Milada

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

ممنون

خب، بعد از اينهمه سال چه حسي داره که برگشتين؟ چند وقت شده؟

خيلي وقت

من برسوا هستم، وزير دادگشتري

حالتون چطوره خانوم هاراکوا؟ - حال شما؟ -

از ديدنتون خوشوقتم

بفرماييد

ميشه اول ببينمشون؟

دلمون ميخواد جلوي دوربين اينا رو بديم خدمت شما

بعنوان يه حرکت نمادين، اگه اشکالي نداره

ممنون

يه کم دير رسيد بهتون، مگه نه؟

بهشون چي بگم؟

ببخشيد ولي من اول بايد اينا رو بخونم

اخير در جايي خوندم

که نامه مثل اشعه نوري از يک ستاره در دوردست ميمونه

نورش مياد و به ما ميتابه

راه ما رو توي تاريکي نشون ميده حتي با اينکه منبعش اغلب گم شده

و ديگه وجود نداره

من تو رو با واژه‌هام ميبوسم و به آغوش ميکشم

حتي با اينکه دستي که اونها رو نوشته مدت زياديه که ديگه وجود نداره

تنها دخترم، يانا

خدا زندگي من رو بعنوان يک زن کنار تو مورد برکت قرار داد

به غير از عشق جادويي پدرت

تو بزرگترين هديه‌اي بودي که توي زندگيم گرفتم

جناب رييس‌جمهور منتظرتون هستن خانوم هاراکوا

واقعا داره منو ميبينه، بو - آره، يه کمي هم از منو -

از کارم خوشش اومده بود

از افکارم درباره جنبش زن‌ها خوشش اومده بود

واسه همين خواست وارد سياست بشي

هيتلر

آشفته، پيچيده

پيچيده

آشفته

هيتلر آسيب زده

پيچيده کرده، از شکل انداخته

هيتلر

پيچيده؟

اتحاد ما با آلمان يک مثال عالي از موفقيه

موفقيت؟ - بعله -

اين يک مثال کاملا وحشتناکه

اين اتحاد نيست

اين اِشغاله

زن رواني

هر زني که نظر خودشو داشته باشه از ديدگاه شما روانيه؟

چکسلواکي‌ها به زور از کسي خوششون مياد

چکسلواکي يکي از بزرگترين اقتصادهاي دنيا رو در اختيار داره

و من يقين دارم جناب هيتلر به همين دليل سعي داره اون سرزمين ما رو اِشغال کنه

!يهودي

گرچه اصلا مهم نيست ولي من پروتستان هستم

فکر کنم ديگه وقت رفتن باشه

بله

توي کدوم مرحله يکيتون بلند ميشه و ميگه کافيه؟

حتما هيتلر بايد به پاريس و لندن برسه تا شما تهديدش رو جدي بگيرين؟

آقايون

فرانسه و بريتانيا ما رو انداختن جلوي گرگها

اونا فقط به فکر منافع خودشونن

و اينم نفهميدن که گوسفنداي گله‌ي اشتباهي شدن

اون گرگ هيچوقت سير نميشه

کسي خونه نيست؟

فکرشم نميکردم اينجا باشي

يه چيزايي واستون

از لندن و پاريس آوردم

کمک، کمک

خيلي سفت بود

بذارش سرت

خيلي قشنگه

اين سفرها هي داره طولاني‌تر ميشه

من هميشه دلم ميخواست برم پاريس

حالا اگه يه تيکه از پاريس بياد پيشت چي؟ - مرسي -

پپيک يه روزي ميبرتت

مثل خانوم شما که بردتون؟

بيا تو آشپزخونه کمکم کن

سفر چطور بود؟

اونا هم عين دختر خودم خوش‌مشرب بودن

اوضاع با يانا بهتر ميشه

ولي در مورد بقيه زياد مطمئن نيستم

اين جاي خوبيه

کي؟

هر موقع که بتونيم

يو، ميخوام انجامش بدي

يه فهرست از کسايي که ميخوان به گروه مقاومت کمک کنن

البته

من نگهش ميدارم

مطمئنين جناب سناتور پلامينکوا؟

اين فکر خوبي نبود، تو خانواده داري

نه - خودم بايد اين کار رو بکنم -

نه، چون ما خانواده هستيم احتمال اينکه بخوان بگردنمون خيلي کمتره

مطمئني؟

نگران نباش، چيزي نميشه

از کجا ميدوني؟

خودم فهرست رو نگه ميدارم

چرا؟

اگه چيزي بشه، زن‌ها رو نميگردن

اسم همه توي فهرسته

کل گروه مقاومت

زود از شرش خلاص ميشم

يانا

خانواده هاراک؟

خانوم هاراکوا؟

بله

محض رضاي خدا، اون فقط آبنبات سرفه‌ست

آبنبات زياد واسه دندون ضرر داره

کافيه

وقتي رسيدي خونه حتما يه کم هم به خاله ورا بده

فهميدي؟

بايد براي بازجويي ببريمتون

شوهرمو کجا ميبرين؟

بيا غذا بخور يانا

تا کي؟

من از کجا بدونم بابا؟

جواب که نميدن - باورم نميشه -

بهش گفتم خطرناکه و نره

الان نه يانا، اشتهات کور ميشه

چطور تونسته؟ - الان وقتش نيست -

من ميرم اتاق نشيمن رو تميز کنم

تو دختر خيلي شجاعي بودي

مطمئنم خيلي زود ميان خونه

بياين بيرون

زودباشين بياين بيرون

زودتر - هانا کافمن -

بيا ايمجا

از زندان پانکراک منتقل شدي؟

بله - کي اونجا زندوني بودي؟ -

دو سال پيش - چه سالي؟ -

اسم؟ - ميلادا هاراکوا -

اينجا نوشته شما دکتري - دکتراي حقوق دارم -

خوبه

پس بايد توي درمونگاه کار کني

فکرشم نميکردم دوباره ببينمت

ميلادا، از بيرون چه خبر؟

نميدونم

دو ساله زندوني بودم شانس آوردم که آوردنم اينجا

منتظر محاکمه جديدم هستم منو به مرگ محکوم کردن

چرا؟ - ولي منتظر محاکمه جديدم هستم -

هيچوقت نبايد اون فهرست رو بهت ميدادم

اونا اصلا پيداش نکردن

پس چرا دستگيرت کردن؟

چون زورشون زياد بود

فردا مرخص ميشين

ولي حالشون به قدر کافي خوب شده؟

براي انتقال خوب شده

انتقال؟

خيلي سوال ميپرسي

خوشت اومد؟ - آره -

دکمه بالاييت رو ببند - عين مامانم گير ميدي -

يکي بايد حواسش بهت باشه

بهش بگو کلي ازين گل‌ها رو بزرگ کردم واسه وقتي که قراره آزاد بشه

باشه

بايد زودتر به قطار برسيم

خداحافظ

!عزيزم

از طرف شوهرته

چند روز پيش شنيدم

تو رو به اونطرف کمپ ما منتقل کردن

اميدوارم پيغامم به دستت برسه

و اين حلقه که از نون برات ساختم

دوستت دارم، بو

!انتقال

زودتر

اين در حقيقت درست نيست

من مسئول سازماندهي رفاه اجتماعي بودم

موافقم، گرچه خيلي سخت ميشه يه همچين عملي رو توطئه دونست

و بايد يادآوري کنم هيچ مدرکي بر عليه من پيدا نشد

من حکم مرگ شما رو به 8 سال خدمت

در شهر آيشاخ تبديل ميکنم

به عشق تو زندگي ميکنم - تو هميشه باهام ميموني -

ميلادکا

يانا

مامان

بو کجاست؟

همينجاست

دکتر فردا مياد اينجا

بو

مامان - چيه؟ -

بابا قراره بميره؟

ما براش دعا ميکنيم تا حالش خوب بشه

چرا اون مريضه ولي تو نيستي؟

گاهي توضيح بعضي چيزا سخته

ولي اون بخاطر تو مريض شده

چرا همچين حرفي ميزني؟

چون بخاطر تو دستگيرش کردن

کي اينو بهت گفته؟

خاله

يه روز همه‌چي رو برات توضيح ميدم

ولي امشب نه

بيا

بابات اينو توي کمپ واسم ساخته بود

حالا ديگه بخواب

خيلي بزرگ شده

ممنون

تو لطف بزرگي به خانواده من کردي

يانا دختر شجاعيه

ممکن بود کار اونم مثل شما به کمپ کشيده بشه

ولي نشد، مگه نه؟

کيکش رو يانا پخته

خيلي خوشمزست

اون خيلي سردرگم شده