13 Minutes

Luke, Rick!

Kebakaran, kebakaran! Luke!

Rick! Kebakaran!

Luke, bangun.

Luke!

Sial.

Berikan aku tabungnya!

Cepat, cepat, cepat, cepat!

Semprot lebih tinggi. Arahkan lebih tinggi, Tammy.

Percaya aku. Ini tepat. Kau akan merasa lebih baik.

Oke.

Semua. Aku akan pulang setelah rapat. Tidurlah yang nyenyak.

Oke, malam. Terima kasih selalu ada untukku.

Selalu.

Bagaimana kau tahu ini benar?

Ini Early Bird Sky Watch.

Sistem kemarin yang menghancurkan seluruh pinggiran kota...

...akan berpindah ke timur...

...dan berlanjut sepanjang hari ini dengan tornado.

Hei.

Waktunya bangun.

Alarm belum menyala.

Sekarang pukul 05:00.

Siapa yang bangun sepagi ini?

Petani, itulah orangnya.

Hentikan./ Kau harus latihan.

Biarkan aku bangun terlebih dulu.

Ayolah, bangun. Kau akan ketinggalan jemputan.

Bagaimana aku begitu beruntung?

Aku punya kejutan untukmu.

Aku benci kejutan.

Bagaimana bisa kau benci kejutan jika kau tak tahu apa kejutannya?

Baiklah.

Seandainya aku tak suka,

Setidaknya aku tak harus berpura-pura menyukainya.

Kalau begitu lupakan saja.

Apa kejutannya?/ Tidak akan.

Serius?

Aku ingin menunggu hingga pernikahan, tapi...

Ini bagus. Tapi kita tak bisa membeli rumah.

Aku tanda tangani surat-suratnya siang nanti.

Bagaimana?

Apa maksudmu "bagaimana"?

Bekerja. Lembur. Akhir pekan.

Kenapa lagi aku harus menunggumu?

Ini sesuatu yang harus kita lakukan bersama.

Apa? Tidak, beritahu aku. Apa?

Apa yang mengganggumu? Rumahnya atau jika aku yang membelinya?

Aku menyukainya. Sungguh.

Jadi apa? Kita melakukan ini atau tidak?

Tentu saja ratuku!

Hei, mereka sudah datang.

Cepatlah.

Latihan.

Semoga harimu indah./ Kau juga, cintaku.

Kau bangun lebih pagi.

Ya, hanya bertemu teman untuk sarapan.

Ibu tahu kenapa ibu terlihat kacau. Apa alasanmu?

Badai membuatku bangun.

Badai apa?

Ya Tuhan, Ibu. Berapa banyak ibu minum?

Jangan mengada-ada.

Dan jangan gunakan nama Tuhan.

Lagi pula, ibu boleh keluar malam sesekali.

Kau masih memesankan Ibu sore ini?

Ya.

Ibu pikir kau bilang akan pergi sarapan diluar.

Ya, hanya...

Kau pergi bersama siapa sepagi ini?

Hanya seorang pria./ Seorang pria?

Ya. Ibu tak kenal dia. Dia dari luar kota.

Hei! Selamat bersenang-senang.

Cuaca Yang Bisa Kau Percaya bersama Brad Jones

Lukas 11:20. Jika dengan jari Tuhan aku mengusir setan,

Maka kerajaan Tuhan telah datang untukmu."

Jadi kincir angin ini,

Menurutmu seberapa cepat itu bisa didirikan?

Secepatnya jika tanah terbukti memenuhi syarat.

Dan itu 100, 'kan?

800 per unit. Masih terdengar bagus?

Terdengar seperti jawaban atas doa-doa dengan harga itu.

Apa semuanya baik?

Di sebelah sana kemungkinan karst.

Kau akan melakukan GPR?/ Ya.

Karst? Apa itu?

Itu artinya ada kemungkinan tanahnya terlalu lembut.

Tanah ini tak dibajak bertahun-tahun.

Ya, hal-hal seperti ini berada jauh didalam.

Kemungkinan ada gua atau kawah di bawah sana.

Apa Tom sudah membayar sewa ternak?

Belum. Kita juga masih menunggu sewa bulan lalu.

Astaga. Berapa biaya yang harus kita keluarkan untuk lumbung itu?

Kita akan mampu menutupi hipotek?

Aku akan gunakan sedikit dari tabungan,

Lalu aku akan ke tempat Tom setelah selesai di klinik pagi ini,

Melihat bagaimana kondisinya.

Aku akan kembali sore.

Ingatkan dia bahwa kita bukan lembaga amal.

Akan kulakukan.

Dan bagaimana bisa satu mil ke ujung jalan sana,

Mereka memiliki barisan kincir angin?

Tapi di tanah ini, tanah ini tidak cocok.

Mereka akan mencari cara.

Kelak cucu kita yang akan mengelola tempat ini.

Kita tak memiliki cucu, Tammy.

Kelak kita akan punya cucu.

Kita kemungkinan menemui beberapa badai parah,

Dan kemungkinan berhadapan dengan situasi tornado...

...menjelang sore ini.

Kami akan terus memberikan rincian langsungnya.

Benihnya sudah ditanam?/ Itu akan selesai hari ini.

Bagaimana menurutmu tentang ramalan hari ini?

Itu pengaturan yang buruk. Aku tak bisa tidur.

Dan setelah kemarin?

Ayo, Peyton.

Hei, mana ciuman untuk ayah?

Aku akan menghubungimu nanti. Semoga harimu indah.

Kau juga. Jam berapa kau akan pulang?

Aku tidak tahu. Ini hari prakiraan cuaca.

Ya, aku juga.

Aku hanya perlu tahu jam berapa untuk beritahu ke pengasuh.

Kau pasti bisa tentukan itu. Kau selalu bisa.

Serius?

Hei, Steve, ada apa?

Tidak, tidak, tidak, ini baik.

Stasiun mana yang melaporkan itu?

Tidak, mereka tak seharusnya menyebarkan pesan itu dulu.

Karena kita masih belum tahu.

Aku bicara dengan Dinas Cuaca Nasional...

...sekitar 20 menit lalu.

Oke, terdengar bagus. Kita bertemu nanti

Astaga.

Tidak. Apa itu lepas lagi?

Itu lebih baik? Oke.

Apa yang kau lihat?

Beberapa burung tahu kapan badai datang sebelum itu terjadi.

Mereka bahkan berganti arah untuk menghindarinya.

Ibu senang untuk tahu burung tahu harus bagaimana.

Apa yang kau lakukan jika pengumuman siaga dikeluarkan?

Perhatikan.

Bagaimana siaga menjadi peringatan?

Kenakan helm sepeda, masuk ke bak berendam...

...lalu berlindung dengan bantal dan selimut.

Itu benar.

Kau akan baik saja.

Kau tak tahu itu.

Jika kau ingin bicarakan ini lagi,

Aku bisa tetap di sini./ Aku akan melakukan itu...

Saat aku siap.

Daniel.

Daniel, kemari.

Kemari.

kau harus tahu jika hingga kau jujur,

Apa yang kita lakukan,

Ini tak nyata.

Aku akan melakukannya. Pasti.

Itu yang kau katakan sebelumnya.

Daniel!

Maaf./ Daniel?

Kau tidur di sini?

Bukankah kau harus berangkat kerja?

Aku sudah telat.

Aku rasa begitu.

Tolong Jangan Ganggu

Apa yang terjadi?

Lampu "mesin"-nya menyala lagi.

Astaga, Vicky, kau membuatku ketakutan.

Aku pikir ada jari seseorang yang terpotong.

Kau sebaiknya jaga tanganmu.

Serius, jika aku harus katakan itu lagi, aku akan berhenti.

Aku serius./ Ayolah, kau tahu aku bercanda.

Biar aku yang kerjakan ini./ Oke. Silakan.

Aku rasa aku takkan bisa melakukan itu.

Melakukan apa?

Kau tak khawatir kehilangan pekerjaan?

Aku khawatir akan kehilangan kewarasanku.

Kami bisa periksa ini sore nanti.

Aku akan menghubungimu.

Aku seharusnya membawa ini minggu lalu,

Tapi si kembar kena flu.

Aku bilang bosku ini akan siap hari ini.

Hari ini akan ada badai.

Selalu ada badai.

Ayolah, Jess.

Oke, jika kami tak harus memesan onderdil lain,

Tetap saja, maksimal yang aku bisa tengah hari nanti.

Kau memang malaikat./ Kita berdua tahu itu tak benar.

Nanti kau kuhubungi./ Terima kasih.

Greg? Kita harus prioritaskan ini./ Ya? Sungguh?

Aku akan ke sebelah dan belikan kita kopi.

Baiklah. Hei...

Kembalikan mobil vannya.

Bukan hanya untuk perbukitan,

Karena mendengarkan bisa selamatkan hidupmu.

Ini penting kau memiliki beberapa cara untuk mendapatkan peringatan.

Pastikan kau memasang baterai baru di radio cuaca.

Pastikan TV atau radiomu disetel...

...ke sumber terpercaya favoritmu.

Dengarkan sirene,

Tapi jangan hanya mengandalkan itu saja.