Jay and Silent Bob Strike Back

گروه زيرنويس فارسي سايت P30World تقديم مي كند

:با تشكر از Mojtaba N87 , lovelykid

بابي تا وقتي مامان ميره پنير بگيره همينجا بمون، باشه؟

اينم واسه اينكه خورشيد چشمهاتو اذيت نكنه

پسر خوبي باش

خيلي خب! حالا از جات حركت نكن

مامان مي خواد يك كم مواد بگيره

اين ديگه چه وضعيه؟

ببخشيد کي مواظب اين بچه هاست؟

! چاقه مواظبه کوچيکست

! آها ! چه مراقبت جالبي

اونها رو هميجوري تنها بذار و ببين چه اتفاقي ميافته

گاييدمت عوضي

آو، تو حمالي تو كن

شنيدي اون عوضي چي گفت؟

! مي خواد به من ياد بده چطوري تو رو بزرگ كنم

حرومزاده

اون عوضي فکر ميکنه کيه؟

بد ترين چيزي که ميتونه سر تو بياد

اينه كه جلوي اين مغازه ي خراب شده واستي، درسته؟

لعنتي

لعنتي

لعنتي

فاك، فاك ، فاك

فاك، فاك ، فاك

مادر، مادر به خطا مادر، مادر به خطا، فاك

!کثافت ، حرومزاده

1, 2, 1, 2, 3, 4

سروصدا كن،سروصدا كن،سروصدا كن

علاف سيگاري، يك كُس سيگاري

داره كير ساك مي زنه و شراب مي خوره

داره شراب مي خوره، شراب، شراب، شراب

آبشو بيرون ميريزه و مخ اش دود مي كنه

، اگه گفتي كي مخش جوش آورده ما مخمون جوش آورده

مخمون پيچيده و سيگاري دود مي كنيم

آه، ميشه يه بسته ي 5 دلاري بدي به من

يه بسته ي 5 دلاري، آقا كوچولو

اون لامصب رو بذار توي دستم

اگر اون پولو نشون ندي

ديگه نمي تونم كاري برات بكنم

عشق جنگلي من، آره

فكر كنم مي خوام تو رو بشناسم، آره تو رو

آره، چيه؟

داري چي مي خوني؟

"Jungle Love" تو اين آهنگ رو نمي شناسي؟

اين يك نت ديوونه كننده اس

که خود خدا نوشته

و سپرده به بزرگترين گروه موسيقي در جهان

! " يعني گروه " تايم

؟Prince تو منظورت آدم هاي تو فيلم

! آره, "Purple Rain".

اون آشغال كه مثل فيلم هاي همجنس بازي ! دهه هشتاده

!هي

! نگو Time حتي يک کلمه بد در مورد

من و سايلنت باب کل زندگي مون رو از رو اونا تقليد کرديم

Morris Day و Jerome از روي

من يك جاكش عوضي ام كه عاشق كُسه

!و " توبي " خدمتکار سياه منه

چي؟

من به شما دو تا در مورد معامله روبروي مغازه ام

چي گفتم؟

حالا بچه رو بذاريد و وسايلتون رو جمع كنيد

! يه جاي ديگه ، سريع

و در مورد گروه " تايم"، واقعا حال آدم رو به هم ميزنه

... هي بچه ها ، مي خوايد يه چيز باحال در مورد اون يارو و اون

پسره تو اقامتگاه بهتون بگم؟

فكرش رو هم مي كردي كه امروز اينجا باشي؟

! نذار شروع كنم

... هي! ما نمي تونيم كاري درمورد اون دوتا مواد فروش كه

.... اين دور و بر مي چرخن

بكنيم؟

چرا؟ اونا باز چکار كردن؟

من مي خوام فيلم " برخورد تيتان ها " رو ببينم

تنها چيزي که من از اين 2 تا مي تونم بشنوم

!فرياد زدن در مورد "دي موريس" ــه

من فکر مي کنم اون چاقه خيلي حرف نمي زنه

مگه من دارم زندگي نامه اونها رو ميگم؟

آه، 2 بسته زرورق مي خوام

سرويس چطور بود؟

چه سرويسي؟

اون که هفته پيش تو کليسا بود

همونجا که شما 2 تا با هم ازدواج کرديد

در مورد چي حرف مي زني؟

جي گفت كه شما يك عروسي به سبك " جنگ ستارگان " داشتيد

و تو مثل توپچي هاي جنگ گره کرواتت رو بسته بودي

و اون گفت كه تو جنده اي و تو هم مي كني اش

!!من جنده ام؟

! خيلي خوب! اگر ما همجنس باز بوديم، من هم فكر ميكردم تو جنده اي

ميشه خفه شي؟

! اوه رفيق

!ماه عسل تموم شد

اه ! انگار كار خودمه

من مي خوام يه کاري در مورد اون 2 تا گنده بک بکنم

کار ي که خيلي وقت پيش بايد مي کردم

!واو

سركار؟ ما چيکار کرديم؟

ما يه گزارش در مورد دو نفر داريم

که در بيرون فروشگاه مي چرخن و ماريجوئانا (نوعي ماده مخدر) مي فروشن

ما ماريجوئانا مصرف نمي كنيم

مصرف نمي كنيد، ها؟ پس اينو براي چه كاري استفاده مي كنيد؟

! چي؟ من با كونم مشكل دارم

... من اين تيکه هاي کوچيک کاغذ رو مي چسبونم

! بالاي كونم و بعدش حل ميشه

يك تار مو هم روش نمي مونه

...چي ؟ باور نمي کنيد؟ بذاريد نشونتون بدم

اينو ببينيد

حالا مي تونيد تاثير اين تيكه هاي كوچولو رو ببينيد

!شلوارتون رو بکشيد بالا آقا

بيا بريم. بيا بريم

شما رو به پاسگاه مي برم

چي؟ گوزيدن هم جرمه؟

! اصلا راه نداره

دانته و راندل به وسيله ي قانون حال شما رو گرفتن؟

به نظرت اون يه فاحشه نيست؟

بنابراين، شما مي خواين طبق نظر دادگاه ... اينجا بمونيد

يا مي خواين به روش "رينالدي" در برين؟

قاضي گفته که اگه ما 30 متر به

فروشگاه ها نزديك شيم، ما رو به زندون ميفرسته

مي دوني که تو زندان ازت مي خوان چيکار کني؟

فقط بايد سالاد بخوري

من حدس مي زنم اگه شما واقعا بخوايد

، جلوي يك مغازه زندگي كنيد

شما بايد يك جا واسه خودتون بخريد

با همه ي پولي كه پس انداز كرديد

!هي! درسته

يه لحظه صبر کن ! کدوم پول؟

پولي كه از فيلم " بولتمن و كرونيك " بدست مياد

!خداي من! نگو که در موردش هيچي نميدوني

يه فيلم ــه كه در حال ساخته

!براي شما به عنوان دلقک کاملا مناسبه

چي؟ از كي شروع ميشه؟

اينجا نبض ــه

و اين انگشت توست

، كه اگر از نبض دور باشه مستقيما ميره تو كونت

بگين، يك بيسكوييت شكلاتي مي خواين؟

رو بخونيدwizardمي دونيد بچه ها ! اگه

مي فهميد که اين داستان برتر اين ماهه

! ببينيد

کي اين تصميم گرفتن درستش كنن؟

اومد بالا، تو باکس آفيس"X-Men"وقتي که

همه استوديو ها شروع مي کنن به خريدن

هر کمپاني کمدي که گير بيارن

!دست اونا رو شده

ميرامكس هم فيلم "Bluntman and Chronic" رو تحت پوشش گرفت

ميرامكس؟ من فكر مي كردم اونا فقط فيلم هاي كلاسيك درست مي كنن

" مثل " پيانو" يا " بازي غم انگيز

، آره، ولي، يك بار كه اونا فيلم " او همه چيز است" رو درست كردن

اوضاعشون به هم ريخت

يعني تو مي خواي بگي هيچ پولي از اين فيلم

در نياوردي؟

" هولدن مك نيل " و " بنكي ادواردز "

مطابق قوانين به شما پول ندادن؟

!ما هيچ پول سياهي از هيچ فيلمي نديديم

خب، پسرا، من وكيل نيست، اما ، فكر مي كنم هولدن و بنكي

مقداري از اون به قول معروف پول گنده رو به شما بدهكارن

رو پيدا مي کردمHolden McNeilاگه من جاي شما بودم

و ازش پولم رو مي خواستم

آه! ما قراره پول بگيريم

! و اگر اينطوري بشه، ما هم موزيك رو اجرا مي كنيم

!خب

! اين مادر به خطاهاي اخمو رو داشته باش

انگار يه نفر تو غذاتون ريده

! بنگ! ها ها ها

خيلي خب! بياين تو

... چي شما 2 تا كاسب رو

به دفتر من كشونده؟

بهت مي گم اينجا چكار داريم

اين پول فيلم ما كجاس؟

پس فهميديد، ها؟ من هيچكارش نمي تونم بكنم

اين يك معامله با "بنكي" ــه حالا اون مسئول اين فيلم ــه

من نيمه ي سهم خودم در اين فيلم رو

سال پيش به اون فروختم

چرا اين كار رو كردي عوضي؟

به چه اميدي بايد در مورد كسايي كه

علاقه ي اصلي شون حشيش، كير و گوزيدن ــه

مي نوشتم؟

منظورم اينه كه، تو بلاخره بايد بزرگ بشي، پسر

تا حالا چيزي بيشتر از اينا براي خودت خواستي؟

من مي دونم اين حرومزاده ي بيچاره چكار كرد

من وقتي به چشمان غمگين ات نگاه كردم

من فقط يك مرد رو ديدم كه داشت گريه مي كرد

... اون گريه مي كرد و مي گفت " كي، خدا

كي اين بنده ي بد دهن و كودن تو

كه هميشه اسير

ناداني اش ــه به طوري كه

حتي نمي تونه يك دختر رو ببوسه ميتونه از شر

" خودش راحت بشه؟

"لعنت! كي، خدا، كي؟"

" كي پس نوبت خوش شانسي من ميشه؟ "

اون مي فهمه چي مي گم

من احمق ام؟ تو يك عوضي اي كه

طراحي رو كنار گذاشته، و الان هم هيچ پولي

نمي تونه براي فيلم پرداخت كنه

وقتي حق با توــه، من هم مي گم حق با توــه

آرزو داشتم كه من هم مي تونستم تو اين فيلم يه نقشي داشته باشم

، چون اگه چيزايي كه پشت سر فيلم مي گن، يه كمي جهت دار بشه

اين فيلم يه پول قلمبه بدست مياره

كدوم چيزا؟

چيزايي كه تو اينترنت مي گن

اينترنت ديگه چيه؟