The Woman Who Ran (도망친 여자)

Produit par jeonwonsa film co.

La Femme qui s’est enfuie

Kim minhee seo younghwa song seonmi Kim saebyuk

Lee eunmi Kwon haehyo shin seokho ha seongguk

Écrit et Réalisé par Hong sangsoo Directeur de la photographie - Kim sumin

Ingénieur son - Seo Jihoon Directeur effets spéciaux - Lee jeahan

- Bonjour. - Tu sors ?

Mon visage est bouffi, non ?

Un peu.

Tu as bu la nuit dernière ? C'est un peu gonflé.

- Je suis allée boire. - Avec qui ?

Mes amis.

Vraiment ?

J'ai un entretien d'embauche aujourd'hui.

- C'est donc pour ça que tu es bien habillée. - Oui.

Tu es belle.

Mais mon visage est si bouffi.

Non, c'est bon. Ce n'est pas gonflé.

Tu as l'air bien.

Mais je suis si nerveuse.

Vraiment ?

Faites de ton mieux. Tu t'en sortira bien.

Je vais essayer, mais je ne suis pas optimiste.

Vraiment ?

C'est bon de te voir.

Au revoir.

A plus tard.

Gamhee !

Youngsoon !

Tu es vraiment venue.

Ça fait si longtemps. Comment tu as su que j'étais arrivée ?

- Il y a une caméra à la maison. - Vraiment ?

- C'était difficile de venir ici ? - Non, c'était facile.

Bien que je sois passée devant l'entrée.

- Vraiment ? - Mais ça n'a pas pris longtemps.

C'est un soulagement.

- C'est joli ici. - Tu t'es coupé les cheveux ?

Il y a quelques jours. De quoi ça a l'air ? Bizarre ?

C'est beaucoup plus court qu'avant.

Tes cheveux étaient vraiment longs.

J'en ai eu assez, alors je l'ai coupé.

- Je l'ai fait moi-même. - Quoi ?

- Tu les as coupé ? - Dans la salle de bains.

Puis je suis allée dans un salon de coiffure et je l'ai fait bien faire.

Je vois.

Tu ressembles à une lycéenne volage.

Vraiment ?

C'est mignon.

Tu as l'air jeune.

J'ai l'air volage ?

Non, c'est mignon. Tu as l'air si jeune.

J'ai apporté de la viande. Ils ont dit que c'était bon.

Bien, tu voulais de la viande. Bon travail.

- J'ai aussi du makgeolli. - Tu as apporté de l'alcool ?

Je ne peux pas boire.

Quoi qu'il en soit, bon travail.

Tu aimes rencontrer des gens ?

C'est ce que tout le monde fait.

C'est nécessaire.

J'avais l'habitude de rencontrer des gens souvent.

Ça te fatigue.

Je ne veux voir personne.

Quand je le fais,

je dis des choses que je n'ai pas besoin de dire, et je fais des choses que je n'ai pas besoin de faire,

j'en suis malade.

Tu as changée.

Je suppose que oui.

Quand est-ce que ton colocataire arrive ? On doit faire griller la viande.

Un peu tard, dans une heure environ.

Tu as faim ?

Un peu, et j'ai envie de viande.

Elle grille vraiment bien, comme une pro.

- Vraiment ? - Ce sera savoureux.

- Super. - Elle est vraiment bonne.

Mais comment vous avez atterri ici ?

Vous l'avez acheté ou loué ?

Je l'ai achetée.

Avec l'argent du le divorce, et un prêt.

C'est si agréable ici.

Avec cette magnifique montagne, et le chant des oiseaux.

C'est super.

Je veux un endroit comme ça.

C'est tellement isolé, c'est difficile de s'y déplacer.

Je ne sors que quand il le faut.

Qu'est-ce qu'il fait, ton ex ? Vous êtes en contact ?

Non, pourquoi rester en contact ?

- Se séparer était si dur. - Il travaille toujours ?

Bien sûr. Plus qu'avant, je pense.

Toujours en train d'écrire des pièces, et à mettre en scène.

Il mérite d'échouer, n'est-ce pas ?

Cela peut encore arriver.

Comment ça va avec ton mari ?

On est tout le temps ensemble.

On n'a jamais été séparés.

- Vraiment ? - Oui, c'est la première fois.

C'est juste un petit voyage, donc je ne l'ai pas rejoint.

La première fois en 5 ans.

Vous n'avez jamais été séparés depuis 5 ans ?

Pas une seule fois. Pas pour un seul jour.

C'est ce qu'il veut.

Il dit que les gens amoureux devraient toujours s'accrocher l'un à l'autre.

Vous êtes tous les deux incroyables.

Je suppose que nous sommes très compatibles.

Nous arrivons à avoir de bons moments chaque jour.

C'est vrai ?

Mais je ne sais pas...

J'ai vraiment besoin de temps pour moi.

C'était dur de voir quelqu'un tous les jours.

Pour moi, passer toute la journée avec quelqu'un est insupportable.

Mon mari pense que tu es une très bonne personne.

C'est pour ça que je suis venu.

Vraiment ?

Il n'y a pas beaucoup de gens autour de moi qu'il aime.

Bien sûr, je t'aime beaucoup, mais ça aussi, c'est bien.

Quand je lui dirai que je t'ai vu, il sera si heureux.

Tu aimes vraiment la viande.

Je ne le faisais pas avant, mais ces jours-ci, j'aime ça.

C'est une autre chose qui a changé avec l'âge.

Tu n'aimes pas la viande ?

Je l'aime bien.

- Mais tu ne manges pas beaucoup. - Je mange.

Youngji, viens manger. Je me sens mal que nous mangions seuls.

Oui, je le ferai.

Tu as acheté de la très bonne viande. C'est délicieux.

- N'est-ce pas ? - Oui, c'est de la haute qualité.

Elle aime la viande.

Si tu la laissais faire, elle mangerait tout ici.

En vivant avec moi,

elle ne peut pas manger de viande, puisque je n'en mange pas.

Oui, je suis si heureuse aujourd'hui !

Tu le grilles si bien, c'est délicieux.

Non, c'est juste de la viande de haute qualité.

Je voulais devenir végétarienne.

Je le veux toujours.

Vraiment ? Moi aussi.

Vraiment ?

Oui, voir des vaches me rend si triste.

Oui, tu as raison.

Leurs yeux ne sont-ils pas magnifiques ?

Une fois, je suis allée à la campagne,

et j'ai vu des veaux qui couraient dans un champ.

Il y avait un nouveau-né, il ne savait même pas ce qu'il était,

et il était si beau, ces yeux, tout noirs,

étaient juste magnifiques.

Les plus beaux yeux du monde, parmi les animaux.

Plus beaux que les humains, aussi.

- Ce sont de beaux animaux. - C'est vrai.

Nos esprits et nos corps sont totalement séparés.

Je veux dire, notre conscience peut facilement interagir avec les vaches.

Mais nos corps ne s'en soucient pas le moins du monde.

Ils sont juste dirigés par l'instinct.

- C'est ce qui rend les choses difficiles. - C'est vrai.

Je pense que je peux abandonner la viande maintenant.

Mange-la, c'est tout.

Si ton corps en a envie, vas-y.

Ça fait du bien d'avoir cette conscience,

mais je ne suis pas sûre que les vaches puissent ressentir ça.

Mangeons !

Désolée. Je suis lente de nature.

Pas du tout, merci.

- Le café est bon ? - Oui, c'est bon.

J'avais peur qu'il ne soit pas assez fort.

Elle n'aime pas le café serré.

- C'est parfait pour moi. - Vraiment ? Très bien, alors.

Et voila.

Merci.

Merci.

C'est génial.

C'est bien.

Grâce à toi, on a eu tellement de viande, et tant d'alcool.

- C'est bien. - C'est bon ?

Ton visage n'est pas aussi rouge qu'il ne l'était avant.

Mon visage devient si rouge, Je ne bois pas d’habitude.

J'ai dû être heureuse de te voir.

Vous êtes proches depuis longtemps ?

Oui, nous étions proches.

C'est vrai ?

Mais je suppose que vous n'avez pas assez bu ensemble.

Je ne pense pas que nous l'ayons fait.

A l'époque, nous n'avions pas vraiment bu ensemble.

C'est vrai.

La prochaine fois, on te fera plaisir.

Si tu me dis ce que tu veux manger,

nous le préparerons à l'avance pour toi.

Non, c'était délicieux. Tu t'es donné tant de mal.

Nous sommes si loin, ce n'est pas facile de venir ici.

Quand même, c'est génial.

C'est comme la campagne.

L'air est agréable et je peux entendre les poulets.

- Tu entends les poulets ? - Je les ai déjà entendus.

Donc tu les as entendus.

Vous élevez des poulets toutes les deux ?

Ce n'est pas nous, c'est notre voisin.

Notre parcelle jouxte la leur. La Coop est au-dessus de leur parcelle.

Ce n'est pas notre terrain.

Je vois.

Mais ils doivent chanter tous les matins.

Tu n'y croirais pas. Il est si fort.

Mais ces poulets... C'est un peu horrible.

Vraiment ?