Ankur Arora Murder Case

"پرونده قتل آنکور آرورا"

قبل از دکتر شدن، بايد سوگند ياد کنيم

بهش ميگن سوگند بقراط

سوگند‌هايي مثل هميشه از حقيقت حمايت کنيم

هر زندگي ارزشمند و قابل احترامه

بيماران‌مون رو مهم تر از خودمون بدونيم

سوگند خوردن راحته

ولي وفادار موندن به اون‌ها خيلي سخته

و داستان ما از اون مکان حساس شروع ميشه

...دکتر آستانا معروف ترين

و بهترين جراح عمومي کشورمون بود..

مردم بهش لقب خداي جراحي داده بودن

و من هم اون رو استاد خودم ميدونستم

و عمل جراحي رو از اون ياد مي‌گرفتم

من داشتم دوره کارآموزي رو در بيمارستان عمومي شيکاوات مي‌گذروندم

قربان، اين بيمار مشهور کيه؟

تمام رسانه‌ها براي پوشش خبري اون اينجا جمع شدن

اون لاکشمن گاگال‌ـه گاگال؟-

همون گاگال که جز صد تاجر سرمايه دار برتر‌ـه؟

بله

چه اتفاقي براش افتاده؟ تصادف کرده-

چه خبره اينجا؟

اين که سيرک لعنتي نيست

بريد عقب بگيد اتاق عمل شماره ? رو آماده کنن-

دکتر ريا چشم قربان-

شما همراه بيمار باش، دکتر رامش چشم-

سلام دکتر، من آميت گاگال هستم اون پدرم‌ـه

آميت گاگال، سه چيز رو بايد بدوني

خانواده‌ت رو از من دور نگه دار

پشت سر هم درباره حال بيمار از من نپرس

عصباني ميشم

و سومي، من بهترينم

هيچکس به غير از من نميتونه پدرت رو نجات بده

مفهوم‌ـه، برو کنار

پرستار

دکتر، ضربان قلب داره مياد پايين دکتر رسيد به شصت تا-

فشار خون پايين‌ـه؟ قربان، فشار خون انقباضي نود هست-

پرستار چند سي‌سي بده من

دکتر وضعش داره بد ميشه- فقط پنج دقيقه ديگه، تقريبا تمومم-

دکتر، ضربان قلب به چهل تا کاهش پيدا کرد

تزريق آدرنالين به قلب، دکتر رامش

چشم دکتر

پرستار، سريع

دکتر تزريق کن بين دنده سوم و چهارم-

دکتر مستقيم به قلب؟

تزريق کن، داريم از دستش ميديم بجنب

به چي فکر مي‌کني؟ تزريق کن بجنب

تزريق کن

کي به تو اجازه داده بياي تو اتاق عمل؟ لعنت بهش

بدش به من، برو بيرون

خدايا، فشار خونش رسيد به پنجاه و پنج

آتروفين صد

فشار خون داره مياد پايين دکتر

فشار خونش داره مياد پايين

پرستار، يه آمپول آتروفين، حالا

سريع، پرستار

دکتر ضربان قلب رسيد به بيست

ضربان پايين‌ـه، دکتر ضربان پايين‌ـه

پرستار، دستگاه شوک

روي دويست شارژ کن

شارژ شد

آماده

!دکتر! دکتر! دکتر

صبر کنيد، صبر کنيد حالش چطوره، قربان؟-

آقاي گاگال چند‌تا از دنده‌هاش شکسته بود و طحالش هم پاره شده بود

عمل با موفقيت انجام شد و الان در قسمت آي‌سي‌يو هست

تحت مراقبت

به زودي حال‌شون خوب ميشه، ممنونم- ...دکتر کي آقاي گاگال-

ميتونه به زندگي عادي برگرده؟... !دکتر! دکتر! دکتر-

قربان چه مدت بايد توي بيمارستان باشه؟

قربان! قربان، بابت اتفاقي که امروز توي اتاق عمل افتاد، واقعا متاسفم

برو آي‌سي‌يو پيش آقاي گاگال

اگه مشکلي پيش اومد دکمه آبي رو فشار بده

چشم قربان

نتونستي يه تزريق رو انجام بدي

اميدوارم بتوني يه دکمه رو فشار بدي

...دکتر من

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: محمد مهدي. م - ويرايش:‌هانا

سلام

هنوز بيداري؟

ساعت شيش و نيم صبح‌ـه

به وقت سيدني ساعت يازده‌ست، مسابقه زنده برگزار ميشه، چه‌طور ميتونم بخوابم؟

چطوري يهويي به کريکت علاقه‌مند شدي؟

کريکت‌باز جذاب ديدي؟

فقط تو

همه چيز رو‌به‌راهه

...ميدونم از اينکه ناراحتم، ناراحتي، ولي

حرفي که دکتر آستانا گفت درست بود

من خشکم زده بود

نميدونم چه اتفاقي برام افتاد

مشکلي نيست، پيش مياد

اولين عمل‌مون بود

و توي همچنين شرايطي حتي دکتر‌هاي با تجربه هم سست ميشن

به همين علت‌ـه که ما کارآموزيم

که با همچين شرايط و همچين فشار‌هايي رو به رو بشيم

آسون نيست که بخواي به شش‌هاي يه نفر آمپول تزريق کني

مخصوصا اگه اون، يه شخص مشهور باشه

منظورت اينه که من يه انسان خوب و يه دکتر بدم

فقط يه انسان خوب ميتونه يه دکتر خوب هم باشه

به هر حال، يه انسان خوب، يه دکتر خوب

حالا هم که يه معشوقه خوب‌ـه

"در قلبت"

"بذار نبض آروم من زياد بشه"

"در نفس من"

"بذار بوي خوشت زياد تر بشه"

"همه گره‌هاي قلب رو باز کن"

بيا همه روياهامون رو" "زير نسيم ملايم رها کنيم

"بجنب، بيا يکم زندگي کنيم"

"بيا يکم آسمون رو مزه کنيم"

"بيا زمين رو خورد کنيم"

"بيا دنيا رو با عشق زير و رو کنيم"

"بجنب، بيا يکم زندگي کنيم"

"بيا يکم آسمون رو مزه کنيم"

"بيا زمين رو خورد کنيم"

"بيا دنيا رو با عشق زير و رو کنيم"

ناهار خوردم، بله درس‌هات چطور پيش ميره؟-

درس‌هام هم خوب پيش ميره- ريا-

لباس زير من کجاست؟

...گوش کن ريا بهم بگو-

بابا من بهتون زنگ ميزنم نميتونم صداتون رو بشنوم

خداحافظ الو-

رامش چي کار مي‌کني؟ بابا زنگ زده بود

اون نميدونه که ما با هم زندگي مي‌کنيم

من دختري از شهر کوچيکم نه يه خارجي

باشه، اما کجا لباس زير من رو قايم کردي؟

اينجا. اينجا

"...با چشم‌هات"

"چشمانم آشنا شده..."

"همين طور"

"همين طور"

"چشم‌هات وصله چشم‌هامه"

"اين اثر توئه"

"من که طاقت‌ام"

"اين دعاي توئه"

"من به همه بي توجه‌ام"

"بجنب، بيا يکم زندگي کنيم"

"بيا يکم آسمون رو مزه کنيم"

"بيا زمين رو خرد کنيم"

"بيا دنيا رو با عشق زير و رو کنيم"

"بجنب، بيا يکم زندگي کنيم"

"بيا يکم آسمون رو مزه کنيم"

"بيا زمين رو خرد کنيم"

"بيا دنيا رو با عشق زير و رو کنيم"

ايشون به معرفي نياز ندارن

ايشون همون اندازه که ساچين تندولکار براي کريکت مهمه براي ما مهم هستن

سلام اگه دکتر آستانا با ما نبود-

ما براي بخش جديد اطفال بودجه دريافت نمي‌کرديم

حالا من از ايشون مي‌خوام که چند کلمه‌اي صحبت کنن

چي ميتونم بگم؟ ايشون از من تندولکار ساخت

ايشون به همون اندازه که براي بيمارستان ما مهم‌اند

همونقدر که براي هيئت کنترل کريکت مهم‌اند

ما نميتونيم نه با اون و نه بدون اون زندگي کنيم

بله؟

سلام سلام دکتر-

دکتر، اين پسر من آنکورـه

از ديشب تا حالا شکمش درد مي‌کنه

نميدونم به چه علت اممم-

بيا پسر، بيا اينجا

بيا

بشين

استفراغ هم کرد؟

نه استفراغ نکرد مي گفت حالت تهوع داره

ولي استفراغ نکرد خب-

بهش مسکن دادم اممم-

اما تاثيري نداشت خب-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...خانم نانديتا، ميتونيد من رو نانديتا صدا کنيد-

نانديتا، الان مطمئن نيستم ولي ممکنه مشکل آپانديس داشته باشه

فکر مي‌کنم امشب بهتره اينجا بستري بشه

اما دکتر، چطور يک‌دفعه مشکل آپانديس پيدا کرد؟

...منظورم اينه که نه نه، مشکل مهمي نيست-

يه بيماري رايج‌ـه

در واقع آپانديس يه بخش از بدن ماست

که ميتونيم بدون اون هم به راحتي زندگي کنيم

به عنوان مثال، لوزه

بهشون اندام‌هاي وستيجيال ميگيم

مثل دُم؟ آره، مثل دُم-

تنها مشکل اينه براي اينکه صد در صد مطمئن بشيم

بايد سونوگرافي انجام بديم

و اون هم فقط فردا صبح امکانش هست

به همين علت فکر مي‌کنم بهتره امشب اينجا بذاريدش بمونه

چون اگه تو خونه دردش شديدتر بشه ممکنه مشکلي پيش بياد

باشه

ميدم بستريش کنن خيلي هم خوب-

نترس

ببخشيد بله جناب-

آنکور آرورا تو کدوم اتاق‌ـه؟

طبقه دوم، اتاق شماره دويست‌و‌يک- ممنون-

خواهش مي‌کنم

اينجا چي کار مي‌کنيد؟ سوال اينه که، خودت اينجا چي کار مي‌کني؟-

چه اتفاقي افتاده؟

واسه آنکور چه اتفاقي افتاد؟

دکتر ميگه ورم آپانديس داره

دکتر گفت بستريش کنيم يا ممکنه وضعش بدتر بشه

واسه همين بستريش کردم

خوبه، اما تو به من زنگ نزدي اينه که خوب نيست

من باهات ميومدم در واقع، دير وقت بود-

نمي‌خواستم مزاحمت بشم

ديگه داري تعارف مي‌کني

تو نه تنها کارمند، بلکه دوست من هم هستي