Byzantium

بيزنطة

يجب ألّا تحكى قصّتي أبداً

أعيد كتابتها مراراً و تكراراً حيثما نجد ملاذاً

...أدوّن ما أعجز عن قوله

الحقيقة

أكتب كلّ ما أعرفه عنها ثمّ أرمي الصفحات في مهبّ الريح

لعلّ الطيور تقرأها النهاية -

أهذه لكِ؟

غالباً ما أجد هذه القصاصات هنا

لا بدّ أنّها طارت مِنْ نافذة أحدٍ ما

كانت تنوي أنْ تخنق المولود" ...فورَ ولادته

لكنّ أمراً دفعها للنظر إليه

سمعَتْ خفقان قلبه الهادر

شمّتْ رأس الطفل ...المغطّى بالدم

"فغلبها الحبّ

إنّها مجرّد قصاصات بالية كما قلت

لكنّها تخفي قصّة أستطيع الإحساس بها

هلّا مشينا قليلاً؟ - (تبدأ قصّتي مع (كلارا -

و ذات يوم ستنتهي معها

مليئة بالأسرار

فهي منقذتي ...عبئي

و ملهمتي

(اللعنة... (وِندي - سأعاود الاتّصال -

أيّها الوغد

أرأيتم هذا؟ لقد هاجمني الوغد

ما الذي فعلَتْه؟ لقد شوّهت أنفه

يستحقّ ذلك - هيّا بنا -

إيرني)، هلّا أخرجته مِنْ هنا؟) - أنفي -

أترغبين ببعض الشاي؟

ادخلي رجاءً

عملت هنا 14 ليلة أريد أجري

لستِ في السجلّات أيّ أجر؟

المعذرة أرأيتِ هذه الفتاة؟

لا، آسفة يا صاح - لا -

لا

ماذا تفعلين؟ - آسفة، لكنّهم مدينون لي -

لا، توقّفي، لا تستطيعين أخذ النقود مِن الصندوق

(مرحباً (كلارا

تأتينا عاهرات كثيرات لكنّها نالت ما تستحقّ

مؤسف كانت جذّابةً جدّاً

اللعنة سحقاً

مللت هذه المطاردة و هدرت وقتاً طويلاً

بينما كنتِ تبيعين الدعارة لهذا البلد

هيّا، تعرفين عمّن أبحث أين هي؟

أين هي؟

هذا أنا منذ زمن

...و تلك الفتاة

غلبني حبّها

أحببتها طيلة حياتي حتّى الآن

زوجتك؟

(تزوّجت مِنْ شقيقي (جون

ببالغ السعادة

لمْ تعرف إحساسي نحوها قطّ و لا هو كذلك

تأتي لحظاتٌ في الحياة يتوجّب فيها البوح بالأسرار

تكتمين أسراراً، أليس كذلك؟

رُويت حكايةٌ في صِغري عن "نيام ميهارب" العائد مِن الموت

ليس ميّتاً و لا حيّ

اعتاد الكهنة روايتها لإخافتنا

(أدعى (إليانور ويب

أنا مستعدّ

أأنتَ متأكّد؟

أمضيتُ كفايتي مِن الوقت هنا صدّقيني

أشعر بطمأنينة كبيرة و كأنّ الأمور ستعود لمجراها

إنّها مجرّد طفرة

لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك سيّدي

أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟

كنتُ سأطهّر الجرح سيّدي

لقد جُرحتَ و الجرح واضح

كلّ هذا الوقت و لمْ تتعلّمي شيئاً

حقّاً أنّكِ نكرة

أغمض عينَيك

- اخرجي -

كيف استطعتِ إحضار شخصٍ إلى هنا؟ - كان أقوى ممّا اعتقدت -

هذا بيتنا - إليانور)، علينا الرحيل) -

لن أنتقل مجدّداً - كنتُ مضطرّة لذلك -

و ذات يوم ستفهمين - عندما أكبر؟ -

لا تملكين أدنى فكرة إطلاقاً عمّا أفعله لأجلك

فعلتِ هذا لأجلي؟ - احزمي أغراضك -

أعجبني المكان هنا - قلتُ احزمي أغراضك -

مَنْ هو؟ - لا أحد -

كانت الوالدة تحمّم الطفلة * * ذات ليلة

صغيرة إخوتها العشرة * * ذات البنية الهزيلة

* والدة بدينة و الطفلة هزيلة *

* كأنّها عظامٌ كُسيت جلداً *

استدارت الأمّ لتحضر * * ...الصابون عن الرفّ

شكراً لك - إلى اللقاء -

ألقِ نظرة على الدفئية - حسناً -

سبق و جئنا إلى هنا

لا تكوني سخيفة هيّا بنا

ألا تتذكّرين؟

سيكون المكان مناسباً لنا أشعر بذلك

قلتِ هذا عن المكان السابق؟ - تقصدين مكبّ النفايات الذي تركناه؟ -

نسيتُ أمره منذ الآن

ما الخطب؟

يجب ألّا نرمي الماضي و كأنّه لمْ يكن

يقتصر اهتمامي على الحاضر اتّفقنا؟

يا لكِ مِنْ سخيفة

لمَ لا تذهبين و تلعبين في الملاهي؟

سأجني لنا بعض المال

تفضّلي

لمْ تكن (كلارا) وحيدةً إطلاقاً

فهي تجد المال و الصحبة كلّ يوم

يأتيانها بسهولة دون جهد

مَنْ هذه؟

أتعرفينها؟ - لا -

أمّا أنا فأحبّ العزلة

أسير و يرافقني الماضي

يعيش معي

السعر 50 مقابل المداعبة و 100 للمعاشرة

هل وظّفوكِ؟

عازفة جوّالة

بوسعكِ أنْ تمرّري قبّعتكِ لجمع الإكراميّات، لا أمانع

كان عزفكِ رائعاً

أتستطيعين التحدّث؟

ليست لديّ قبّعة

كيف تتذكّرين كلّ هذه المقطوعات؟

أتذكّر كلّ شيء و هذا يشكّل عبئاً

...إذاً

أتجيدين أيّ شيء آخر؟

حاولي أنْ تبعثي فيهم الروح فالمكان أشبه بمقبرة

عليّ الذهاب

ينتهي عملي عند العاشرة

ادخل

خمسون جيّد

أتقضي عطلتك إذاً؟ - لا -

فإذاً تقيم في الجوار؟ - نعم -

تحبّ الصحبة - ...إنّها -

مَنْ؟

أمّي لقد ماتت

آسفة جدّاً

أقيمت جنازة و لمْ أستطع حضورها

هربت منها و لمْ أخرج مُذّاك

لكنّ حزنك يدلّ كم أحببتها

و الحبّ أمرٌ جيّدٌ جدّاً

أراهن أنّها كانت لتفخر بك

بهذا الابن اللطيف

لا، لمْ أشعرها بالفخر قطّ

...لكنّي

لا أردّ على الهاتف حتّى

أخفقت في عملي و لا أستطيع تسديد ديونها

وجدتُ 50 جنيهاً في أحد كتبها القديمة، و على ماذا أنفقها؟

على تواصلٍ إنسانيّ

أأنتَ على ما يرام؟ - نعم -

حقّاً؟ - آسف يا عزيزتي -

(أنا (كاميلا

- ما كان عمل والدتك (نويل)؟ -

دار ضيافة و أنا أفسدته

أكان بناءً كبيراً؟

نعم، كان كبيراً نوعاً ما

ماذا... أتريدنا أنْ نذهب إلى منزلك إذاً؟

تريد ذلك؟ - نعم -

سيكون ذلك لطيفاً

بإمكانك المجيء إلى منزلي - نعم -

يسرّني أنّكِ انتظرتني - لمْ أكن أنتظرك -

كيف تعلّمتِ العزف بتلك الطريقة

تدرّبت

كم مِن الوقت؟

مئتا عام

هكذا يبدو لنا على أيّ حال، أليس كذلك؟

أخرجتُ كوب شاي خفية

و جمعتُ لكِ بعض النقود

ليست كثيرة

شكراً لك

قطعة الورق تلك

عليها رقم هاتفي

لا أملك هاتفاً

...إذاً

سررت بلقائك

وداعاً

، (إيلا) انظري مَنْ وجدت

نحن فتاتان في خطر

أتعرفين (نويل) مَنْ يكون (إيلا)؟

إنّه فارسٌ في درعٍ لامع جاء ليخلّصنا مِن الشرّ، أليس كذلك؟

هذه شقيقتي الصغيرة

مرحباً - أهلاً -

ها نحن أولاء

بحثت عنكِ في كلّ مكان

عثرت على مفاتيحي

سأفتح المنزل

ادخلا

(لقد ائتمنتك (كاميلا

لا تفعلي - لن أفعل -

لا أدّعي أنّه مرتّب

كان فندقاً فيما مضى و نزلاً

كانت أمّي تمتلك الطوابق الثلاثة العليا

كنّا نؤجّرها للبيات و وجبات الإفطار للعائلات و ما شابه

ثمّ تطوّر الأمر إلى رفاهية أكثر

العمل راكد قليلاً الآن لكنّها رفضت التخلّي عنه

ستعجبكما الإطلالة

لديه إطلالةٌ رائعة على الرصيف البحريّ مِن الأعلى

هنا المطعم

إنّه جميل

نعم، إنّه جميل - ...ليس مرتّباً كما قلت، لكنّي -

لمْ أتوقّع ضيوفاً

أرشد شقيقتي إلى غرفتها يا عزيزي

نعم

سأدلّكِ على غرفتك

عبثتُ في المكان و حطّمت بعض الأغراض

لمْ أرد النظر إلى نفسي

...قالت (كاميلا) أنّكِ