Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

Je suis rentrée !

C’est une simple habitude.

La lumière ne m’aide pas à y voir plus clair.

Mais quand je sais que c’est allumé,

je me sens vraiment enfin chez moi.

Je me suis trop amusée !

C’est toi, Koharu ?

J’imagine que tu as faim.

Oui !

UN AMOUR INVISIBLE

Tu as préparé quoi, aujourd’hui ?

Des tempuras.

Super !

On passe à table ?

Oui, s’il te plaît.

J’ai de l’appétit, comme tout le monde,

mais ça me met mal à l’aise de manger en public.

Bon appétit.

Fais attention, c’est chaud.

Les tempuras sont devant toi. Le reste, aux endroits habituels.

D’accord.

C’est délicieux !

J’ai toujours peur de me salir la bouche en mangeant.

Quand j’ai déjeuné avec Kakeru, je stressais comme pas possible.

J’en déduis que ton rencard s’est bien passé.

Comment tu sais que j’en ai eu un ?

Tu as soigné ton maquillage et tu as essayé plusieurs tenues.

J’avoue que j’y ai mis tout mon cœur, aujourd’hui.

Je me suis réveillée plus tôt que d’habitude,

j’ai pris une douche, j’ai cherché la bonne tenue

et j’ai passé un long moment à me faire belle.

Ça ne m’a même pas embêtée.

J’étais sur un petit nuage

rien qu’à l’idée de pouvoir plaire à Kakeru.

Et j’étais si excitée en me préparant

que j’avais même peur de trop jubiler devant lui.

Oui, c’était sympa.

Tu es toute souriante.

Roh, tu exagères !

Merci, c’était très bon.

Notre rencard n’a même pas duré une demi-journée,

mais j’étais contente que Kakeru se libère pour moi

et qu’il me tienne compagnie.

Ça m’a fait très plaisir.

Ma cécité ne m’empêche pas d’avoir plein d’envies,

mais pour les autres, c’est trop de contraintes.

Ils finissent par s’éloigner, et c’est ma plus grande peine.

Mais Kakeru est différent, lui.

Il essaie de me comprendre.

Au fait…

T’es pas obligée de répondre si ça te dérange…

Des fois, il me parle avec une voix emplie de gentillesse.

Il prend beaucoup, beaucoup de précautions

pour ne pas me froisser.

Qu’est-ce qu’on voit, quand on est atteint de cécité ?

C’est le noir complet ?

Euh…

Si tu préfères pas en parler, ça me va…

On imagine souvent l’obscurité totale, mais pour moi, c’est le contraire.

Comment ça ?

C’est comme être dans une sorte de brume blanche et transparente.

Il me répond souvent avec un petit air étonné.

C’est un peu comme un tic, c’est mignon.

On dirait que ça cache quand même une vraie réflexion.

C’est quelque chose que j’apprécie, chez lui.

Beaucoup de gens, en effet,

me disent que ma vie doit être dure.

Preuve que la non-voyance est, malgré tout, un handicap rare.

J’aimerais leur répondre que je mène une vie ordinaire.

Ça tangue pas mal !

Tiens,

tu peux saisir la rampe qui se trouve juste devant toi.

D’accord.

C’est vrai que la perte de ma vue m’a beaucoup bouleversée.

Mais je m’y suis faite, avec le temps.

Je peux prendre mes repas et mes bains seule.

J’utilise mon téléphone et j’écoute des livres audio.

Je me maquille et je m’habille à la mode.

J’évite les talons fins pour marcher sur les bandes podotactiles.

Des bottines ou des sandales, c’est bon.

Ma vie est donc plutôt ordinaire.

Bienvenue à bord du bateau-bus.

Le départ est imminent.

Accroche-toi bien à la rambarde.

Compte là-dessus !

Tu viens de la lâcher !

Je ne suis pas entièrement autonome,

mais je ne m’en sors pas si mal.

J’ai appris à demander de l’aide au besoin,

et ça m’a permis de me faire des amis.

Il ne faut donc pas s’inquiéter autant pour moi.

Le vent te dérange pas trop ?

Non, ça rafraîchit.

De chaque côté du bateau-bus,

les rives du fleuve Sumida sont bordées d’immeubles.

D’accord.

Parfois, il y a des parcs au bord de l’eau.

Ils sont très boisés.

Le soleil est si haut dans le ciel que son reflet sur l’eau est éblouissant.

J’adore son côté prévenant qui ressort avec naturel.

J’aime la chaleur de ses mains,

mais aussi sa voix, ses petites plaisanteries

et sa gentillesse.

Qu’est-ce qu’il y a ?

C’est écrit « Eitai » sur le pont juste en face,

donc j’imagine que c’est son nom, et bref, il est assez bas.

On risque de se taper la tête, alors baisse-toi !

D’accord !

Désolé.

C’était plus haut que prévu, donc il y avait aucun risque.

Tu t’es affolé pour rien, alors !

À ce moment-là,

j’aurais voulu voir l’expression sur son visage.

J’aurais eu le coup de foudre, si ce n’était pas déjà le cas.

J’aime Kakeru.

Mais j’ai trop peur de le lui avouer.

Ma cécité doit le rebuter quand même…

Je sais que ce n’est pas son genre,

et pourtant, ça ne m’empêche pas d’avoir des doutes

comme des craintes.

On doit être dans la baie de Tokyo.

Je sens l’air marin. On arrive bientôt à destination ?

On voit pas la fac depuis ici,

mais on devrait bientôt atteindre Etchûjima.

Désolé, ça t’a surprise ?

Non, ce n’est rien.

J’ai passé une journée géniale !

Si j’avais été dotée de la vue, à cet instant,

je lui aurais peut-être avoué mes sentiments…

Non, je n’aurais sans doute pas eu le courage.

Je vois… C’est vraiment effrayant de déclarer sa flamme.

Ah… Je suis trop contente.

Je me coucherai moins bête, ce soir.

Je sais ce que ça fait d’être amoureuse.

Je me demande ce que Kakeru pense de moi.

Peut-être que je devrais lui avouer mon amour…

Et s’il ne veut pas de moi ?

Il a beau m’avoir ajoutée en amie, il ne m’a pas écrit une seule fois.

Ma joie est si intense que j’en souffre presque.

Ma poitrine se resserre tant…

Je suis submergée à la fois par le bonheur et la détresse.

Kakeru…

Une !

Encore !

– Deux ! – Encore !

Trois !

– Encore ! – Quatre !

Le canotage.

Cet entraînement obligatoire pour tous les internes

est une tradition datant d’une centaine d’années,

ou depuis l’ouverture du Japon au 19e siècle,

voire d’encore avant, selon les différentes rumeurs.

Dès l’aube, on se rassemble aux quais de Harumi.

Ensuite, on embarque sur des canoës

et on rame sans s’arrêter jusqu’au lever du soleil

tout en criant en chœur.

FÊTE DE NEPTUNE

POINT INFO