Dexter: New Blood

덱스터: 뉴 블러드 지난 이야기

해리슨! 해리슨!

상담사를 만나보게 될거다, 상담말고는

딱 두 곳만 갈 수 있을거다 집이랑 학교야, 알겠니?

그 뒤로는 동굴까지 수색할거고,

우린 멈추지 않을겁니다

당신 아들을 찾을 때까지요

동굴? 맷이 그렇게까지 멀리 간 것 같소?

여기 있네요, 맷 콜드웰

그게 도대체 누구였죠?

왜 커트 씨가 거짓말을 하는거죠?

네년이 다 망쳐버렸어!

이 동네 전부가 절 영웅이라고 생각하는데

내 아버지는.. 날 뭐라고 생각하는거지?

그런 순간에는,

모든게 붉게 보일때 말이다

거짓말쟁이? 짐승?

그럴땐 가서 좀 친절하게 대해줘라

널 화나게 한 사람한테 말이다

처음 그 직감을 느낀게 언제죠?

뭔가 이상하다고 느낀 것요

제 베프가 실종됐어요

아, 그런데 말야

로건 코치님이 내가 레슬링 팀에 들어갔다네

자기 아빠 이름이 짐 린지가 아니랬어요

ARI 1212

나도 저러곤 했어

어릴적 완전 일을 망쳐버렸을때 말야

아빠 마음에 들려고 뭐든 하는거야

해리슨이 과다 복용해서 화난게 아냐

그저 걱정돼

상담이 좋은 선택이었을까?

상담 몇번 하고나면

오빠 침대로 아침을 차려올걸

왜?

오빠가 자랑스러워

해리와는 다르게 오빤 옳은 행동을 했어

해리슨이 스스로 보여주게끔 해

이건 좋은 생각이 아닌데

오빠가 생각하는 것 만큼 끔찍하지 않을 수도 있어

아들이 내가 죽인놈의 아버지를 위해 일하는데?

좀 끔직한 것 같은데

참 거지같은 문제네, 그치?

아무도 미친 사이코와는 같이 살 수 없잖아

살인에 중독된 놈과 말야

밖이 미치도록 춥네요

그래도, 인정해야겠네요 뒷마당에 숲이 있는 건

정말 좋은 것 같아요

일해줘서 고맙구나

어제 괜찮은 조언을 들었거든요

한번 따라볼까 했죠

그리고 제가 좀..

여기 온 후로 줄곧 부정적이었던 거 알아요

하지만.. 해주신 것에 정말 감사해요

머물 곳을 주시고..

네 가방에 있더구나

그래요

어, 말하려고 했어요

사실 서명이 좀 필요해요

용돈이 좀 필요한거면,

- 일 값으로 줄 수 있어 - 아뇨, 그게 아니라..

좀 독립적이면 좋겠다 싶어서요

커트 씨를 우연히 만났고,

일손이 필요하다고 하시더군요

그냥 트럭 세척이에요, 별거 아니죠

트럭 휴게소가 첫 직업으로 좋은 곳인지 잘 모르겠구나

왜요?

글쎄, 안전하지 않을 수 있어

여기까지, 트럭 휴게소에서 많은 시간을 보냈는데요

당신을 찾는 동안 말이죠

감당 못 할 문제는 없었어요

그래, 잘 모르겠구나 난 커트 콜드웰에게서

좋은 느낌만을 받은게 아니라서 말이다

커트 씨요?

글쎄, 아마도 제가 그를 더 잘 알걸요

서명 해줄거에요, 말거에요?

미안하구나, 다른 곳을 한번 알아보자

주말에 프레드씨 가게에서 일할 수도 있겠어

절 버리더니,

이젠 저 대신 모든 결정을 하는건가요?

그거 알아요?

어젯밤에 상담 안 갔어요

커트 씨와 대화했죠 그가 바로 제게

거지같은 잡일 해주라고 설득한 사람이에요

그분에게 고마워 해야죠

일 할거에요

왜 커트 콜드웰이 갑자기 내 아들에게 관심을 갖는거지?

망할 쓰레기 같잖아!

신분증이랑 등록증

네, 주인님.. 경관님. 미안

그거 말고

덱스터 모건 것 말야

서까지 바로 운전해서 가

어디로 안 새게 내가 따라갈거야

뭘 잘못했던 간에, 미안하다고 해요

클럽에 잘 왔어, 친구

나중을 위한 이별곡 플레이리스트도 있어

엄밀히 말하자면, 죽은척 하는건 범죄가 아냐

그것 때매 부른게 아냐

우리가 처음 만난 날부터 내게 거짓말을 했어

이건 자기와 상관없는 일이야

그럼 대체 뭐 때문인데?

뭔가에게서 도망치고 있는거야?

도망쳤었지

죽음으로부터,

그 모든 살인들로부터 말이야

내 아내, 리타..

해리슨의 엄마는..

살해 당했어

그리고 내 동생

뎁까지

세상에서 가장 가까운 사람이었어

그리고 그 일들은..

감당이 안됐어

자기도 슬픔이 사람을 어떻게 만드는지 이해하잖아,

자기 남편 그리고 아이리스..

하지만 당신은 나보다 강해

난 강력계로 돌아갈 수 없었어

그 모든 피와 폭력 그리고..

절망감

난 더이상 덱스터 모건이 될 수 없었어

그는 저주받았어

그리고 난 그 저주를

해리슨에게 물려주지 않을거야

그래서 보트를 몰고 허리케인으로 들어갔지

죽고 싶었어

하지만 어째선지 살아남았고 그리고 난 그게

다시 시작할 수 있는 전환점으로 보였어

그래서 그랬지

짐 린지로써 말야

마이애미를 떠난 후 처음으로

난 행복해

가능하다곤 생각도 못 했어

자기와 함께하는 이 삶과

지금은 해리슨까지 함께..

내가 항상 필요했던 거야

거짓말해서 미안해

당신이나 다른 누구에게 상처주려던게 아냐

매번 당신을 짐이라 부를때마다, 그건 거짓이었어

당신은 내 삶을 거짓으로 만들었어

그리고 해리슨을

그 후에 그냥 버렸잖아

내가 바로 잡을거야

하지만 못 할 수도 있어

해리슨에게 문제가 많은게 놀랍지도 않네

당신 문제가 해리슨의 문제가 되고 있잖아

당신이 해리슨과 진짜 관계를 원한다면

그걸 인정하는 것부터 시작해야 해

그럴게

해리슨을 상담받게 했어

지금 상담이 필요한건 당신이야

해리슨과 진정한 관계를 가지려면 그래

아니 어떤 사람과도 말야

나랑 헤어질거야?

내가 아는건 관계는 신뢰를 바탕으로 한다는 거야

내가 어떻게 당신을 믿겠어, 짐?

덱스터거나

당신이 도대체 누구던 간에 말야

오늘 저녁 먹으면서 더 얘기할 수 있을까?

난 더는 시간내기 싫어

짐이랑은 말야, 당장은

내 비밀을 지켜줄거야?

아, 세상에.. 그냥 좀 가

누가 날 알아냈을까?

안녕, 덩치씨?

타지에서 온 범죄 다큐에 미친 팟캐스터?

그럴 수 있지

좋아요

그래서, 생각을 해봤는데

최선의 스토리는 말이죠

커트 씨가 맷의 실종과 관련이 있다는거에요, 그렇죠?

지금 무슨 말을 하는지 하나도 모르겠어요

솔직히 지금은 말하기 좋은 순간이 아니에요

커트 씨는 서장님과 제가 같이 일하는지 몰라요

제가 그를 인터뷰한다면요?

거짓말을 잡아낸다면요? 그러면 굉장할 거에요

로버트 더스트가 징크스에서 했던 고백을 생각해보세요

- 대신 아시아인이 인터뷰 하는거죠 - 몰리, 전 지금 용의자를

사건화 하기 전에 겁주는 건 원하지 않아요

글쎄, 그래 도청 장치 같은걸-

하고 가는거죠 절대 모를걸요?

커트 콜드웰에게 접근하지 마요

말 걸지 말아요

근처로 가지도 말아요

좋아요

그냥 똥같은 호텔 방으로 돌아가서

내 인생 최대 스토리나 안 쫓아야겠네요

실례합니다만, 몇 달러만 빌려주실 수 있나요?

어, 그래

감사합니다

이보게

난 커트야, 여기 주인이지

- 죄송해요, 이만 가볼게요 - 괜찮네

갈 필요는 없어, 괜찮다네

그저 문제 없는지 알고 싶을 뿐이야

필요한게 있나?

돈 조금, 아니면 어.. 음식 같은거?

- 음, 정말요? - 그래

정말 친절하세요, 감사합니다

- 천만에 - 전 위니에요