The Borgias

...آنچه در خاندان "بورجا" گذشت

ثروت کاردينالهات چي ميشن اين وسط پس؟

اونا وام گرفته شده هستند

منظورم اينه که درسته خزانه کاملاً پره، اما به اندازه اي نيست که بشه باهاش يه ارتش رو مجهز کرد

کاترينا اسفورزا" داره روزانه عين مور و ملخ" هم پيمانانش رو دور هم جمع ميکنه

بالاخره همه ي اينها منتهي به جنگ ميشه

خب ازم انتظار داري که چيکار کنم؟

!خب بهم دستورات لازم رو بده

پيشنهادم متحد شدن خانواده هاي ايتاليايي ـه در کنار هم ميتونيم شکست ناپذير بشيم

و قراره اين اتفاقات تحت فرمان تو که يک زني بيفته؟

عموم مردم همين الانشم از تنفرم از پاپ "بورجا" باخبرند

بنيتو" پسر "کاترينا اسفورزا" اين لحظه رو به عنوان لحظه اي که بهت رحم شده بخاطر بسپار

اون در آينده در صدد انتقام گرفتن برمياد

بياين که جامهامون رو به افتخار

اين خانواده ي جديد که با آغوشي باز بهشون خوش آمد ميگيم و بينمون ميپذيريمشون بالا ببريم

من فرزندي دارم که روزي بايد اين حرفها رو از شما بشنوه

ما به هر فرزندي که حاصل اين ازدواج باشه خوش آمد ميگيم

و ثمره ي مابقي وصلتها بهتره که به فراموشي سپرده بشند

يعني بايد فرزندم رو بيارم اينجا؟ به اين نمايش ظالمانه؟

خب حداقلش اينه که ديگه الان انتخابش کاملاً با خودتونه بانوي من

والا حضرت

اين شاه به تصرف "ناپولي" رضايت نميده

چون علاقه ي فراواني به داشتن ميلان داره

شما به يه همسر اصيل و نجيب زاده احتياج دارين

اين حداقل اون چيزاييه که ميخوام چيزي که من بيشتر از همه بهش احتياج دارم کاردينال

ارتشي که بتونه ايتاليا رو مثل يک چاقوي روي کره از وسط ببره

چيزي که داري پيشنهاد ميدي پايه و اساس ايالتهاي ايتاليا رو به لرزه ميندازه و تغيير ميده

اما اين وسط ميلان به شما ميرسه - و به شما هم يه ارتش -

خاندان بورجا، فصل سوم، قسمت ششم "آثار باقي مانده"

بچه رو بده ش به من

بيا بغلم ببينم

مدت زيادي در غياب مادرت زجر كشيدي

بيا بريم

ديگه گريه نکن تا چند لحظه ديگه ميري تو آغوشش

"ناپولي"

بانوي من

ديگه چيزي نميتونه مانع

عشق ورزي مادر به پسرش بشه

هيچ چيزي

سال آينده هزار و پانصدمين سال پس تولد سرورمان

و سالي نکو خواهد بود

سالي پر از شادي و شادماني

و ما خواستار اينيم که جشن سالگرد امسال بزرگترين و مجلل ترين و مقدس ترين

جشن سالگرد برگزار شده توي تاريخ کليساي مادر مقدس باشه

و چشم اميد ما به شما کاردينالهامونه

که با موفقيت برگزار شدنش رو تضمين کنين

ما ميخوايم که اين به همگان نشان داده بشه

زائرين کليه ي جوامع مسيحيت به رم سرازير خواهند شد

"و ميخوايم که در کليساي "سنت پيتر

عظمتي تماشايي پيدا کنه

به شکلي که بتونه برآورده کننده ي نياز جهانيان براي دستيابي به رستگاري بشه

به عنوان مثال ميتونيم از کفني که منقش به تصوير ناجي مان است استفاده کنيم

متاسفانه بايد بگم که اون کفن در قسطنطنيه ست حضرت پاپ

خب حالا يعني بايد همچنان همونجا بمونه مگه؟

در حالي که شما اونجا توي جنگ صليبي بزرگ عليه ترکها حضور ندارين

متاسفانه بله همونجا بايد بمونه

حق با شماست، حتماً بايد چيزهاي مشابه ديگري هم باشند

آثار باقي مانده اي که با بدن قديسين عزيزمون در تماس بودند

آواهايي که آغاز زندگي اي جديد براي ناجي مبارکمون رو جشن ميگيرند

سرودهايي درباره ي اين واقعه سروده خواهند شد

ما منظره اي تماشايي به وجود خواهيم آورد

تا زائريني که از ترس زانو مي زنند

بيشتر ترغيب بشند که کمکهاي مالي سخاوتمندانه تري به خزانه ي "سنت پيتر" بکنند

ما بي صبرانه منتظر پيشنهادات شما هستيم

"فورلي"

جلوتر از اين نيايد بانوي من

اين پارچه آلوده به طاعون ـه

خب حالا بريد عقب

خدا نگهت داره برامون

حضرت پاپ - بله -

شما خواستار پيشنهادي جديد هستيد؟

بله، همينطوره

خب اين فکر ايده ي من نيست

در واقع ايده ي پاپ معصوم قبلي هستش

خداوند روحش رو قرين رحمتش قرار بده

در واقع پيشنهاد پاپ معصوم قبلي تاسيس بانکي با کفاره ي گناهکاران بود

آره يادمون مياد اين پيشنهاد رو

اون موقع باهاش مخالف بوديم

ميدونم

ولي قرار بود که به جاي توبه به وسيله ي نماز، رياضت، روزه و شلاق خوردن

گناهکاران مبلغي بابت طلب بخشش از مادر مقدس پرداخت کنند

اين مبلغم قرار بود در قالب طلا و نقره و سفته پرداخت بشه

به عنوان مثال يه آدم دروغگو بيشتر از يه زنا کار پرداخت بايد بکنه

و در عين حال کمتر از يه ربا خوار

و يه ربا خوار هم کمتر از قاتل قرار بود پرداخت کنه

و همينطور الي آخر

و گناهکاري که کفاره رو پرداخت ميکرد بخشيده ميشد

خب توي مراسم سالگرد پيش رو هم

رم از زائرين و آدمهاي توبه کار پر ميشه

ازدحامي از آدمهايي که اومدن اعتراف کنن تا بتونن از الطاف و فضايل روحاني بهره مند بشن ايجاد ميشه

با گذاشتن يه صندوق بيرون هر جايگاه مخصوص اعتراف خيلي راحت ميشه اين فرآيند رو مديريت کرد

درباره اش فکر ميکنيم

حضرت پاپ

تلاش و زحماتتان فراموش نخواهد شد

..."ويتالي"

چرا گفتي که بيام اينجا توي ناکجا آباد همديگه رو ببينيم؟

چون اينجا يه منطقه ي بي طرفه

"نه بخشي از رم هستش و نه بخشي از "فورلي

"نزديکاي "لاسپزيا

خب حالا با بيان خواسته ات شگفت زده ام کن

ميخوام که باهام بيعت کني

و همچنين ميخوام که خاندانهاي "اورسيني" و باليوني" هم باهام بيعت کنند"

دقيقاً چرا بايد ازت تبعيت کنيم اونوقت؟

پاپ حتي فرمانده ي کامل ارتشش رو بهت نميده

همراهم بيا

فرانسه يه لطفهايي در حقم کرده

ديگه چه احتياجي به ارتش پدرم دارم؟ اونم وقتي که ارتش خودم رو دارم؟

حضرت پاپ

"بيا نگاهي به زنبورهاي عسل جديدمون بنداز کاردينال "اسفورزا

هر چقدر هم که در جستجوي گرده ي گل دور بشن

هميشه با شهد گل به کندوهاشون برميگردند

مثل زائرين جامعه ي مسيحيت

که توي رم جمع ميشند

فقط اونها نيستند که دارند وارد رم ميشند

يه سري يهودي هم دارند به اينجا مهاجرت ميکنند

خوب، يهودي ها؟

آره يهودي هاي قسطنتنيه

هر روز به تعداد اين مهاجرين داره افزوده ميشه

که خواستار دريافت مجوز براي تجارت توي شهر هستند

همينطوره

بچشش بين چجوريه کاردينال

عسل ناب واتيکان ـه

مزه اش چطوره؟

عاليه حضرت پاپ

خب بگو ببينيم وضعيت موجود مالياتها چگونه ست؟

مخصوصاً وضعيت مالياتهاي صنفهاي تجاري رم؟

اصناف مدتيه که پرداخت مالياتشون به تاخير افتاده

يعني پرداخت چقدرش به تاخير افتاده؟

خودتون ميتونيد يه نگاهي بندارين

يه قرار ملاقات با يهودي ها ترتيب بده

...اين يه پيام

براي پاپ "بورجا"ست

سرورم

پس شما به وسيله ي ترکها از خونه تون به بيرون رانده شديد

ما هم با ترکها مشکل داريم

و اين رو وظيفه ي خودمون ميدونيم که شر حضورشون رو از توي دنياي متمدنمون کم کنيم

اونم با راه اندازي يه جنگ صليبي بزرگ عليه اين کافرين

جنگ صليبي اي که حتماً بهتون سود خواهد رسوند

جنگهاي صليبي نوعي جنگ مذهبي زير صليب مسيحيهاست عاليجناب

ما يهودي ها دوست نداريم نقشي توي يه جنگ صليبي داشته باشيم

ولي رم دنباله رو و پيرو اين صليبه

و خب شما يهوديان هم با رم تجارت مي کنين

ما بهتون اينجا رو به عنوان وطنتون و جايي براي رونق تجارت پيشنهاد مي کنيم

و فرصتي براي شکست دادن دشمنتون

و ما تاجران فقير در مقابل، چه کاري ميتونيم بکنيم و چي ميتونيم بهتون پيشکش کنيم؟

فکر نکنم اونقدرا هم فقير باشين

بايد عادلانه هزينه ي تجارت توي رم رو بپردازين

يه کوچولو هم توي اين جنگ صليبي بهمون کمک و باهامون همکاري کنين

و توي مراسم سالگرد سال آينده بايد عشريه بپردازين

ديگه توقعاتتون خيلي بيش از حد

درست مثل توقعاتيه که شما دارين

نکنه دوست دارين که برگردين به قسطنطنيه

يه مورد اضطراري پيش اومد حضرت پاپ

فرانسويها نيروهاشون رو وارد "ليگوريا" کردند

چي؟

اينکه جواب نهاييتون چيه رو بعداً به اطلاعمون برسونين

فرانسوي ها؟

اونها شبانه وارد بندر "لاسپتزيا" شدند و نيروهاشون رو وارد خشکي کردند و الانم اونجا ساکن هستند

چند نفرند؟

گزارشات رسيده با هم متناقضه، بعضي حاکي از اينه که ده هزار نفرند و بعضيهاشونم بيانگر اينند که بيشترند

دارن به سمت جنوب و رم ميان؟

نميدونم حضرت پاپ

مثل اينکه چيز خاصي نميدوني پس

...بنده رو ببخشيد حضرت پاپ، من

تمامي فرماندهان ارتش پاپ رو فرا بخونين

يعني اين پسره چيکار کرده مگه؟

يعني به شاه توهين کرده؟

يا که به يه شاهزاده ي بيچاره تجاوز کرده؟

آخه چرا بايد هر چي سنگه رو سر ما بباره آخه؟

بدون اينکه بفهميد يه ارتش بزرگ وارد سرزمينمون شده؟

شاه "لوئيس"، پادشاه فرانسه بدون اجازه ي ما و اطلاع شما نيروهاش رو وارد سواحلمون کرده

!ايشون اجازه ي ما رو داشتند

بذاريد که بهتون اسقف اعظم "روئي" رو خدمتتون معرفي کنم

با قدرت اختيار و اجازه اي که بهم دادين ضمانت دريافت کلاه کاردينالي ازتون رو براش متعهد شدم

براي تصديق ادامه ي روابط دوستانه بين رم و فرانسه

با اينحساب حضرت پاپ، آقايون "خدمتتون معرفي ميکنم: "کاردينال امبوآز

حضرت پاپ

واقعاً مفتخرم کردين

ازدواج کردنم رو بهم تبريک بگو پدر

بالاخره يه آدم درست کار شدم

درباره ي اين ارتش چي براي گفتن داري؟

ارتش فرانسه که با اجازه ي من توي "ليگوريا" مستقر شده

تحت امر منه

با اجازه ي تو؟

در واقع با اجازه شما پدر

من بهت چنين اجازه اي ندادم

شما گفتين که از امنيت رم اطمينان حاصل کنم

و علاوه بر اين گفتين که محدوديتي درباره ي مذاکراتم در اين زمينه وجود نداره

منم با توجه به حرفهاتون چنين برداشتي کردم

و براتون يه ارتش آوردم

...بريد بيرون، بيرون، بيرون

همه تون

گفتن همه تون

پس حالا ديگه برامون کاردينال منصوب ميکني؟

با اجازه ي شما پدر

شايد اون براي پادشاه "لوئي" جاسوسي بکنه

اما حداقل اگه اينجا باشه ميتونيم تحت نظر بگيريمش

تو يه ارتش رو وارد سرزمينمون کردي؟

ارتشي که کاملاً تحت فرمان خودمه

خب ما که ارتش خودمون رو داريم