Patty Hearst

J'ai eu une enfance normale.

Nous n'avons pas grandi, mes 4 soeurs et moi, comme des gosses de riches.

Nous étions privilégiées, voire plus, mais pas gâtées.

UNIVERSITÉ DE BERKELEY. 4 Février 1974

Je savais mieux ce qui était bien et pas bien pour moi,

Tout était plus facile : sports, relations sociales, les études, la vie.

J'ai grandi dans un environnement protégé, parfaitement en confiance.

Je savais, ou du moins, le croyais-je, qui j'étais.

Plus un acteur qu'un penseur, plus un athlète qu'un étudiant,

plus un être sociable que solitaire.

J'avais le sens pratique.

Je voyais clairement dans les gens ou les situations, sans détours,

et je n'ai jamais douté de mes capacités à me prendre en charge, dans n'importe quel cas.

Mais bien sûr, on ne se prépare pas beaucoup à l'inconnu.

"PATRICIA HEARST SE FIANCE"

"Diplômée en Histoire de l'Art." "Les jeunes prévoient de se marier cet été."

...et un jour ils ont disparu, jusqu'à la fête de fin d'année.

Et là débarque le Père Michael,

avec un caleçon à carreaux et un tee shirt multicolore,

accompagné de la Soeur Mary Fatima, Novice de Notre-Dame,

en minijupe blanche et bottes montantes en plastique !

C'est bizarre.... Pourquoi tu n'as pas mis la chaînette ?

Salut, j'ai cartonné une voiture, je peux utiliser votre téléphone ?

Ferme la et allonge toi, bordel !

Bouge pas ! - Face contre terre, putain de salope !

Où est le fric ?

Ferme la, fils de pute ! - Steve !

Tourne toi, fils de pute !

Steve ! - La ferme !

La ferme !

Eh les gars, ça va ?

Fais gaffe à lui ! Fais gaffe !

Non ! Non !

Attrape lui l'autre jambe !

Je l'ai. - Tais toi !

Ferme la !

Ne me regarde pas, salope ! - Cin !

À l'aide ! À l'aide !

Là dedans.

Non ! Non !

Mon Dieu, s'il vous plaît.... Mon Dieu, s'il vous plaît....ne m'enterrez pas !

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le seigneur est avec Vous...

Vous êtes bénie entre toutes les femmes...

Allez bouge, bouge !

Merci pour la location.

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous allez me faire ?

Ne t'inquiète pas. Tu vaux plus, vivante.

Tranquille... Ils ne veulent pas être vus.

Ils veulent une rançon.

Tout sera fini dans quelques jours.

Ils ne vont pas me tuer.

C'est juste un placard. Tu as peur du noir ?

Ne touche pas au bouton. On ne le dira qu'une seule fois.

Tu veux vivre ? Pas un bruit.

Pas un !

Mon nom est Cinq... - La main du Diable ?

Cinque. Je suis le Général de l'Armée de Libération Symbionaise

Qu'est-ce que c'est ? - Tout le monde connaît l'ALS.

Comment peux tu être si nulle ? L' ALS a tué Marcus Foster.

Tu es prisonnière de guerre !

Nous allons négocier un échange de prisonniers, contre deux de nos camarades,

qui sont battus et torturés dans les prisons fascistes du système Américain.

Patricia Hearst, fille de Randolph A. Hearst,

ennemi public du peuple.

Une des cinq arrestations faites dans ce pays par les unités de combat de l'ALS,

selon la convention de Genève sur les prisonniers de guerre.

Il y a une révolution en marche dans ce pays !

Le peuple a déclaré la guerre au gouvernement fasciste Américain !

La révolution c'est maintenant, salope !

Dans cette bonne vieille Amérique fasciste !

Contre moi ?

Une véritable Marie Antoinette.

Elle ne conaissait absolument rien de la Révolution Française...

...jusqu'à ce qu'on lui coupe la tête.

Ouais....Tu fais la moindre connerie et on te pends les pieds au plafond,

comme une pauvre truie que tu es.

Carnage dans la basse-cour.

Et ne pense pas être sauvée, chérie.

Le FBI se pointe, tu prends la première balle.

La police arrive, c'est fini.

Un brin se casse dehors, un aboiement, les oiseaux : couic !

Quand me laisserez-vous partir ?

Quand nos camarades seront relâchés.

Est-ce que je peux...

Je peux aller aux toilettes ?

Une véritable Marie Antoinette.

Eh, Marie, tu dois aller pisser, tu dis : "Je dois aller pisser."

Tu veux aller chier, tu dis : "Je dois aller chier."

C'est comme ça que les pauvres parlent.

Il faut...que j'aille pisser.

Pourquoi tu ne le dis pas ?

Je peux aller seule aux toilettes ?

Eh écoute bien !

On ne garde pas nos prisonniers seuls, comme les poulets.

Cinque nous a dit à chacun de passer du temps avec toi.

Notre but est de t'éduquer.

L'ALS fait partie d'une mouvement révolutionnaire mondial.

Nos camarades se sont rebellés en Afrique du Sud, aux Philippines, en Irlande, au Mozambique.

L'ALS est une énorme organisation.

Il n'y a pas que des unités de combat, il y a des unités de renseignement, des unités médicales,

avec des camarades qui ont un boulot réglo jusqu'à ce que la révolution arrive.

Ce réseau de propagande a caché la vérité au peuple,

la vérité que cette nation a subi son premier coup militaire.

Je les vois enfermés, alignés contre un mur.

Deux noirs, cinq femmes, trois hommes.

Je reconnais leur voix. Le couple...

...hommes et femmes, égaux.

...afin de briser toutes les formes d'État de racisme, sexisme, âgisme,

capitalisme, fascisme, individualisme, possessivisme...

- Tu es morte. - Tu es morte.

Patty, c'est comme ça que tes amis t'apellent ?

Tes riches amis, ces porcs, et leur noms de fumiers de planteur !

Laisse moi te raconter comment ça se passe dans ces saletés de prisons.

On te donne des coups, on te torture aux électrochocs.

Arrête de te foutre de ma gueule, salope !

Pourquoi ton père était à Washington, la nuit où on t'a arrêtée ?

Il a vu le Président ? La CIA ?

Le Département d'État ? Le Conseil des 40 ?

Tu connais le Conseil des 40 ?

Admets-le, me raconte pas de conneries, salope ! Qui d'autre en fait partie ?

Je ne sais rien de ses affaires.

Et ses amis, comme ce fumier d' Howard Hughes ?

Il a donné l'avion à ton père ? - Il n'a pas d'avion !

Tu veux être pendue au plafond ? Coopère.

L'avion ! - Il l'a vendu il y a des années...

À la CIA ?

Je ne sais pas, j'ai 19 ans ! Il ne me raconte rien des ses trucs, OK ?

Tu ferais mieux d'y penser plus fort.

Patty.

Ce fumier de Gouverneur Reagan a complètement foiré l'échange de prisonniers.

Il ne t'échangeront pour personne.

Mais Cin a un meilleur plan, comme un geste de bonne volonté :

on veut 70 dollars de nourriture gratuite pour chaque pauvre de cet Etat.

Ils viendront de partout, dans les supermarchés capitalistes.

Ce sera un rassemblement populaire, payé par ces porcs de Hearst.

Et si les gens ne viennent pas ?

Tu n'a aucune idée de ce que c'est, être pauvre !

Ils ne peuvent se payer le luxe de ta morale bourgeoise !

Leur bébés ont faim, et toi tu ne comprends rien !

Maman ? Papa ?

Je vais bien.

J'ai quelques égratignures, mais on les a lavés et ça va mieux maintenant.

"Je n'ai été ni affamée ni maltraitée."

Je n'ai été ni affamée ni maltraitée.

ni apeurée sans motif.

Si tu peux avoir le truc de la nourriture organisé pour le 19, alors c'est parfait,

cela accélerera ma libération.

On est vendredi 8 aujourd'hui,

au Koweit les commandos ont négocié la libération de leur otages,

et... ont quitté le pays.

Au revoir.

Voilà.

J'ai entendu dire que tu as manqué de respect à une de nos soeurs,

au sujet du programme de nourriture.

Je...

...ne veux plus jamais entendre...

...que tu as manqué de respect.

Tu m'entends ?

Ou je reviendrais te rendre visite.

70 dollars pour chaque pauvre de cet État,

ce geste de bonne volonté va coûter 400 millions de dollars.

Ce fumier de papa Hearst...

Patty, je fais tout ce que je peux pour te libérer.

La demande de départ est impossible à réaliser,

mais je vais essayer de faire une contre-proposition dans les 48 heures.

Tu vois ? Ton père s'intéresse plus à son putain de fric qu'à ta vie !

Vous allez me tuer ? - On monte : au conseil de Guerre.

...Donald DeFreeze, qui se présente sous le nom de "Général Cinque"...

Eh, ils savent qui tu es.

...informateur reconnu du FBI...

Enfoirés ! Enfoirés !

Je dors tout le temps.

Je n'ai aucune force.

Je ne pourrais même pas me lever, si j'étais libre de partir.

Mon corps abandonne.

Il part en lambeaux, il se rend.

Se reprendre, une fois par jour au moins.

Les faux espoirs et les fantasmes n'aident en rien.

Oui, vous me connaissez.

Je suis le nègre que vous chassez et qui vous fait peur nuit et jour.

Je suis le nègre que vous tuez par centaines de mon peuple, dans l'espoir de me trouver.

Vous me connaissez.

Je ne suis plus le nègre que vous avez chassé, volé et tué.

Je suis le nègre qui vous chasse, maintenant.

Vous nous avez chassé, volé et exploité.

Nous sommes à présent les chasseurs qui ne vous laisseront aucun répit.

Mort à la vermine fasciste qui ronge la vie du peuple.

On envoie cette cassette avec notre demande finale.

Je veux parler pour mes six chéris black.

Je veux que vous sachiez...

qu'à chaque fois que vous avez besoin de moi, je suis près de vous.

Je suis ainsi.

Car où que je sois,

je me bat pour votre liberté,

votre futur,

votre vie.

Je veux terminer ce message...

...avec l'hymne de l'Armée de Libération Symbionaise.

Mes chéris...