The Seven-Ups

و شما متوجه میشید که کاملاً عتیقه‌س

یک لحظه دیگه میام پیشتون قربان- اصلاً مشکلی نیست-

این اصله؟- جداً آره. با دست نقاشی شده-

که از روش های اون دوره هستش- زیباست-

حالا، چیز دیگه‌ای هم هست که بخوایید ببینید؟

بله، دنبال یک قفسه جالب از جنس چوب بلوط تیره برای راهرو میگردم

دوست دارم اونی که اونجاست رو از نزدیک ببینم

خوبه، خوبه- مشکلی نیست اگر چند دقیقه اینجا بچرخم؟-

اوه، بله البته میتونم کمکتون کنم قربان؟

قیمت این چقدره؟- نهصد تا-

نهصد؟

میشه نگاهی به جعبه‌ای که اونجاست بندازم؟- حتماً، بفرمایید-

چرا انقدر دیر رسیدی؟- ترافیک وسط شهر رو میشناسی دیگه-

آره

البته، اگرچه شکلش عجیبه ولی جعبه‌س

ممنون- انگلیسه، فکر کنم خودتون متوجه میشید. دست سازه-

هی آقا، آبسردکن کجاست؟

ای ریدم توش- صدای چی بود؟-

بجنب. بیا از اینجا بریم

گوش کن، چرا نمیری عقب- نگاه کن، همه جا شیشه شد-

قربان گوش کنید، من متاسفم- دیدی چه اتفاقی افتاد؟-

بله دیدم. میشه یک دقیقه آروم باشید؟- این خرس گنده اومد اینجا-

چرا اینکار رو نمیکنی؟ تلفن رو بردار و به مدیرتون زنگ بزن

شما احمقا چطونه؟ شما دو تا چه مرگتونه؟

این فاجعه‌س

فاجعه‌س ممکن بود با اون کارت منو بکشی

جیزس کرایست اینجا چه خبره؟

یک لحظه صبر کن. شما مالک اینجایید؟- خودمم-

اومدم اینجا یک چیز عتیقه بخرم و این عنتر گنده با مخزن آب اومد "عنتر اسم یک مدل میمونه"

و آب رو ریخت رو همه- این اتفاقی نیست که افتاده-

من با مخزن آب اومدم اینجا و این هُلم داد

من هُلت ندادم- اون هُلم داد-

اینجا مغازه منه- مغازه توئه؟ الان بهت نشون میدم- درمورد مغازه‌ت چه فکری میکنم

میخوای با پلیس تماس بگیرم؟- نه، خودم میتونم حلش کنم-

برو با پلیس تماس بگیر- چون تقصیر اونه، همونی که اونجاست-

خب، همتون همون جایی که هستید بایستید

چه خبره؟

مشکل خاصی نیست رفقا ما فقط یک تصادف کوچیک داشتیم

یک تصادف کوچیک؟- خب، من میتونم همه چیز رو توضیح بدم-

هدیه

بله قربان تیم خوبیه، درجه یکه

خُب، ما حتما تلاشمون رو میکنیم

بله قربان ما تو دسترس نگهش میداریم

نمیتونم تشخیص بدم واقعین یا نه. تو میتونی؟

چته تو؟

خوشم نمیاد. از این روشی که کارها رو پیش میبریم خوشم نمیاد

دوباره میخوای اون حرفا رو شروع میکنی جری؟

اون روش ها اشتباهن. کار هایی نیستن که یک پلیس باید بکنه

وقتی این راه کثیف رو شروع کردی میخواستی به کجا برسی؟

حکم قانونی رو یادت رفته بچه ها رو ساکت میکنی

این اولین بار هست یا نه که ما تونستیم تو این پرونده موفقیتی کسب کنیم؟

بعد از این همه مدت که ما دنبالشون بودیم گیرشون بندازیم

آره یا نه؟

...خُب حتماً هست، ولی این- اما هیچی. اما و اگر نداره-

اون دو تا بچه زرنگ دارن میرن و نه برای یک دوره 60 روزه

چند ساله، هفت سال یا بیشتر

افراد بادی، روش های بادی نمیخوام چیزی ازشون بدونم

حتی نمیخوام چیزی درموردشون بشنوم

پی. سی. خوشحاله، خُب منم همینطور اون نتایج بیشتری میخواد، خُب منم همینطور

واضح گفتم؟

واضحه

و تا جایی که مانوچی بخواد، میخوام به کاری که داره میکنه ادامه بده

نتیجه گرفتن

و جری، باهاش همکاری کن باهاش باش. اوکی؟

اینم قهوه‌تون رئیس- آروم باش-

فراموشش کن. شنیدی بهش چی گفتم

بهش اجازه بدید کثافت ها رو از تو خیابون جمع کنه

من توی اداره پلیس میمونم. مجرمین رو میبرم دادگاه- فراموشش کن-

همونطور که تو کار خودت رو داری هینس هم کار خودش رو داره

دیگه چه اتفاقاتی افتاده؟

...درمورد این- یک دقیقه حرفت رو نگه دار-

در مورد فِستا چطور؟ همون ضامنه

چرا؟ چی گیر آوردی ازش؟

از طریق شنود اسمش رو به دست آوردیم

هنوز داریم تحقیق میکنیم- باشه، خوبه-

هواپیماش تازه نشسته زمین- آره، نشسته رو زمین اما یکی تحت نظر داردش-

سلام

هینس کونی بی خایه

شکایتی هم نداشت

نه، کارمون رو ادامه میدیم

باشه

فردا چطوره بادی؟- فردا کار نمیکنیم-

حس میکنم لاغر شدم رفقا

میخوام برم بالاشهر دلی از عذا در بیارم- خُب سوراخ کونت رو قفل کن نرینی-

کی من؟- نه، اون-

چقدر بامزه‌ای تو- ساعت 1:00 چطوره؟-

آره خوبه- نه صبر کن. میشه بکنیمش ساعت 2:00؟-

باید پسر بزرگم رو ببرم دندونپزشک- جیمی؟-

آره، باید براش ارتودنسی بذاریم- اینکارو بکنی از تو خوشکل تر میشه؟-

با همچین هزینه‌ای بهتره از من خوشکل تر به نظر برسه

بیا بریم بالاشهر شکم رو پر کنیم پسر- باید برم بسکتبال، پسر-

بسکتبال؟

آره- بیخیال بابا-

بیایید بریم. مراقب خودت باش مانوچی- مراقب خودت باش بادی-

میبینمتون رفقا

میخوای بریم چرخ بزنیم؟

نه، برو. دمت گرم

باورت میشه قبلاً تو این کثافت شنا میکردیم؟

دیگه کسی براش مهم نیست

...یادته عادت داشتیم کون لخت

تو، راکی، انجی و من اینجا شنا کنیم؟

بنی دماغ گنده نمیومد تو آب چون جوش و آت آشغال رو کمرش داشت

از آب میومدیم بیرون میدیدیم لباسامون نیستن

چاقال

هر روز هفته کتکش میزدی

فکر میکردم تو زدی تو دماغش

بعد از اون قضیه دیگه با ما نپرید

چاقال بود، مگه نه؟

یکشنبه بازی رو دیدی؟ اون یارو از زمین رفت بیرون

داور باید وظیفه‌ش رو انجام میداد

خدااا، من کلی پول شرط بسته بودم- هنوزم قمار میکنی؟-

چی شده؟

شایلاک در حد بانک ملی داره گسترش پیدا میکنه شایلاک اسم یک نزول خور در نمایشنامه تاجر ونیزی اثر شکسپیر هست. اینجا هم احتمالاً استعاره از یک موسسه وام دهندست

هی، ویتو

بهت که گفتم- بهم گفتی...؟-

بهت گفتم بری ببینی بادیگارداش چه جوری هستن

و چقدر گنده‌ن و کی هستن

نه. فقط داشتم شوخی میکردم

مثل اینه که، مثل اینه که باید رو پوست تخم مرغ تو محله اون بچه زرنگا راه برم رو پوست تخم مرغ راه رفتن کنایه از احتیاط زیاد

از چی نگرانی؟

قرار نیست کسی در مورد ما بفهمه

تنها راهی که ممکنه در مورد ما بفهمن اینه که خودت بهشون بگی. درسته؟

شایلاک

کیلیش

بچه خواهرشو میشناسی؟- آره-

اون شرخر و بادیگاردشونه

اینارو نگه دار

اون قراره به همراه بقیه این مزاحما شرش کنده شه

مامان، آروم تر

خیلی تند داری راه میری مامان، میشه یک کوکاکولا برام بخری؟ گشنمه

اینم یک یادگاری واسه تو دوست داری صدای آژیر پلیس رو بشنوی

اینو ببر بانک و بخوا جاش پول خرد بهت بدن

چطوری انجامش دادید؟

خوب بود، اوکی بود

منظورت چیه اوکی بود؟ تشکری چیزی نکردن ازتون؟

انتظار چیو داشتی. مدال؟- کی گفت مدال حالا-

همه حرفم اینه که دفعه بعدی که داشتی حساب میکردی چی بهت بدهکارم

فقط یادداشتشون کن

نه تو این دفتر

هی، کجا داری میری؟

فکر کنم باید به رُز و بچه ها یک استراحتی بدم. میدونی مثلا شام ببرمشون بیرون

ای گُه توش. یادم رفت حالشو ازت بپرسم

نمیدونم. دکترا فکر میکنن شاید سِل داشته باشه

ببین ویتو، به رُز بگو اگر ...کاری هست که بتونم براش بکنم

حتماً، ممنون بادی

نگرانش نباش، خب؟

پسر، بیرون هوا خیلی سرده

اونجا قهوه هست برونو

نه، نه، ممنون در تلاشم کمتر قهوه بخورم

چطور پیش رفت؟- خوب پیش رفت، خیلی خوب-

11,050$ آقای کالیش

همشون شمرده شدن

و اینم لیستش

خوبه، خیلی خوبه

کسی شکایتی نداشت؟- اوه، چرا که نه-

میدونی دیگه، مثل همیشه اُبراین و هُلند

بهشون گفتم سعی کنن رو بانک ها کار کنن

بدون اینکه به درآمد داخلی اشاره کنن. ها؟- خودت میدونی-

باشه

باشه بابی. مراقب پول ها باش

سلام عزیزم- سلام عسلم-

مثل همیشه باشه؟- آره، امشب یک تیکه بزرگشو بیار. خب؟-

هوا سرده

من باز میکنم شیرینم

آقای کالیش؟- بله، خودم هستم-

پلیس

بیخیال رفقا دوباره نه

انقدر مهم بود که نمیتونستید تا فردا منتظر بمونید؟

میدونه کجا قراره بره؟

درست داری میری؟

هی، بیخیال رفقا این چه وضعشه؟

کدوم گوری داریم میریم؟

تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که اینکارا واسه چیه؟

همش همین. فقط بهم بگید اینکارا واسه چیه؟

پول میخوایید؟ بهتون میدم. فقط بهم بگید چقدر. هر چی بخوایید. باشه؟

تورو حضرت مسیح، میشه باهام حرف بزنید؟ با هم معامله میکنیم

بهم بگید چی میخوایید. محض رضای خدا، با هم حرف میزنیم

بجنب، برو بیرون- بیخیال رفقا، میشه یک دقیقه صبر کنید؟-

بجنب- میشه فقط بهم بگید اینکارا واسه چیه؟-

میشه بهم گوش کنید؟ جیزس کرایست، میشه گوش کنید؟

تورو حضرت مسیح میشه بهم گوش کنید؟ دارید اشتباه میکنید

ما اشتباهی نمیکنیم- دارید اشتباه میکنید-

حالا دوباره بهم بگو، چرا باید ماشین رو بشوریم؟ واقعاً متوجه این قسمتش نمیشم

ببین بابی، چی میتونم بهت بگم

تمام چیزی که میدونم هموناییه که یارو پشت تلفن گفت اون گفت صد هزار تا تو صندوق عقبه

و باید همون جایی که بهمون گفتن ماشین رو بشوریم

همین رفیق- اونا ازمون میخوان با پوله چیکار کنیم؟-

نگران نباش. بهمون میگن

واکس هم میخوای؟- آره-

یک دلار و بیست پنج سنت میشه

باقیش واسه خودت- ممنون-

زود باش بابی! بابی بگیرشون اونا رفتن سراق صندوق عقب

بابی، پنجره رو باز کن! برو بیرون- نمیتونم! نمیتونم برم بیرون-

بابی برو بیرون. میری؟- نمیتونم برم، گیر کردم-

لعنت بهش- فقط بزن بیرون-

کجا رفتن بابی؟

ازم میخوای کجا برم؟ گیر کردم. نمیتونم، لعنت بهش

آره، آره، یالا حرکت کن تا آتیشت بزنم

یالا، یالا امتحان کن

حرومزاده. حرومزاده کثیف