Chicago Fire

من پدر لوئي هستم و ميخوام که برگرده

والدين نسبي هميشه سرپرستي رو ميبرن

ميخوام پسرمو ببينم

تو کاملن حق داري پسرت رو ببيني

اين ملاقات همينطورى پيش ميره تا ببينيم چى ميشه

اون بيشتر از يک ساعت دير کرده اولين بار هم نيست

من بايد يکي رو ببينم

ما يک بيمار لوسمي داريم کسي که تو دردسر افتاده

يه مشابه ژنتيکي پيدا کرديم

کجا رو امضا کنم ؟

کلي اهدا کننده ي توست

خداي من

ما بايد آنا رو ببنديم به شيمي درماني

همش همين ؟ ولش ميکني بميره ؟

شرمنده ، کلي

تو فقط چند روز زندان بودي

حالا روغن رو خودت عوض ميکني ؟

خودمو مشغول نگه ميدارم

سرت چطوره ؟

بدک نيست

شنيدم اونروز نذاشتن آنا رو ببيني

نميخواد منو ببينه

نه کار ما بود نذاريم اونو ببيني

در اون زمان تو اميد رو بهش نشون ميدادي ، کلي

اتفاقي افتاده ؟

نه ، نه ، چيزيش نيست

ولي آره يه چيزي تعداد نوتروفيل هاش

رو شبونه برده بالاو ما هم شروع کرديم -

از امروز صبح برگردونديمش به شيمي درماني

ما ميخوايم يه پيوند مغز استخوان ديگه انجام بديم

منظورم اينه که برفرض اگه هنوز اهدا کننده داريم

بدون هيچ سوالي

آره ظرف 24 ساعت فکر ميکنيم -

بقدر کافي براي انجامش قوي بشه

اين ...اين يه خبر عاليه

کاميون 81 ، واحد موتوري 51

خيلي خب ، رفيق ، برو و يه قهرمان باش

منم برنامه اهدات رو براي فردا تنظيم ميکنم

- خيلي خب - 7110 جنوب سنت لاورنس

کمک ! خواهش ميکنم

مگي بالاي پله ها گير کرده

کجا ؟ - اون بالا -

سورايد ، گروه نجات - تو کارشيم -

کس ديگه اي هم اون بالا هست ؟ - نه -

کيسي ، بريد پشت بوم

يکم زمان براي گروه نجات بخريد سريع ولي امن

واحد موتوري بيايد پشت بوم رو باز کنيم

دريافت شد ، ستوان

واحد 51 نردبون رو بفرستيد اون بالا

برو بريم

ماوچ ، نردبون رو همين الان برسون به پشت بوم

کروز ، تو همين جا بمون ، من دختره رو ميارم بيرون

باسشه ، گرفتم

اداره آتشنشناني ، فرياد بزن

اينجام

دستتو بده تا از اينجا بريم بيرون

دستمو بگير

پائين بمون

خب ،

گرفتمت ، گرفتمت بيا

آروم برو ، آروم

آروم ، همينه ، دارمت

هر بار يک قدم

برو بريم

هي ، رئيس اوضاع پشت بوم چطوريه ؟

داريم روش کار ميکنيم ، دو دقيقه

همينه ، هر بار يک قدم

فصل 5 قسمت 10 این داستان : مردمانی که ملاقات میکنیم مترجم : نادرنریمان 28-11-95

آمبولانس

گردان (واحد ) 25 به مرکز - من يه آمبولانس ديگه

تو محل نياز دارم ، همين الان

کلي ؟! کلي ؟

دريافت شد واحد 25 آمبولانس تو راهه

کلي ؟ کلي ؟

کلي صدامو ميشنوي ؟ کلي

گبي چه خبره ؟ نفس ميکشه

ولي نبضش ضعيف و نامنظمه

هواشو داريم

آتش نشان مذکر 35 ساله

از پنجره طبقه دوم پريده بيرون

مقياس کماي گلاسکو 14 از دست دادن هشياري مثبت

در تمام اندام ها حرکت داره

فشار 90 رو60

ضربان قلب 100

فشار در هر دو دست 16

بريم تو همين اتاق ، مواظب اون گوشه باش

با شمارش من ، يک ، دو ، سه

ازش خون بگيريد و يه ليتر سرم بصورت انتقال سريع بهش وصل کنيد

راديوگرافي از سينه و لگن

بايد بچرخونيمش يک دو سه

وقتي فشارش رو برديم بالا پن اسکن بگيريد

از اينجا به بعدش با ما ، باشه ؟

بهتون خبر ميدم

هي ، حالش چطوره ؟

هنوز بيهوشه بهش مسکن دادن

عکس راديولوژي و سي تي اسکن کردن

خب يه خبر خوش دست و پاش رو تکون داد

که مييتونيم احتمال فلج رو رد کنيم

خبر بد چيه ؟

چيزي نيست در جريان ميذارمتون

خيلي خب ، ميدونم همه ميخوايم بمونيم

ولي بيرون يه سري کار داريم که بايد انجام بديم

ميفهميم رئيس

رئيس ، اون ....اون نبايد تنها بهوش بياد

باشه من به کيسي ميگم تو همين جا بمون

ممنونم

به محض اينکه خبري بشه بهتون خبر ميدم

باووشه

چطوري جرات کردي بياي اينجا ؟

ببين ، اين چيزي نيست که فکرشو ميکني - کيسي -

نه ، نه ، نه ،نه ، نه ما کارمون باهات تموم شده ديگه ، آندره

تو شانستو داشتي

من ميفهمم تو عصباني هستي - هي ، هي -

کارمون تمومه

تموم شده ، بيا بريم

ولي شما ميخوايد اينو بشنويد

مطمئن باش

هفته ديگه مجددن اعزام ميشم

چي ؟

برميگردم افغانستان

روزي که قرار بود لوئي رو ببينم يه تماس داشتم

اينبار استقرارمون طولانيه

و ممکنه افزايش هم پيدا کنه

و من اينجام چون ميخوام يه چيز رو شخصن بهتون بگم

که ، امممممم

من حقوق والدين رو امضا کردم

....شما دو تا براش خوب هستيد و اين

کاملن واضحه...

درباره اش مطمئني؟

من.....مطمئنم

از پسرم خوب مراقبت کنيد

لطفن

هممم ، چرا انقدر طولش دادي ؟

بيمارستانيم ؟

نه ، نه تو ديزني لنديم

در اونصورت من داروي بهتري ميخوام

...دکي ها ميگن تو صدمه ديدي و

يه چن تا کبودي و ورم هم داري

ولي در کل بدک نيستي

ولي همچين احساسي ندارم

ميدوني ، بايد از نردبون استفاده ميکردي

ميدوني همه ما رو از حدس و استرس نجات ميدادي

دفعه ديگه چشم

ميرم کلارک رو بيارم

بهش بگم بهوش اومدي

استلا ؟ - هان ؟ -

ممنونم

خيلي خب ، يکم خبر خوب

من با پسرک حرف زدم

سورايد بهوش اومده و حالش پايداره

خيلي هم خوب

آسيب ديده و کبودي

تو کمرش ولي آسيب طولاني مدت نداره

سرحاله و روحيه هم خوبه

اين تعريفا به سورايد نميخوره

همچنين گفت نذاريد کپ رو تختش بخوابه

اَه ، ايناش که بهش ميخورد

هي ، رئيس ، آه

اميدوارم تو يه مورد کمکم کنيد

خب ، خلاصه اش کن

...چشم ، خب ، اداره اونا جواب دادن

يه مسابقه براي ساخت ويدئوي استخدام جديده

ميدونيد ، به آموزش عمومي در مورد کاري که ميکنيم کمک ميکنه

راههائي که ميتونن کمک کنن شايدم عوض بشن

بهر حال اميدوار بودم با هم بتوني پيش بريم

با برو بچز

....ولي اگه الان زمان مناسبي نيست

نه ، نه اتفاقن ايده خوبيه

بچه ها رو مشغول ميکنه

عاليه ، عاليه ، پس من ميرم مغازه فيلمسازي

تو دبيرستان چند تا ايده خوب دارم

آههها - ....هي ، شايد شما -

براي يه نقش حالب باشيد...

حرفشم نزن -

چشم ، دوشواري نداره

ممنون از حمايتتون

خواهش ميشه

کي ميخواد ستاره بشه ؟

....آخ ، من

واي ، خدا

هيچي نپرس

خب ، ديگه مجبورم کردي

قول ميدم ظرف يه هفته شطرنج ياد بگيرم

....ولي هنوز فرق اسب با

هر کوفتي که هست

ميدوني ، اگه اينهمه حوصلت رو سر رفته

اونجا يه سينک پر از ظرف کثيف هست

اونا خودشون شسته نميشن

نه ، فقط من يه دوستي دارم که تو شطرنج خوبه

و من دارم سعي ميکنم يه نقطه اشتراکي باهاش پيدا کنم

يه دوست ؟

پسر آنتونيو ، ديه گو

آخرين باري که با هم بوديم به زحمت دو کلمه حرف زد

تمام مدت حوصله ش سر رفته بودم و کله ش تو گوشي با يه اپ شطرنج بود

گفتم اگه منم چيزي که براش جالبه ياد بگيرم

....شايد اون

اوه ، هي ، اوتيس

براي يه درس شطرنج سريع آماده اي؟

اوممم ، من يه نقشه دارم

ميانه زمين رو کنترل کن از شاه محافظت کن