas.

No volveremos hasta después de medianoche.

Si tanto te molestaba, Johnny,

no lo hubieras hecho.

¿Crees que quiero desperdiciar un domingo en un lugar así?

Creo que tendremos que traer a tu madre aquí

o mover la tumba a Pittsburgh.

Ella no puede hacer este viaje.

No estoy tan seguro. Mira esto.

"Aún te recordamos".

No recuerdo cómo era este hombre.

Johnny, son solo cinco minutos.

Sí, cinco minutos ponerlo en la tumba.

Seis horas ida y vuelta.

Mamá lo quiere recordar.

Hemos recorrido más de 300 kilómetros y ella se queda en casa.

Johnny, ya llegamos, ¿bien?

¿Regresamos?

Damas y caballeros, estamos de vuelta

luego de una interrupción debido a problemas técnicos.

No le pasa nada a la radio.

Seguro fue la estación.

¿En qué fila estaba?

Me pregunto qué les pasó a las del año pasado.

Las flores murieron

y el guardián o alguien más se las llevó.

Me pregunto cuántas veces hemos comprado el mismo.

Por favor, Barb, la misa fue en la mañana.

Quiero decir que los rezos son para la iglesia.

Vamos.

No te he visto en misa últimamente.

No tiene mucho sentido que vaya.

¿Recuerdas una vez, de niños, cuando estuvimos aquí?

Pasó allá.

Te asusté desde detrás del árbol

y el abuelo se exaltó, me enseñó el puño

y dijo: "Muchacho, arderás en el infierno".

¿Lo recuerdas? Fue allá.

Esta lugar te solía dar mucho miedo.

-¡Johnny! -Aún tienes miedo.

Basta. Lo digo en serio.

Vienen por ti, Barbara.

Basta. Eres un ignorante.

Vienen por ti, Barbara.

¡Basta! Te comportas como un niño.

Vienen por ti.

Él te escuchará.

Aquí viene.

-Me largo de aquí. -¡Johnny!

¡Johnny! ¡Ayuda!

Descuida.

El camión no tiene combustible.

La bomba tiene seguro.

¿Hay alguna llave?

Podemos salir de aquí si conseguimos combustible.

¿Hay alguna llave?

¿Vive aquí?

Por Dios.

Debemos salir de aquí.

Debemos ir a algún lugar donde haya gente.

¿Qué sucede?

Son dos.

Hay dos afuera. ¿Ha visto más?

-No sé. -Sé que tiene miedo, pero...

No sé. ¿Qué pasa?

Ya saben que estamos aquí.

¡No lo mires!

Prendamos algunas luces.

¿Por qué no buscas madera, tablas

o algo cerca a la chimenea?

Algo para asegurar las ventanas.

¡Reacciona, maldición!

Sé que tienes miedo.

Yo también lo tengo.

Pero debemos asegurar la casa.

Estaremos bien hasta que alguien nos rescate.

Debemos trabajar juntos.

Necesito que consigas madera.

¿De acuerdo?

Tienen miedo.

Le temen al fuego.

Lo descubrí.

¿Conoces un lugar en la carretera llamado Beekman's diner?

Ahí encontré el camión que estacioné afuera.

¿Regresamos?

Damas y caballeros, estamos de vuelta

luego de una interrupción debido a problemas técnicos.

Nos llegan extrañas alertas.

No estoy seguro de cómo...

Supongo que solo lo diré.

Hay rumores de ataques,

extraños están atacando gente de forma violenta.

En algunos casos, en grupos.

Suena descabellado, hay muchos...

Disculpen, un momento...

GASOLINERA

Cerrar todas las puertas y ventanas.

Salgan de ahí, va...

Me di cuenta de que estaba solo,

con 20 o 30 de esas cosas

Así que conduje.

Me abrí camino entre ellos.

No se movían.

No corrían.

Solo se quedaban parados, mirándome.

Me dieron ganas de aplastarlos.

Salían volando por el aire como insectos.

Nosotros estábamos en el cementerio.

Vinimos a poner una guirnalda en la tumba de mi padre

y Johnny dijo: "Es muy tarde.

¿Por qué empezamos tan tarde?".

Y dije: "Johnny, si te hubieras levantado antes,

no hubiéramos llegado tarde".

Johnny seguía molestándome, diciendo:

"Vienen por ti, Barbara".

Y luego Johnny corrió.

Cálmate, ¿quieres?

Y me agarró.

Me agarró y me arrancó.

¡Me sostuvo y me arrancó la ropa!

Grité: "¡Johnny, ayuda!".

Y Johnny luchó contra ese hombre.

Y tenía tanto miedo que huí.

Corrí y Johnny no vino.

Será mejor que vayamos a buscarlo.

Tenemos que rescatar a Johnny.

¡Por favor! Tenemos que ir a buscar a Johnny.

-¡Mi hermano está solo! -Tu hermano está muerto.

A estas horas, la situación es la siguiente.

Hay una epidemia de asesinato masivo

en pueblos, ciudades, áreas rurales y suburbios

sin razón aparente.

Los agencias gubernamentales les piden no salir de casa.

La policía, alguaciles y ambulancias

están saturadas por las llamadas. La situación es caótica.

Los gobernadores de distintos estados

han pedido movilizar a la Guardia Nacional.

Cierren y aseguren todas las puertas y ventanas.

Racionen alimentos, agua y suministros médicos.

No usen sus autos.

No salgan de casa.

Mantengan puertas y ventanas cerradas.

Se insta a los trabajadores a quedarse en sus centros de trabajo.

Defensa civil intenta controlar la situación.

No salga por ningún motivo.

Repito. Quédense donde están.

Esta es la red de radio de emergencia.

Instalaciones de radiodifusión normales se han suspendido temporalmente.

Mantengan esta longitud de onda para información de emergencia.

Las autoridades les piden permanecer en sus hogares.

Cierren y aseguren todas las puertas y ventanas.

El presidente ha convocado a una reunión de gabinete.

Asistirá el FBI, y jefes adjuntos.

Habrá un anuncio oficial después de la reunión.

La conferencia de emergencia incluirá científicos de la NASA.

Según últimos reportes,

hay gente asustada buscando refugio en iglesias,

escuelas y edificios gubernamentales,

y exigen refugio y protección

de este asesinato en masa.

Oficiales del gobierno están...

Encontré un arma y algunas balas.

Y estos.

Este lugar está bien protegido ahora.

Estaremos bien por ahora.

Tenemos un arma y balas,

comida y la radio.

Tarde o temprano alguien vendrá a sacarnos.

Al igual que las agencias gubernamentales,

les instamos a buscar refugio.

Aseguren puertas y ventanas.

Ya lo hicimos. Vamos bien.

No confíen en extraños.

Y estén atentos a su radio y televisión

para instrucciones de supervivencia y más detalles...

No sé si me escuchas,

pero iré arriba.

Si algo intenta entrar, bajaré para encargarme.

Estarás bien por ahora.

¿Está bien?

...patrones de comportamiento predecibles.

En las horas siguientes a los reportes iniciales de violencia,

muerte y de estos ataques trastornados a la vida de la gente,

nos han tomado a todos por sorpresa.

Tenemos informes que los funcionarios en Cumberland

le dijeron a periodistas que las víctimas muestran evidencia

de haber sido parcialmente devorados por sus asesinos.

Equipos de científicos y médicos,

tienen los cadáveres de varios de los agresores.

Y se están analizando para buscar pistas

que podría negar o confirmar las teorías existentes.

Información brindada en el último rotativo.

Esta increíble historia

se vuelve más espantosa con cada informe.