Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Σ.τ.Μ. Στην Κορέα ένας κοινωνικός ρόλος ή θέση είναι σημαντικά γνωρίσματα, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται ως προσφωνήσεις.

Γιατί ονομάσαμε την εκπομπή μας «Βασίλειο της Αγάπης»;

Είναι ακριβώς αυτό που σκέφτεστε.

Είναι επειδή σας θυμίζει το ζωικό βασίλειο.

Σε τι διαφέρει η συμπεριφορά των ανθρώπων στα ραντεβού από το ζευγάρωμα των ζώων;

Δεν θα ήταν η θλίψη;

Τα συναισθήματα απόλαυσης ή ευχαρίστησης μπορεί να είναι τα ίδια,

αλλά οι άνθρωποι αισθάνονται πόνο ακόμη και στο τέλος ενός σύντομου φλερτ.

Και παρόλο που βιώνουν θλίψη, κυνηγούν ξανά την αγάπη.

Νιώθω ότι... δεν υπάρχει σωστή απάντηση όσον αφορά την αγάπη.

Βασικά, δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.

Μεταξύ των ζώων, τα αρσενικά και τα θηλυκά έχουν μια συναλλαγή βάσει της θέσης τους.

Αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά, δεν υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά μεταξύ ζώων και ανθρώπων.

Ενίοτε, οι σχέσεις μας είναι επίσης μια συναλλαγή βάσει της θέσης μας.

Πιστεύω ότι όλοι διανύουμε τη ζωή μας, αγαπώντας και αγαπώντας ξανά

καθώς ονειρευόμαστε την τέλεια αγάπη,

που δεν θα μετανιώσουμε μέχρι τέλους.

[Ερ. Υπάρχει κάτι που θέλετε να δείξετε μέσω του «Βασιλείου της Αγάπης»;]

Αυτό που επιδιώκω να δείξω είναι κάτι 100% πραγματικό.

Το αληθινό πρόσωπο των ανθρώπων μπροστά στην αγάπη.

[Ερ. Ποιος είναι ο λόγος για τη δημοτικότητα του «Βασιλείου της Αγάπης»;]

Σε μια εποχή που είναι δύσκολο να παντρευτείς, οι εκπομπές εικονικών γάμων γίνονται δημοφιλείς,

κι όταν γίνεται δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά, οι εκπομπές ανατροφής παιδιών γίνονται δημοφιλείς.

Μιας και ζούμε σε έναν κόσμο που είναι δύσκολο να βγεις ραντεβού,

νιώθω ότι γι' αυτό είναι δημοφιλές ένα ριάλιτι γνωριμιών, όπως το «Βασίλειο της Αγάπης».

Αυτό είναι αρκετά βαθυστόχαστο ερώτημα.

Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη.

Φυσικά! Εγώ... πιστεύω στην αγάπη.

Αλλά...

τι σημαίνει να πιστεύεις στην αγάπη;

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Τζι Γουάν, είσαι καλά;

Ναι.

Ακόμα κι αν τα νούμερα τηλεθέασης είναι σημαντικά, αυτό παραπάει.

Αυτό προσπαθώ να πω.

Μεταδίδουν μια τέτοια συζήτηση χωρίς καν να το συζητήσουν μαζί μας!

Εγώ φταίω.

Οτιδήποτε λέγεται μπροστά στις κάμερες μπορεί πάντα να μεταδοθεί...

Είμαστε πλέον όλοι τόσο συνηθισμένοι στις κάμερες,

που καμιά φορά δεν συνειδητοποιούμε ότι είναι εκεί.

Αυτό είναι αλήθεια.

Καταλήγουμε να λέμε τις ενδόμυχες σκέψεις μας τόσο άνετα.

Γι' αυτό δεν υπάρχει το προσωπικό παραγωγής;

Το προσωπικό έχει την ευθύνη να προστατεύει τους συμμετέχοντες.

Και γι' αυτό υπάρχει η διαδικασία του μοντάζ.

Συμφωνώ με ό,τι είπε η Τζι Γιον.

- Προϊστάμενη... - Τι;

Εσείς φτιάξατε αυτό το σκουπίδι;

Πού είναι οι παίκτες;

Πού τους κρύψατε;

Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν ξέρω γιατί το κάνετε αυτό, αλλά ηρεμήστε πρώτα...

Το μαχαίρι...

αφήστε το κάτω, παρακαλώ.

Θα καλέσω την αστυνομία.

Θ-Θα καλέσεις... την αστυνομία;

Γαμημένοι!

Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Προϊστάμενη, φύγετε εσείς!

Άφησέ με!

Άσε με!

Εδώ 105 Μπούκαμ-ντονγκ, η τοποθεσία γυρισμάτων του «Βασιλείου της Αγάπης».

Μόλις εμφανίστηκε ένας άγνωστος άνδρας με μαχαίρι. Ελάτε γρήγορα, σας παρακαλώ.

Άσε με!

Έλα, σήκωσέ το.

Κμ Σανγκ Γου!

Προϊστάμενη!

Είσαι καλά; Χτύπησες πολύ;

Το μαχαίρι έκοψε λίγο το χέρι μου.

Καλέσατε την αστυνομία;

Ναι.

Για να δω.

Είσαι καλά;

Προϊστάμενη. Οι συμμετέχοντες.

Νομίζω ότι πρέπει να τους απομακρύνουμε γρήγορα.

Πού στο διάολο είναι!

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Να πάρει, αυτό μοιάζει με μαχαίρι!

Κιμ Τζουν Χο!

Έλα εδώ, ρε μαλάκα.

Έλα εδώ!

΄Έλα εδώ!

Έλα εδώ, ρε μαλάκα!

Έλα εδώ!

Σκατά!

Καθίκι!

Σταμάτα!

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Καθίκι!

Μαλάκα!

Δεν είσαι καν άνθρωπος, μαλάκα.

Με εξαπάτησες και κατέστρεψες την οικογένειά μου!

Και τώρα είσαι στην τηλεόραση και χασκογελάς

για ένα ριάλιτι σχέσων. Χαίρεσαι; Παλιοκάθαρμα!

Είσαι καν άνθρωπος;

Είσαι καν άνθρωπος, καθίκι;

Μια στιγμή, μια στιγμή. Το μαχαίρι.

Γιατί δεν το αφήνετε και να μιλήσουμε;

Δώσε μου τα λεφτά μου.

Δώσε μου τα λεφτά που μου έκλεψες!

Αν είναι δυνατόν.

Κάνατε τους υπολογισμούς σας, κάνατε μια επένδυση και τα χάσατε.

Γιατί κατηγορείτε εμένα γι' αυτό;

Τι;

Για να το πω ωμά, αν βγάζατε κέρδη, θα μου δίνατε μέρος των κερδών;

Αυτό το καθίκι δεν ξέρει πότε να το βουλώνει!

Είπα κάτι λάθος;

Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το Ανώτατο Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του γι' αυτό.

Γιατί με κατηγορείτε ότι είμαι απατεώνας;

Παλιοκάθαρμα!

Σήμερα...

θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω και θα αυτοκτονήσω!

Καθίκι!

Διαολεμένο καθίκι! Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

- Έλα εδώ! - Δεν σταματάτε;

Η αστυνομία έρχεται.

Ποια είσαι εσύ;

Είμαι η παραγωγός Κανγκ Τσε Ρι, η σκηνοθέτης του «Βασιλείου της Αγάπης.

Ωχ, τι θα κάνουμε;

Εσύ είσαι;

Αυτή που έβαλε έναν απατεώνα σαν αυτόν στο σόου,

εσύ ήσουν;

Έχετε ήδη τραυματίσει τον βοηθό σκηνοθέτη.

Σταματήστε τώρα, πριν πληγωθούν και άλλοι.

Ξέρεις...

ξέρεις καθόλου...

τι σόι μπάσταρδος είναι αυτός και τον έχεις στο σόου;

Έπεισε κόσμο να επενδύσει στην επιχείρησή του

με ένα σωρό γλυκά λόγια

και τους έκλεψε τα χρήματα.

Πήρες τα λεφτά μας!

Νομίζεις ότι είμαι το μόνο θύμα;

Ξέρεις πόσες οικογένειες καταστράφηκαν εξαιτίας του;

Σου είπα ποτέ να πάρει διαζύγιο;

Γιατί με κατηγορείς γι' αυτό;

Αν δεν ήσουν εσύ,

η οικογένειά μου

δεν θα είχε χωριστεί, παλιομαλάκα!

Παραγωγέ.

Μην τον πιστεύετε.

Παραγωγέ.

Είσαι κι εσύ συνεργός.

Μιας και έχεις αυτόν τον κομπιναδόρο στο σόου σου

και τον παρουσιάζεις σαν έναν υπέροχο επιχειρηματία,

είσαι κι εσύ συνεργός!

Απ' ό,τι ακούω, είστε κάπως υπερβολικός.

- Τι εννοείς υπερβολικός; - Σας ανάγκασε κανένας να επενδύσετε

βάζοντάς σας το μαχαίρι στον λαιμό;

Τι;

Υπογράψατε το συμβόλαιο κατά την κρίση σας και συμφωνήσατε να αναλάβετε την ευθύνη για το αποτέλεσμα.

Ωστόσο, ακόμη και μετά την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου, καταπατήσατε την τοποθεσία γυρισμάτων άλλου

και επιτεθήκατε σε έναν αθώο βοηθό σκηνοθέτη με ένα μαχαίρι.

Απ' ό,τι μπορώ να δω,

εσείς φαίνεστε ο κακό τύπος.

Τι θα κάνουμε...

Όχι.

Όχι!

Δεν είναι αλήθεια!

Να πεθάνετε, όλοι!

- Μείνε ακίνητος! - Είσαι καλά;

Μην κουνιέσαι!

Όχι! Δεν είναι αλήθεια...

Δεν είναι αλήθεια!

Θα σας σκοτώσω!

Όχι...

Δώσε μου πίσω τη ζωή μου!

Μην κουνιέσαι!

Δεν είναι αλήθεια...

Δώσε μου πίσω τη ζωή μου...

Προϊστάμενη.

Σανγκ Γου... εσύ...

Είσαι καλά;

Τι...

Τι στο καλό συμβαίνει;

Σανγκ Γου...

Μην ανησυχείτε για εμένα.

- Εντάξει. - Ταλαιπωρήθηκες πολύ.

Μάλλον θα έχετε σοκαριστεί όλοι.

Φαίνεται ότι η κατάσταση έχει τακτοποιηθεί κάπως,

και είναι αργά, οπότε παρακαλώ, πηγαίνετε στα δωμάτιά σας και ξεκουραστείτε.

Αύριο, θα σας ενημερώσουμε όλους

σχετικά με την επίσημη θέση μας για το συμβάν και το μελλοντικό πρόγραμμα.

Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη για το ατυχές γεγονός.

Εντάξει. Καταλάβαμε.

- Όλα καλά. - Πάμε μέσα.

Πάμε.

Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

Ναι. Εντάξει.

Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.

Μπορείς να μείνεις μαζί μου λίγο ακόμα;

Φοβάμαι να μείνω μόνη.

Εντάξει. Φυσικά.

Θα μείνω μαζί σου μέχρι να κοιμηθείς.

Τι κάνεις εδώ;

Ω, αυτό...

Δεν ήθελα να μείνω μόνη στο δωμάτιό μου.