The Harvest

Un buen lanzamiento. Lánzala.

Puedes hacerlo.

Muy bien, no pierdas de vista la pelota.

- ¡Strike! - Buen trabajo.

Una buena, Bobby.

Vamos. La tienes.

Griffin, vamos.

Muy bien, Bobby...

Concéntrate. Los ojos en el bateador.

- Mira al bateador. - Los defensores se alistan.

Mira adelante, cariño.

- ¡Segundo strike! - Sí, muy bien.

La tienes.

Buen trabajo, Bobby. Buen trabajo.

Directo sobre el plato. Ahí va.

Uno más. Vamos.

La tienes.

- ¿Bobby? - Por favor, déjenme pasar. Déjenme pasar.

Soy su mamá.

¿Bobby? Por favor, llamen a una ambulancia. Por favor.

Bobby, necesitas respirar. Por favor respira. Por favor solo...

¿Cómo están sus signos vitales?

Derrumbándose.

- Su hijo va a estar bien. - Gracias, Dra. Young.

Gracias por salvar a mi muchacho.

No está disponible para recibir su llamada.

- ¿Andy? - Estoy bien. Estoy bien.

¿Saliste de la cama?

Un pájaro estaba comiéndose mi maíz y... tuve que espantarlo.

Respira para mí. Respira profundo.

Otra vez.

No me gusta como suenas.

¿Puedo decir que odio a los doctores?

Este tipo hoy, me hizo esperar más de una hora...

para firmar mis muestras y luego actúa como si yo hubiera gastado su tiempo.

¿Cuál es la diferencia entre Dios y un doctor?

No lo sé. ¿Qué?

Dios no cree que es un doctor.

Así que, ¿cómo se siente?

Es fuerte, pero se está debilitando.

¿Cuál es el plan?

Le está aplicando este nuevo tratamiento.

Por eso te he estado molestando tanto.

No es molestia. Me gusta venir aquí a verte.

Solo quiero ayudarte a atravesar esto.

Me mata verlo...

sentado allí en esa pequeña habitación...

mientras su vida le pasa al lado.

¿Mejor?

Todavía estoy un poco cansado. Pero me siento... me siento bien.

Descansa un poco.

¿Está teniendo ataques?

Sabes, porque esto es...

Ella tiene todo su plan de tratamiento totalmente resuelto.

Bien. Estoy segura que es así.

Pero, ésta es una dosis para adultos,

así que por favor ten mucho cuidado.

Bien, gracias por hacer esto.

Me saca mucha presión de encima.

De nada.

Solo estoy feliz de ayudarte.

Ayuda... ayuda a tu hijo.

Ah, y destruye los fondos de las cajas si puedes.

Tienen los números de lote y pueden rastrearlos hasta mí.

Estaré pronto en la ciudad, así que te llamaré.

Muy bien.

Vamos, cariño. Estamos aquí.

Maryann, despierta. Ya llegamos.

- Vas a lastimarte la espalda. - No. Ya está.

Maldita sea.

Supongo que saca eso de su padre.

Espero que no.

No creo tener suficiente energía para eso.

Te encargamos un nuevo colchón. Estará aquí pronto.

¿Cuándo enviarán a mis amigos?

Oh, sí, tus amigos.

Bien, aquí no hay demasiado lugar para ellos.

Sin embargo, dejamos la computadora.

Empiezas la escuela el lunes.

Vas a encontrarte con muchos amigos nuevos.

Me gustaban mis viejos amigos.

Sacaré el resto de tus cosas del maletero.

Sé que es difícil.

Nosotros también extrañamos a tus padres.

Te pone tus huesos fuertes.

Lo siento, llevó más tiempo de lo que esperaba.

Bueno, lávate. Ya vamos a comer.

Andy, tu servilleta.

Lo siento.

Discúlpenme.

Es el hospital.

¿Hola?

Hola.

¿A dónde fuiste hoy?

Tenía que encontrarme con un viejo amigo.

¿Alguien que trabajaba contigo?

Sí.

¿Otro enfermero?

Sí. Algo así.

¿Qué hiciste tú? ¿La tarea?

Mamá pensó que no estaba para eso.

Me dio un pase. Así que no creo que me repruebe.

No lo aseguraría, viniendo de ella.

No repitas eso. Me meterás en problemas.

Tengo que hacer pis.

¿Necesitas ayuda?

No.

¿A dónde fue?

Al baño.

¿Solo?

Estará bien.

¿Por qué tardaste tanto?

Sandra estaba un poco...

Aunque nos dio una buena cantidad.

Esto debería durar bastante.

Bueno, veremos, porque hoy tuve que aumentar...

su dosis otra vez.

Dijo que tuvieras cuidado cuánto le das.

No necesito consejos de una representante de medicamentos.

- Ella estaba un poco... - ¿Un poco qué?

Dile que tengo todo bajo control.

Yo soy la doctora.

¡Mamá!

¡Mamá!

Lo siento.

Perdí el equilibrio.

Está bien.

Parece que el sangrado se detuvo.

Muy bien, Andy. Esto va a arder, ¿sí?

Me estás tapando la luz.

- ¿Sientes eso? - Sí.

- ¿Quieres más crema? - No, no. Estoy bien.

Siento haberte dejado solo.

Fue mi idea.

Quería ir solo...

porque necesitaba sentirme fuerte.

Muy bien.

Ya terminamos.

Muy bien, puedes limpiarlo.

¿Podré ir afuera y jugar a la pelota?

No lo creo. No.

Papá lo prometió.

Bueno, eso fue antes que él dejara que te abras la cabeza.

Voy a conseguirte unos antibióticos, ¿sí?

Felicitaciones por tus primeros puntos.

No fue tan malo.

Maryann, no vayas muy lejos.

Estoy preparando el almuerzo.

¿Conseguiste todo?

Todo lo que estaba en la lista.

Ni siquiera lo miraste.

¿Cómo podría? Acabo de entrar.

Tuvo una mala mañana.

¿Qué pasó?

No podía respirar.

Bien, ése es un efecto lateral de los medicamentos.

No, quiero seguir este tratamiento agresivo.

¡Maldita sea!

¿Por qué te enojas conmigo?

Tú boicoteas todo lo que digo.

Realmente no te entiendo a veces.

Sigues haciéndome a un lado, y soy todo lo que tienes.

Lo siento.

Yo solo... solo quiero que se mejore.

Lo sé.

Yo también.

¿Cómo está tu cabeza?

Ahora no me duele. Solo estoy cansado.

Has jugado suficiente por hoy.

Solo queda una entrada más.

¿Uds. dos están bien?

Estamos bien.

Andy, ¿necesitas algo?

No.

La manga.

Mírame.

Ésto te hará sentir mucho mejor.

¿Está bien?

Dormiste mucho.

Todavía estoy cansado.

Tienes que poner mucho para mejorarte.

¿Puedo salir afuera hoy?

Ya tienes suficientes puntos en la cabeza.

Tengo que salir.

Muy bien.

Pero más tarde...

haremos un poco de tarea.

No puedo esperar.

Si no estudias, crecerás para ser un enfermero.

¿Como papá?

Exactamente.

Hola.

Hola.

Me gusta tu habitación.

Lindos juguetes.

Son... artículos de colección.

Yo... no es que juegue con ellos.

Deberías haberlos conservado con su envoltorio, entonces.

Valdrían más.

¿Así que vives por aquí?