DC's Legends of Tomorrow

Năm 2166, một kẻ tên Vandal Savage

đã thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.

Tôi đã tập hợp 1 đội để truy đuổi hắn suốt dọc thời gian

và ngăn hắn đạt đến đỉnh cao sức mạnh.

Không may, kế hoạch của tôi đi ngược với

tổ chức tôi đã thề tận trung:

Time Masters.

Trong tương lai, các bạn tôi có thể không phải anh hùng,

nhưng nếu chúng tôi thành công,

họ sẽ được nhớ đến như những huyền thoại.

Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...

Ray! Ray, tôi cần anh! Làm ơn đi!

Tôi tưởng anh đã chết.

Không chỉ không tóm được Savage.

Mọi người còn làm lộ bản thân và sức mạnh

làm mất đi yếu tố bất ngờ

từ giờ và mãi mãi.

Tao để mày đi, mày giúp tao cướp Waverider.

Tàu là của các anh.

Anh là mối đe dọa cho nhóm.

Chỉ 1 người được sống ra khỏi đây.

Tommy, hứa với em đừng đi nhanh quá.

Em sẽ phải bám chắc đấy.

- Bám vào anh là được. - Nhớ này.

Mày thó xe của bà mày

nhưng đừng đi như bà mày là được.

Mày nhanh mồm đấy.

Xem xe mày có theo kịp không nhé.

- Whoo! - Đua nào!

Whoo!

Tommy, cẩn thận chứ!

Yo, James Dean!

Mày có...

Cái gì đấy?

Sao chổi à, hay gì.

Đây là thiên thạch,

đấy mới đúng.

Tôi chờ nó lâu lắm rồi.

Các người xuất hiện đúng là ngoài mong đợi.

Hay nên nói là...

định mệnh nhỉ.

DC's Legend Of Tomrrow "Night of the Hawk"

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Tôi không phải người duy nhất

mắt trái không nhìn thấy đúng không?

- Oh. - Nhìn mọi thứ đều thành ba?

Cũng bình thường đúng không?

Phải, tôi từng nói,

ảnh hưởng của du hành thời gian tới cơ thể người

tăng lên nếu ta dịch chuyển xa hơn.

Ta đang ở đâu đây?

Harmony Falls, Oregon.

Theo thông tin của Captain Baxter,

Savage xuất hiện ở nơi kì quái này.

Savage làm gì ở Pleasantville chứ?

Rõ ràng là để giết người.

Nhiều người dân ở Harmony Falls

đã bị sát hại dã man,

và có nhiều người mất tích.

Nghe có vẻ giống Rory.

Không có báo cáo cụ thể, nhưng có vẻ như

kẻ giết người dùng dao rất giỏi.

Nghe như MO của Savage ý.

Nhưng giết người hàng loạt thì không phải.

Nghe có vẻ không xứng với kẻ

từng uống cafe với Hitler.

Vậy ta phải xem như Savage

có 1 kế hoạch đen tối hơn.

Nhưng vì ta quay ngược xa hơn,

Savage sẽ không biết có ta ở đây.

Savage giỏi trốn lắm,

kể cả nơi này rất bé,

sao ta tìm được hắn?

Bằng việc điều tra án mạng.

Phải có điểm chung

giữa những nạn nhân,

bắt đầu từ người đầu tiên.

Giáo viên piano bị sát hại tại nhà,

nhà đang được rao bán.

Đương nhiên, tường nguyên khối.

Sàn nguyên vẹn.

Trần xây đẹp.

Có phòng nhỏ trên garage

phù hợp cho giúp việc ở.

Oh, chúng tôi không cần giúp việc.

Vợ chồng tôi ở 1 mình quen rồi.

Tôi còn 1 căn kiểu Tudor

ở thị trấn khác.

Cái...dễ ở hơn.

Phong cách chạy trước thời đại.

Không, thế này là được.

Tôi thích kiểu cổ điển.

Bác sĩ Matt Miller bị giết

ở trại tị nạn nơi ông ta làm việc.

Nơi này cần được thay thế nhiều.

Cơ sở này cũng được mà.

Tôi làm luận án tiến sĩ về các bệnh xã hội

có liên quan tới giết người hàng loạt.

Cái đó rất có ích ở đây đấy.

Chúng tôi thiếu người làm từ khi

Bác sĩ Miller ra đi đột ngột.

Đương nhiên, tôi không thể tới làm

ở đây khi mà

thiếu trợ lý/y tá trung thành của tôi.

À, vậy,

nhìn cô ấy có vẻ hợp chỗ này.

Còn Jefferson rất thích hợp

để đi điều tra vụ mất tích

của 3 đứa trẻ vị thành niên

xảy ra 1 tuần trước các vụ giết người.

Vậy Raymond và Kendra thì chuyển nhà,

Sara làm y tá,

Jax thăm dò đám nhóc.

Thế tôi ở đâu?

Chúng tôi tìm cảnh sát trưởng.

À, đây này.

Bud Ellison.

Tôi giúp gì được 2 anh?

Đặc vụ Rip Hunter.

Đây là cộng sự của tôi, Leonard.

Chúng tôi đến điều tra vụ án liên hoàn

xảy ra ở nơi này gần đây.

Whoa. Từ từ nào.

Không có án liên hoàn nào hết.

Chúng tôi chỉ có vài tai nạn chưa có lời giải, thế thôi.

Sao anh không đưa chúng tôi hồ sơ vụ án

để chúng tôi tự quyết xem?

Hoặc chúng tôi sẽ quay lại với trát tòa

và 1 đội vài người nữa.

Các anh muốn gì cũng được.

Giỏi lắm, cộng sự.

Anh không phải cộng sự của tôi.

Tôi trước giờ chỉ tin có 1 người

và kết cục sao ta đều biết.

Schwinn Hornets.

Lúc tuổi này tôi cũng thế.

Hàng rào trắng

những gia đình hoàn hảo

đủ để người ta hoài niệm.

Hay buồn nôn.

Thôi nào, cô Lance.

Ngay cả cô

không thể phủ nhận sự bình yên của thời điểm này.

Vâng.

Nếu là người da trắng thôi.

Và là đàn ông.

Và cao. Và...

Ok, tôi hiểu rồi.

Cho dù ở nơi này

không phải toàn những thằng ngốc

thì nó vốn cũng kinh dị lắm rồi.

Tôi hay xem mấy cái phim kinh dị với mẹ

và mở đầu toàn mấy đoạn kiểu này.

Ban đầu mọi thứ vô cùng hoàn hảo

và rồi, bùm, quái vật ngoài hành tinh

bắt đầu tàn sát người ở Lover Lane.

- Ooh. - Tôi nói này.

Gì?

Một cô nàng không vui.

Đáng sợ rồi đấy.

Cô ta cũng có trong bài báo

Rip cho ta xem.

Cô ta biết mấy người mất tích.

Có thể cô ấy giúp ta tìm ra họ.

Sao ông không nói luôn là,

"Jax, sao cậu không ra bắt chuyện

tìm hiểu xem cô ấy biết gì?"

Như một người bình thường.

Jax,

sao cậu không làm thế đi?

Được rồi. Đừng lãng phí thời gian.

Tôi nghĩ sắp hết giờ ăn trưa rồi.

Đi nào, y tá.

Nói cho ông biết nhé

Ra's al Ghul dạy tôi cách giết người chết dần chết mòn

có khi phải qua vài ngày mới chết được.

Có phiền không nếu tôi ngồi?

Không được ngồi với nó.

Bọn họ sao vậy?

Um...

Tôi không nghĩ họ từng thấy ai...

Nhúng khoai chiên vào sữa lắc bao giờ?

Đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài.

Không.

Ok.

- Ok, cũng ngon phết. - Đúng chứ?

Ừ.

- Tôi là Jax. - Betty.

Rất vui được gặp cậu, Betty.

Betty.

Không phải bạn trai cậu bị AWOL

thì cậu có thể cặp với thằng này đâu.

Sao cậu không tự kiếm gì khác đi, Biff?

Đi đi trước khi,

tự làm xấu mặt mình.

Sao? Thế chúng mày muốn gì?

Đi thôi.

Chưa xong đâu.

Xin lỗi nhé.

- Uh, ta đang nói gì nhỉ? - Không, thật tuyệt vời.