interrogation (Sorgu)

‏هل يعقل أن تذهب‏ ‏حتى من دون أن تودعنا؟‏

‏ماذا تريدينني أن أفعل؟‏

‏هل هذا سؤال؟‏

‏ستستمر في أداء عملك‏

‏هل تذكر ماذا قلت لي؟‏

‏طلبت منك (ريحان) العمل‏ ‏حتى في وقت مرضها‏

‏وأنت الآن تنوي ترك‏ ‏كل شيء والرحيل‏

‏ألن تغضب إذا رأتك؟‏

‏"الاستجواب، كم مرة يموت الإنسان؟"‏

‏حضرة المفوضة‏

‏(سليمان مانغا)‏

‏مرحباً‏

‏تعازي لك‏

‏شكراً‏

‏إذاً، لنبدأ، هل لدينا عمل؟‏

‏هذا ما لدينا‏

‏هيا، باشر عملك‏

‏"الخطيئة"‏

‏(يازجي)، حضرت إلى العمل‏ ‏وأنت غير موجود‏

‏(سليمان)، فرحت لعودتك‏ ‏سأحضر بعد قليل‏

‏لم نبدأ العمل رسمياً‏ ‏لكن سلمونا القضية‏

‏صدر تقرير تشريح جثة الضحية‏

‏تعال لنناقشه مع الطبيب الشرعي‏

‏حسناً، سأحضر فوراً‏ ‏إلى اللقاء‏

‏"(يوردانور ناردان)، كسر في الرقبة"‏

‏"اختناق ناجم عن ضغط خارجي"‏

‏سبب وفاة الضحية‏ ‏الاختناق الناجم عن ضغط خارجي‏

‏أي الخنق‏

‏هناك كدمات واضحة‏ ‏في منطقة الرقبة‏

‏وهذا يشير إلى وجود‏ ‏ضغط خارجي‏

‏أدى إلى انسداد‏ ‏مجرى التنفس بالكامل‏

‏حسناً، ما هذا الذي أشرت إليه‏ ‏باللون الأحمر؟‏

‏الأشعة السينية للعظم الحرقفي‏

‏اكتشفنا وجود كسر واضح‏ ‏هنا بالضبط‏

‏هذا يعني أنه كان هناك ضغط كبير‏ ‏على الرقبة، أليس كذلك؟‏

‏- هذا أمر مؤكد‏ ‏- ألم يكن هناك أي مقاومة؟‏

‏ألم يظهر أي أثر تحت الأظافر؟‏

‏عادة، في حوادث الخنق‏ ‏يظهر أثر مقاومة‏

‏لكننا لم نلاحظ ذلك‏ ‏في هذه الحادثة‏

‏إذاً، لم تتمكن الضحية‏ ‏من إظهار أي مقاومة؟‏

‏هذا ما يبدو عليه الأمر‏

‏لكن المرأة كانت قوية ورياضية‏ ‏أليس غريباً أنها لم تتمكن من المقاومة؟‏

‏هذا يعني أن القاتل‏ ‏كان أقوى منها بكثير‏

‏ربما أمسك القاتل المرأة‏ ‏قبل أن تتحرك وخنقها من الخلف‏

‏في هذه الحالة يمكننا القول‏ ‏إن القاتل رجل قوي وعنيف‏

‏ولم تتمكن من مقاومته‏

‏يبدو هذا منطقياً‏

‏حسناً، إذا لم يكن هناك أي شيء آخر‏ ‏نستأذنك بالانصراف‏

‏- حسناً‏ ‏- ستحضر عائلة الضحية‏

‏هذا كل ما لدي‏

‏- شكراً على جهودك‏ ‏- شكراً‏

‏طاب مساؤكم‏

‏متى ستأتي عائلة الضحية إلى هنا؟‏

‏قالوا إنهم سيكونون هنا‏ ‏خلال نصف ساعة‏

‏زوجها يدعى (سنان)‏

‏- نعم‏ ‏- سألتقي به‏

‏- بصراحة، أشكك فيه‏ ‏- حسناً، (جيهان)، تابعي عملك‏

‏إن كان لديك أي طلب خاص‏ ‏يمكنني توليه يا سيد (يازجي)‏

‏هل طلبتم تحليلاً للكلمة المكتوبة‏ ‏على جسر الماء؟‏

‏هل تبين متى نقشت هناك؟‏

‏لا، لم يخطر لنا ذلك‏

‏لم هي منفعلة؟‏

‏برأيك، هل هذا هو الوقت المناسب‏ ‏لطرح ذلك السؤال؟‏

‏أليس من حقي أن أسأل؟‏

‏هل تظنها شرطية مبتدئة؟‏ ‏حللنا الكلمة بالفعل‏

‏خذ، نقشت في يوم‏ ‏وقوع الجريمة‏

‏هذا مذكور هنا، وقد طرح الأمر‏ ‏في الاجتماع الذي تأخرت عنه‏

‏حسناً، سأنصرف‏

‏(بارش)، هل عثرتم على شيء؟‏

‏فتشت داخل الخزانة كما أوصيتني‏

‏وعثرت على شعرة صغيرة بداخلها‏

‏وأنا أجهزها للمختبر‏ ‏لإجراء فحص الحمض النووي‏

‏هذا خبر سار‏ ‏لكنك تعلم أن هذا الأمر سيبقى بيننا‏

‏فلا تخبر أحداً‏ ‏حتى نصل إلى نتيجة‏

‏حسناً، تطرقنا إلى هذا الأمر‏ ‏من قبل‏

‏وبخلاف ذلك، يمكنني التحري‏ ‏حول الكلمة الغامضة ومعناها، إذا أردت‏

‏بإمكاننا تحديد تاريخ تقريبي‏ ‏اعتماداً على تآكل السطح‏

‏يبدو أنك تقرأ الأفكار أيضاً‏ ‏كنت على وشك أن أطلب منك ذلك‏

‏يبدو أنك نسيت قدراتنا بسرعة‏ ‏بسبب عطلتك القسرية‏

‏- نحن نتقن عملنا‏ ‏- لا تبالغ‏

‏حسناً، أخبرني فور صدور النتيجة‏

‏- حسناً، شكراً لك‏ ‏- إلى اللقاء‏

‏مرحباً، لدي مقابلة عمل‏ ‏أنا (غوفين مان أوغلو)‏

‏أهلاً بك، ستقابلين السيد (طارق)‏ ‏تفضلي، سأرافقك‏

‏سيد (طارق) حضرت‏ ‏السيدة (غوفين مان أوغلو) للمقابلة‏

‏مرحباً‏

‏مرحباً، أهلاً بك سيدة (غوفين)‏

‏أهلاً بك‏

‏اطلعت على سيرتك الذاتية‏

‏وهي قصيرة جداً‏

‏صحيح، فهذه ستكون تجربتي‏ ‏المهنية الأولى‏

‏ولهذا أشعر ببعض التوتر‏

‏شكراً‏

‏أن تكوني مسؤولة علاقات عامة‏ ‏في مطعم ضخم كهذا‏

‏كيف خطرت لك هذه الفكرة؟‏

‏كيف خطرت لي هذه الفكرة؟‏

‏في الحقيقة، رغبت بتجربة‏ ‏العمل في هذا المجال‏

‏لأنني أحب العمل مع الناس‏

‏قلت إنها تجربتك الأولى‏ ‏والآن تقولين إنك تحبين الناس‏

‏هذا أمر غريب‏

‏في الواقع، لم أقصد ذلك‏

‏إنما قصدت أنني أحب التواصل‏ ‏مع الناس‏

‏فهمت‏

‏كيف هي قدراتك في إدارة الأزمات‏ ‏يا سيدة (غوفين)؟‏

‏لنفترض أن زبوناً جاء إلى هنا‏

‏ولم يعجبه الطعام أو الخدمة‏ ‏وبدأ يصرخ في وجهك‏

‏بل وبدأ يهاجم موظفي الخدمة لدينا‏

‏كأن الدنيا انقلبت رأساً على عقب‏ ‏كيف ستتصرفين؟‏

‏ماذا أفعل؟‏

‏اسمعي أيتها الوضيعة‏ ‏غادري المكان، أزعجتنا بما فيه الكفاية‏

‏- ابتعدي عني، ما بك؟‏ ‏- إنها مجرد قطعة معكرونة، تناوليها‏

‏في البداية أحاول تهدئة‏ ‏الشخص الذي أمامي‏

‏ثم أتحدث معه‏ ‏بطريقة منطقية جداً‏

‏- ساعدوني أيها الناس‏ ‏- لا تجبريني على دفعك من هنا‏

‏ثم أسعى إلى حل المسألة‏

‏إذاً ستعتمدين أسلوب المنطق‏ ‏في محاورته؟‏

‏هذا جميل جداً‏

‏بطبيعة الحال، هذه نظرية لطيفة‏ ‏في أسلوب التعامل‏

‏ولكن للأسف، أتعلمين أنها لا تجدي‏ ‏نفعاً من الناحية العملية؟‏

‏ومع ذلك، جربي‏ ‏بالطبع، لا أمانع‏

‏لدي فكرة عن الصعوبات المتوقعة‏

‏وأظن أنني سأتأقلم مع العمل‏

‏بل أنا واثقة من ذلك‏

‏- حقاً؟‏ ‏- نعم‏

‏فهمت‏

‏اسمع يا سيد (طارق)‏ ‏صحيح أنه ليست لدي خبرة‏

‏لكن هذا لا يعني‏ ‏أنك ستعاملني باحتقار‏

‏ولا أبالي إن قبلتني‏ ‏في العمل أم لا‏

‏لكن لا تحدثني بهذه الطريقة‏

‏فضلاً عن ذلك، إذا كان شخص مثلك‏ ‏يدير مكاناً كهذا‏

‏فلن أقبل أبداً أن أعمل فيه‏

‏سيدة (غوفين)‏

‏تعالي صباح الغد‏ ‏وابدأي العمل، تم قبولك‏

‏لنر مدى سرعة تأقلمك‏ ‏في العمل‏

‏شكراً لك‏

‏(سيليم)، أخيراً جئت‏

‏جئت لأنك ألححت كثيراً‏

‏لن أطيل البقاء هنا‏ ‏قل ما لديك بسرعة‏

‏مهما قلت، حتى لو لم تنظري نحوي‏ ‏أو حتى لو احتقرتني‏

‏بحقك، لماذا سأحتقرك يا (عصمت)؟‏

‏وكلت أمري إلى الله وارتحت‏

‏عاقبني الله أساساً‏ ‏على ما فعلته أيتها المرأة‏

‏دمرت حياتي وانتهت من دونك‏ ‏بل مرضت، أتعلمين هذا؟‏

‏قال لي الطبيب إنني لا أستطيع‏ ‏العمل وأنا في هذه الحالة‏

‏لم أستطع الاستمرار‏ ‏تعبت كثيراً‏

‏أغلقت المحل، لا أدري‏ ‏إن كنت قد سمعت بهذا‏

‏إلى متى سنبقى على هذه الحال‏ ‏يا (سيليم)؟ وصلنا إلى الحضيض‏

‏أعمل لدى أناس آخرين، نعم‏

‏نعم، تمر علي أيام عصيبة‏

‏لا أستطيع تناول لقمة طعام واحدة‏ ‏هل تعلمين هذا؟‏

‏والمنزل من دونك فارغ ولا معنى له‏ ‏في الواقع، مالك المنزل طردني منه‏

‏ولم أعد أطيقه‏

‏أقول لنفسي كم كنت ساذجاً‏ ‏وكم كنت محظوظا ولم أكن أعلم‏

‏حين كنت موجودة‏

‏حين كنت بجانبي‏

‏المهم، دعك مني الآن‏ ‏انسي الأمر‏

‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‏

‏أتدرين أنني أحياناً أظل أفكر فيك‏ ‏حتى طلوع الصباح؟‏

‏أتساءل ماذا تفعلين الآن‏ ‏وهل تتدبرين أمورك‏

‏هل مزاجك هادئ أم لا؟‏

‏نعم، (سيليم) بخير‏

‏تعيش عالة على الآخرين‏

‏إذاً عودي يا (سيليم)‏

‏كيف سأعود يا (عصمت)؟‏ ‏هل الأمر بهذه السهولة؟‏

‏تذكر ما فعلته‏ ‏وأخبرني إن كان الأمر بهذه السهولة‏

‏إنك محقة‏ ‏إنك محقة فعلاً‏

‏عاملتك بطريقة سيئة جداً‏ ‏وأستحق أن تتركيني‏

‏ولكن أقسم إنني نادم‏ ‏أكثر مما تتخيلين‏

‏تغيرت كثيراً يا (سيليم)‏ ‏كل شيء انتهى‏

‏لم يعد (عصمت) القديم موجوداً‏ ‏اختفى حقاً‏

‏أقسم لك، واشهدي على كلامي‏

‏سأفعل كل ما يلزم لكي تكوني‏ ‏أنت وابنتي (سونغول) سعيدتين‏

‏أقسم لك‏

‏امنحيني فرصة أخيرة‏

‏امنحيني فرصة أخيرة لأبرهن لك‏ ‏أنني تغيرت يا (سيليم)‏

‏ما رأيك؟ أتوسل إليك يا (سيليم)‏

‏أرجوك، عودي إلي يا (سيليم)‏

‏ماذا؟ ماذا؟‏

‏أريد كوبين من الشاي‏

‏لماذا لم تحضر السكر؟‏ ‏تفضل السيدة الشاي حلواً مثلها‏

‏"مديرية الأمن العام في (إسطنبول)"‏

‏"الخطيئة"‏

‏"تم قتلها خنقاً"‏

‏متى كانت آخر مرة رأيت فيها‏ ‏زوجتك قبل أن تقتل؟‏

‏صباح اليوم الذي قتلت فيه‏

‏قبل أن تخرج للركض‏

‏- هل كانت تمارس الرياضة يومياً؟‏ ‏- نعم‏

‏لم تهمل الرياضة أبداً‏

‏- هل كانت تجري في نفس المكان؟‏ ‏- نعم‏

‏عادة كانت تفضل الجري‏ ‏في الغابة المحيطة بالبيت‏

‏السيد (سنان) هو الزوج الثاني‏ ‏لأمك، أليس كذلك؟‏

‏- هذا صحيح‏ ‏- كيف هي علاقتك بالسيد (سنان)؟‏

‏أشعر وكأنه والدي‏ ‏وأستطيع التفاهم معه أفضل من أمي‏

‏أمي و(يامور) كانتا تتشاجران كثيراً‏

‏ما السبب؟‏

‏لأن أمي صارمة وتحب القواعد‏

‏و(يامور) عنيدة جداً‏

‏أي أنهما تتشاجران‏ ‏بسبب أمور عادية‏

‏نعم، ولم تكن (يامور)‏ ‏تحب تصرفات أمي مع أبي‏

‏- كانت تعتقد أنها تكرهه‏ ‏- وما رأيك أنت؟‏