The Night Shift

سرعت باد 96 کيلومتر در ساعته

و يکبار ديگه از مردم ميخوايم ...که داخل خونه‌هاشون بمونن

.مَرد 50 ساله

کارگر شرکت آب و برقه که صاعقه بهش خورده

15متر پرتاب شده. فشار خون ثابته

اما داره دچار انقباض زودرس .بطني هم ميشه

.پال، تو با مني - .مرسي -

ببرينش به مسافت سنجي همچنين .به نوار قلب هم نياز داره

بيا ببريمش به اتاق عمل و از بانک خون

6واحد انتقال خون بگيريم

.چشم - .اميدوارم نزديک نبوده باشه -

.يا خدا، ما هم طوفان "سندي" خودمونو داريم

اين براثر صاعقه‌س؟

مويرگ‌هاي شکسته بر اثر جريان صاعقه

.ميتونه مال چند روز پيش باشه

خيلي‌خوب، دچار انقباض بطني شده .براش آزمايش آنزيم خون و تروپونين تجويز کن

.و بهش متوپورول شماره 5 رو تزريق کن

.هي کريستا... يه نگاه به اين بنداز

اين دوتا نقطه‌ي سفيد رو مي‌بيني؟ - .آره -

ممکنه دندون‌هايي باشه که توي .بندانگشت طرف جاسازي شده

ميتوني بهتر از اين عمل کني؟

.من يه بُطري رو از داخل کون يه مرد کشيدم بيرون

.اوه تو بُردي - .هي کريستا -

از اونجايي که داري ميري به ارتوپدي .عکس‌هايي که بايد مي‌ديدي رو دارم

.خيلي ناجوره - .باشه -

فکر کردم مي‌تونيم در زمان استراحتمون

.باهم به عکسا نگاه کنيم - .خب آره، ولي ممکنه سرم يه خورده شلوغ باشه -

.خبرت ميکنم

.يه کلمه هم حرف نزن

.چون من آهنرباي آدماي خر خون هستم

.و از صدمه زدن به احساساتشون بدم مياد

هي، خرخون‌هاي امروز، شوهرهاي .فردا هستن

علاوه بر داشتن 4 اتاق آسيب

با ويژگي هاي امروزي و دستگاه اختصاصي اسکن

باشه، اعتراف ميکنم که .تحت تاثير قرار گرفتم

...دکتر اسکات کلمينز

.رئيس بخش جراحي بيمارستان سن آنتونيو

جالب بنظر مياد، اينطور فکر نميکني؟

از اين تور قدرداني مي‌کنم، مايکل .اما هنوزم دارم بهش فکر ميکنم

.معامله خوبيه .دارم بهت ميگم

و اين از اون فرصت‌ها نيست

.که توي دالاس گيرت بياد

من اينجا اومدم که براي چند ساعت از شيفت شب نظارت کنم

...اما از اونجا که اينکارا تعهد مي‌طلبه

هنوزم يه مسائلي هستن که بايد .ازشون سر در بياريم

از چي ميخواي سر در بياري؟

ها؟

شما دوتا هم ميتونين از شر مسافرت‌هاي طولاني براي ديدن همديگه خلاص بشين

همينجا مستقر بشين، چندتا بچه ها هم بيارين

.و بووم! تموم شد

آفاي راگوسا، دکتر ريچاردز پشت .گوشي منتظر شماست

.پا پس نکش، کابوي

.هيئت مديره منتظره .اونا يه اسم ميخوان

.اصلاً زشت نبود - .آره -

ببين، اين يه حرکت خيلي بزرگ .براي من ميشه

بايد مطمئن بشم اين چيزيه .که ميخوام بسازم

.اما حق با اونه

.اين زندگي ما رو آسون‌تر ميکنه - .آره -

.و ببين، منم بايد مطمئن بشم

...آخرين باري که با يه مَرد زندگي ميکردم

.خيلي خوب پيش نرفت

.اما من اون مَرد نيستم

.نه، نيستي

.هي بچه‌ها

هي تافر، حالت خوبه؟

.آره

.تافر به‌تازگي يه جراحي انجام داده

.اولين شب نقاهت

.هيچوقت خودتو عقيم نکن، اسکات

هيچ مردي نبايد همچين دردي .رو تحمل کنه

.تافر، شرمنده پسر

حتي وقتي هم که مي‌بينمت .اونجام درد ميگيره

.آره، از خنده‌ت معلومه

درد تخم هميشه وقتي که .خودت درد نکشي خنده داره

.امشب سعي کن سخت نگيري

يکم يخ بهش بزن، باشه؟

هي لندري، اسکات رو که يادت مياد؟ -

سلام - .آره -

.شنيدم داري بخش جراحي رو برميداري

.دارم بهش فکر ميکنم

.بايد جالب باشه

خب جردن بهم گفت که با تي‌سي .قرار ميزاري

اوه، واقعاً اين حرفو زد؟ - .توبه کنيد -

.اوه پسر - .چون من خشم خودم رو بر شما گناهکاران فرو مي‌نشانم -

.پايان دنيا نزديکه

.مولي، اتاق لاستيکي رو آماده کن

!توبه کنيد

.امشب، شب حوادث غير متقربه‌س

،جاده‌ها با ريزش خونه‌ش مسدود شدن

و ما 3تا پرستار کم داريم

.که توي همين جاده‌ها گير افتادن - .طوفان قراره دهنمون رو سرويس کنه -

هي بچه‌ها، گردباد زده به بغل جاي پارک تريلي

.و اونجا رو به فنا داده

.آتش نشاني تو راهه

.امدادگرها وسط راه تصادف کردن

همينو کم داشتيم تي‌سي؟

.ببرينش براي عکسبرداري از قفسه سينه - .من ميبرمش. بامن -

تافر" متاسفم که خودت و دم دستگاه مردونه‌ت"

.نميتونن هيچکاري انجام بدن

.بازم با حساسيت - هي، "درو" رو با خودت ببر، باشه؟ -

.من باهاش ميرم .من ميرم

مطمئني؟

طي 5 سال گذشته کار من .جستجو و نجات دادن بوده

و به ‌علاوه، چه چيزي بهتر از اينه که چند و چون کار اينجا دستت بياد؟

.عاشق کار کشتگي کاريشم

.خيلي‌خوب، همگي گوش کنين

دکتر "کليمنز" حق ويژه دکتري .در اينجا داره

.حالا بفرمائيد بيرون

فقط از دستوراتم پيروي کن .و سر راهم سبز نشو

ميخواستم همين حرفو به .خودت بزنم

.اينجا رو نگاه

.گذشته و آينده درست روبروي چشماته

تو يکي خفه، وگرنه .با لگد ميزنم زير تخمات

يه مورد زن 32 ساله داريم .که ضربه فيزيکي بهش خورده

.جزئياتش رو نميدونم تا واحد سيار نرسه

.افرادم رو نميفرستم داخل

.هي، ما بايد وضعيت رو دوباره بررسي کنيم

.اون ممکنه فرصت بررسي نداشته باشه

.اسکات! کمکم کن اينو بزارم

.بسپرش به من - .درست پشت سرتم -

.ايناهاش

.مشلکي نيست خانوم، ما حلش مي‌کنيم

.ما از اينجا مي‌بريمت بيرون

.همه چيز روبراه ميشه

.صداي تنفسش غير طبيعي‌ايه

.احتمالاً ريه‌اش گرفته

.خيلي‌خب. فتق ريوي

به نظر ميرسه ريه به شدت .آسيب ديده

.هرچه سريعتر به اتاق عمل نياز داره

بده A.B بهم يه پد - .به روي چشم -

.بهش ماسک تنفسي وصل کن

.در امتداد تکونش بدين بچه‌ها

.قراره تراژدي دوم اينجا سرمون بياد

.برانکارد رو بيارين اينجا

.بايد همين الان ببريمش بيرون - .يالا بچه‌ها، بيارينش اينجا -

.خانوم، شما بايد تا جايي که مي تونيد ثابت باشيد

.ما شما رو از اينجا مي‌بريم بيرون

خانوم، چتونه؟

.پ... پسرم

اِرني" اسمشه، اونجاست"

خيلي‌خب، بايد همين الان تکونش بديم .و از اينجا ببريمش بيرون

.باشه. برو برو

.اوکي، مشکلي نيست خانوم

چيزي نيست خانوم، شما و پسرتون رو .از اينجا مي‌بريم بيرون

"اِرني؟" - .يالا! به برانکارد نياز داريم -

"اِرني؟" - .کمک -

.هي، هي، آقا کوچولو

.هي، چيزي نيست

.خيلي‌خب، اين خيلي ساده‌اس پال

،ليدوکائين رو به پايه ميخ تزريق کن

.يه برش کوچيک بده و بکشش بيرون

.مي‌تونم انجامش بدم - .خيلي‌خب -

خب. اينجا چي داريم؟

روبروي پنجره ايستاده بودم و داشتم ،از طوفان فيلم ميگرفتم

.که يه دفعه منفجر شد

.عجب، اين پارگي خيلي ناجوره

.ميتونيم مثل روز اول بدوزيمش

خيلي‌خب، پرستار ميخواي آماده‌اش کني؟

.اميدوارم فيلم خوبي گرفته باشي

"آقاي "راگوسا

.لعنتي

ارائه‌اي از تيم ترجمه يک مووي مترجم : سياوش

.همگي آروم باشين

ژنراتورهاي اضطراري ما روشن ميشه

...تا، سه... دو

ديدين؟

.چيزي نيست که بخواين نگرانش بشين .ما 4 تا ژنراتور پشتيبان داريم

.بکنش 2 تا - چي؟ -

.کاهش بودجه .فهميدم

.يه انفجار در ايستگاه انتقال برق رخ داده

.سازمان برق ميگه يه خط کامل پاره شده

خب کي برق مياد؟ - معلوم نيست؟ -

.به اندازه کافي براي ژنراتورها سوخت داريم

فقط بايد برق مصرفي رو اولويت بندي کنيم

.تا همه چيز روشن بمونه

مولي! دستگاه‌هاي غير ضروري برقي .رو خاموش کن

.آي.سي.يو بيشترين سهم برق رو بگيره

.لطفاً وضعيت تي‌سي و اسکات رو چک کن

. بهشون نياز داريم که برگردن - .باشه، الان چک ميکنم -

فشار خونش افت کرده و يه نقص بزرگ در قفسه سينه‌ش داره

ريه‌اش هم ضربه ديده. بيمارستان رو خبر کن

به مقدمه براي عمل بستن سينه نياز دارم

.برين

.پسرت رو نجات داديم .اون حالش خوب ميشه

.اونا رو از اينجا ببرين بيرون .بايد بريم

.يالا دُکي، بايد بريم

.حالش خوبه. فقط يه خراش کوچيک برداشته

.حالت خوبه، آقا کوچولو

داشتم سعي ميکردم از مامانم .محافظت کنم

،اما مجبورم کرد برم داخل کمد

.و خودش روبروم وايساد - .اين کاريه که مامانا انجام ميدن -

ارتباط زنده‌اي در شهر "ويلو" داريم ...جايي که چند کوهنورد

"از طرف پرستار "مولي

شماره خواهر زاده‌اش در صورتي که .گمش کرده باشي

آره، اين سومين باريه که .اين شماره رو بهم ميده

.ديگه بهونه‌اي ندارم براش بيارم

.بهش بگو دوست دختر داري

نمي‌تونم. آخرين بهونه‌ام اين بود .که دارم با دوس دخترم بهم ميزنم

اون فکر ميکنه بايد يه دوس دختر .جديد دست و پا کنم

.پس بهش بگو من دوس دختر جديدتم