At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Você será capaz de lidar com isso?

Lidar com o quê?

Eu vou te machucar.

Se prepare.

Não vou parar quando começar.

Aqui vou eu.

Não acredito que acabei de fazer isso.

Você voltou por mim.

Talvez eu deva deixar você para trás.

Vocês. Não seja assim.

Não seja como o quê? Talvez eu deva abandonar você.

Esses.

Eles continuam surgindo na minha cabeça.

O que? - Estou falando sobre seus ombros.

Então diga a eles, certo?

Diga a eles para parar de aparecer aqui e ali.

Apenas meus ombros?

Eles podem trazer seus amigos às vezes.

Como seus olhos, nariz e boca.

Acho que não tenho outra escolha.

Posso beber mais uma lata de cerveja?

Você já teve o suficiente.

Vamos.

Já estamos no seu dormitório.

Estava aqui.

Obrigado por me trazer para casa.

Vai. Desapareça já.

OK!

Não se vire ou ande para trás.

Eu disse para você não voltar.

Não pode haver meio-termo.

Basta entrar já.

Por que fica me dizendo para entrar quando quero ficar mais com você?

Continue.

Ou posso causar problemas.

Você deve ser tão pegajoso?

Você deve preferir ligar para o seu amigo.

Eu faço.

Ligue para ela e eu concordo em conhecê-lo.

Por que estamos soprando isso quando eles vão esvaziar de qualquer maneira?

Soprar isso ajudará você a perder peso.

Esqueça.

Soprar 100 destes não cobriria o ramyeon que como com você.

Além disso, vamos dar uma festa, mas não para o aniversário de ninguém.

Estou tentando matar dois coelhos com uma cajadada só por causa do meu amigo teimoso.

Tenha paciência comigo, certo?

É talvez ... - Meu amigo, Nam Soo-hyun.

Deixe comigo explodir tudo isso.

Eu tenho pulmões para isso.

Bem desse jeito?

Esperar. É Soo-hyun.

Por que ele está ligando a esta hora?

Ei, está acontecendo alguma coisa?

So-bin? Não, ela ainda não voltou.

So-bin? - Ok, entendi.

Vamos buscar So-bin.

Foi você, não foi?

Foi você, não foi?

E daí se for eu?

Eu enfiei meu nariz onde ele não pertence de novo?

Você foi reintegrado, então é isso.

Certo.

Você está chateado porque fui eu quem ajudou?

"Você complica as coisas. Dê o fora. Maldito desgraçado."

O que vai ser dessa vez?

Vou lançar uma coleção de suas palavras.

Obrigado.

Finalmente tenho um lugar para dormir à noite.

O que está acontecendo? Isso é novo.

Posso te pagar uma refeição ... - Sem refeiçőes.

Não ofereça nenhuma refeição.

Então ... - Suas palavras de gratidão.

Isso é mais do que suficiente.

Você é mais humilde do que eu pensava.

Me fale sobre isso. Normalmente não sou assim tão fácil de conquistar,

mas fui rejeitado muitas vezes

que agora estou tocado.

Por favor, não sorria. Não é quem você é.

Como sou exatamente então?

The Ultimate ... Nam Soo-hyun.

Ultimate ... Eu sei que Psycho é o que segue isso.

Eu vou indo então.

Como está o ar esta noite?

Huh?

Depois de saborear minha cerveja ...

Nós beijamos.

Eu o beijei.

Como vou vê-lo novamente?

Eu não posso ir para as aulas agora. O que eu faço?

O que há de errado? Você fez algo ruim?

Então sua amiga bebeu com o cara de quem ela gosta.

Você o beijou depois que ele te acompanhou para casa

e você não sabe o que fazer sobre isso.

Certo. - O que você faria se fosse você?

Eu o evitaria. - Por que você faria isso?

Siga o caminho excessivamente confiante e arrogante.

O excessivamente confiante e arrogante?

Claro. Por que você se encolheria?

Ele não beberia com uma garota de quem não gosta.

Ele também acompanhou você até sua casa, então tenho certeza.

Não, Jun ...

Quero dizer, aquele cara é o namorado do campus.

Está morto.

Droga, é verdade.

É sua culpa querer ir lá ontem.

Você queria se reconciliar com Jun em um bar sofisticado.

Você é quem escolheu o bar onde aquele bandido trabalha.

Você disse que Jun pagaria a conta.

Quem diria que ele nos trairia assim?

Ei. Vamos sair do nosso apartamento e investir o depósito em ações.

Onde vamos dormir? Na rua?

No Jun's.

Ele vai voltar para nós se o tratarmos bem.

Vamos indo.

Por que você não dá uma chance?

Por que você não dá uma chance?

Junte-se a pelo menos uma rodada. Vamos.

Junte-se a pelo menos uma rodada. Vamos.

Junte-se a nós para se divertir. - Por aqui!

Quanto é este?

Não, não faça isso.

É hora de se divertir.

Quaisquer voluntários?

Existem alguns desenhos também.

Existem alguns desenhos também.

Compre um e ganhe outro de graça!

Por aqui.

Por aqui.

Ta-da. Você me convocou com sua mente, não foi?

Talvez eu tenha. - Mesmo?

Você tem uma bateria portátil?

Por que me pede um?

quando você possui um com o nome de Yeo Jun?

Se você não tem um, esqueça.

Algo deve estar acontecendo.

Ele está te incomodando?

Não é da tua conta.

Volte para mim, So-bin.

Lembra-se de como você se sentiu aquecido e confortável?

O frango frito com cerveja que gostamos,

a satisfação que você sentiu quando limpou o quarto do meu chiqueiro,

e as conversas detalhadas

nós costumávamos ter.

Se ao menos isso fosse tudo que eu soubesse sobre você.

Que tal comermos pizza de abacaxi?

Não gosto de pizza de abacaxi.

Até parece.

É você quem gosta.

Eu só ficaria com a crosta.

É assim mesmo?

Lembra do jogo de jornal que jogamos no último festival escolar?

Minhas calças rasgaram quando pisei no jornal.

Como suas calças rasgaram?

Isso foi hilário, você sabe.

O seu rasgado também. - Não, eles não fizeram.

Você chorou muito.

Não, não disse. - Não foi?

Eu pensei que você fez.

Você é inacreditável, sabia disso?

O que você está fazendo aqui?

Jun. - E de onde você saiu?

Nós deveríamos conversar.

Você deve ter dormido bem. Sua pele está brilhando.

Você deve ter dormido bem. Sua pele está brilhando.

Não dormi bem.

Não dormi bem.

Entendo.

Você estava bêbado na noite passada.

Você estava bêbado na noite passada.

Você estava bêbado na noite passada.

Você estava bêbado na noite passada.

Eu?

Mas nunca fiquei bêbado com cerveja.

Mas nunca fiquei bêbado com cerveja.

É assim mesmo?

É assim mesmo?

Então você deve ter um fígado saudável.

O que? Por que você está olhando assim para mim?