United We Fall

Ci credi? Ha segnato

cinque goal.

Beh, ad essere onesti, era l'ora del pisolino del portiere.

Questo vuol dire provare orgoglio?

Non l'ho mai provato prima.

Mi avete lasciata in macchina.

Tesoro, mi dispiace tanto.

Non fa niente. Hai lasciato anche le tue chiavi.

Aspetta. Tu eri in macchina sola con...

- Sì, l'ha spostata. - Cosa?

Scherzo. Scherzo. Scherzo. Sto scherzando.

Devo andare a cambiare Lulu.

Era così elettrizzata per la vittoria che si è fatta la cacca addosso.

Cosa fai?

Il gioco del puzzle.

Sai, Emily, c'è ancora tempo per iscriverti

se vuoi giocare a calcio come tua sorella.

Non voglio prendere a calci il pallone. Mi sembra di fargli del male.

Dobbiamo coinvolgerla in qualcosa oltre a quel gioco.

È una bambina dolce.

Il mondo la distruggerà.

Jo,

ho notato che perdi le chiavi spesso.

- Davvero? - Sì, davvero.

Ecco perché ho pensato che ti sarebbe piaciuta la mia nuova borsa.

Ha una speciale tasca per le chiavi.

E una custodia per il telefono.

Bello.

E questa piccola sacca la chiamo

zona chewing gum.

È veramente forte.

Non ti piace?

Attenta.

Mi... mi piace.

Mi... mi piace proprio.

Sapevo che ti sarebbe piaciuta.

Perciò ne ho una anche per te!

Evviva.

Ora non sarai più bella incasinata.

Sarai solo bella.

Come me.

Dobbiamo fare qualcosa per i suoi regali.

Questa non può essere la mia borsa.

Sembra un testicolo di gorilla gigante.

Imitazione al volo...

Io, dieci anni fa.

United We Fall - Stagione 1 Episodio 4 - "Participation Trophy"

Traduzione: BettinaStinson, dontbelikeSara, Onionring, MikyCarter84

Revisione: Shema

Ho dato una possibilità a questa borsa ma non ci riesco.

Un falco ha cercato di rubarmela.

Sai, prima di conoscerti, non ho mai cambiato le lenzuola e mi stava bene.

Sai, se tua madre smettesse di spendere i suoi soldi in regali orrendi

forse potrebbe, non so, contribuire alla spesa.

Lo so. Continua a mangiare tutti i bastoncini di formaggio.

- Dammelo! - È il mio trofeo!

Tocca a te.

Ehi...

- Cosa sta succedendo? - Lulu non vuole darmi il suo trofeo.

Emily.

Sai qual è il modo migliore per ottenere un trofeo?

Lulu mi dà il suo?

No, no, te ne guadagni uno giocando a calcio, proprio come Lulu.

No. Non voglio perdermi i weekend.

Sai, non devi giocare l'intera stagione.

Tuo zio Chuy ha una scuola calcio,

e se la provi per un giorno, ricevi un trofeo di partecipazione.

Un giorno solo?

E tu mi prometti che riceverò un trofeo?

- Sì. - Va bene.

- Stiamo facendo uno sbaglio? - Decisamente, ma di che parli?

Non voglio corrompere Emily per farle fare sport.

Voglio dire, perché non le piacciono?

Ricordi quel momento all'ospedale quando eravamo soli con quell'altra coppia?

Sì.

Abbiamo preso la bambina giusta?

Bene, la mia super nipote è qui.

E Emily.

Ciao, zio Chuy.

Perché non vai a fare qualche giro di campo

così tra poco iniziamo?

Allora, Chuy, c'è voluto un bel po' di incoraggiamento

per portare Emily qui oggi, quindi...

Non sai come motivare tua figlia,

quindi hai bisogno che intervenga a salvare la tua famiglia.

Ho capito.

Sì, è esattamente quello che stavamo dicendo.

Jo,

adoro quella borsa.

Ok. Ora basta. La faccio sparire.

Ragazzi, probabilmente sapete chi sono.

La leggenda del calcio locale, Chuy Rodriguez.

Oggi ho l'onore

di presentarvi il gioco più bello...

Il calcio.

E poi... tutti avrete dei trofei.

- Evviva! Evviva! - Evviva! Evviva!

Il calcio ha poche semplici regole.

Regola numero uno: potete usare solo i piedi. Niente mani.

Ok, è un po' presto per le domande ma... cosa c'è Emily?

Perché non possiamo usare le mani?

Beh perché il calcio esiste da migliaia di anni

e nessuno ha mai usato le mani.

- Sì? - Le persone non avevano le mani?

Cosa?

No. No, no, no. Le persone... le persone avevano le mani.

E allora perché le odiavano?

Non parliamo delle mani.

Se non vuoi parlare delle mani, allora perché le hai nominate?

Ok, cambio di programma.

Facciamo qualche scatto.

Ok, andate tutti a correte tra i coni.

Cosa stai facendo?

Non posso usare le mani.

Beh, puoi... puoi usare le mani per fare quello.

Questa è la cosa più complicata che mi sia mai successa.

Anche a me.

Dov'è la borsa di mia mamma?

- A proposito... - Oh, no.

Sai che voglio bene a tua mamma.

Davvero?

Certo.

Ma una borsa è estremamente personale.

Per questo si chiama borsa.

Davvero?

No.

Oh, mio dio, tesoro.

Tesoro, lo so che ti chiedo tanto,

ma non devi usarla per il resto della tua vita.

Solo per il resto della sua.

Non capisci. Per te è diverso perché a te piacciono i suoi regali.

Cosa?

No, non è vero.

- Non ti piacciono? - No.

A ogni compleanno da quando ho 10 anni mi regala camicie a quadri.

Pensi che mi piacciano le camicie a quadri?

Sì. Le indossi tutti i giorni.

È come se fossi intrappolato.

Vorrei indossare camicie hawaiane.

Camicie hawaiane!

Sembra molto semplice.

Perché semplicemente non le parli?

Pensi non ci abbia provato?

Una volta nel 2005 ho iniziato

e lei mi ha guardato come...

Quell'opossum che hai investito l'anno scorso.

Non nominarlo mai più.

Ok, ascolta,

nella tua famiglia se qualcosa non vi piace lo dite e basta, giusto?

- Esatto. - Beh, noi non facciamo così.

Cosa pensi succeda se dici la verità?

Distruggerei il sistema.

Quale sistema?

Il sistema di non dire mai quello che pensi

per evitare la liberazione di una vita di emozioni inespresse.

Tu sei pazzo.

- Perché non andiamo a prendere i bambini? - Ok, va bene.

Dove sono?

Congratulazioni.

So che i trofei di partecipazione sono stupidi ma...

Molto stupidi.

Sono felice che Emily ne abbia uno.

Anche io.

Le serve una vittoria.

Cioè, solo convincerla a partecipare è stato un bel traguardo.

Già, dovrebbero darlo a noi un trofeo.

Mamma,

papà...

Non ho ricevuto il trofeo.

Cosa?

Tío Chuy non me lo ha dato.

Chuy, che c***o.

Hai detto che ogni bambino avrebbe ricevuto un trofeo!

Se avessero partecipato. Emily non l'ha fatto.

- Cosa stai dicendo? - Emily non ha mai calciato la palla.

Ha passato sei ore a provare a mangiare un panino con i piedi.

Beh, è un nuovo livello di stranezza.

Ok, Chuy, ma era qui

quindi Emily dovrebbe avere uno stupido trofeo.

Jo, la presenza non è uguale alla partecipazione.

Se gliene do uno, allora un trofeo di partecipazione non significa nulla.

Esatto. È solo un pezzo di plastica.

Chuy, ti prego!

Si è rifiutata di fare sport per anni.

Siamo riusciti a farla venire, ok? Se Emily non riceve un trofeo oggi,

non penso vorrà mai più provare a fare sport.

Quindi, voi due fate casini per sei anni,

e vi aspettate che li sistemi io in sei ore?

È esattamente quello che hai detto che avresti fatto.

Per quanto ami mia nipote,

quando arriverò alle porte del paradiso, non voglio che il ragazzone dica:

"Perché hai mentito e hai detto che Emily ha partecipato?

Mi aspettavo di più dalla leggenda del calcio locale Chuy Rodriguez."

Lo distruggerò su Yelp.

Mi avevate promesso che se fossi andata a quella stupida cosa,