Summer Vacation (Summer Holiday / Yeoleumbanghag / 여름방학)

Hello.

Are you going somewhere? - What?

Where are you going?

What is it? - I feel like I look too shabby.

Why? Why? - What?

Why are you so dressed up? - Me?

This is how I always dress.

Did you have something before this?

Me? - Yes.

No, I was just at home. - Just at home...

You're going to a village in Gangwon Province.

It is to spend a healthy summer vacation.

A healthy one. - Yes.

Yu Mi told us she wanted to stay there for a whole month,

so we told her she can stay.

Yu Mi, you're going to stay there for real for a whole month?

Yes. You are too.

Woo Shik, you don't know your upcoming schedule yet.

That's right. - Since you don't know,

you can just come down whenever you want to rest.

What if he doesn't come back after the first time?

I'll end up being a guest. - We have to bring him.

You can't do that.

I think he's a comfortable one.

We're the only ones who are staying at the house.

It could feel uncomfortable, but I don't feel that way at all.

He's comfortable, I guess.

That's why I think he brings out a different side of me.

That worries me a little bit. That's the kind of friend he is.

Sometimes she feels like a younger sister or a friend,

and sometimes like an older sister, so she feels like a good friend.

When I have a real problem and consult with her about it,

she draws on her experience and listens to me like a sister.

She takes care of me a lot.

Hello, this is Jung Yu Mi.

This is all I have to eat in my fridge.

So I'll make something with this.

Hello, this is Jung Yu Mi.

This is Yu Mi, this is Yu Mi.

I'm only going to use radish and kelp for flavor.

They're all going in.

This is all going to fit.

I'm also going to add some leftover meat from a couple of days ago.

This is green onion kimchi that I made.

I'm planning to make this again once I'm on vacation too.

I'll be eating this now.

Hello, what I'll be eating today...

is tteokbokki and gimbap.

I'm not used to living alone yet,

so I'm more concerned about having to do dishes...

than I am about cooking.

I think that's why I tend not to cook.

I have a terrible headache.

Hello.

I thought it was going too smoothly.

Let's do this again, calmly.

Again.

First of all,

We have to leave soon, right?

Oh, it's open.

Now let's head to the office.

I'll go pick up Woo Shik.

First of all,

here we go.

This is amazing.

Why isn't he coming out?

Why are you dressed so nicely?

I always dress like this.

You have to read those.

What are you talking about?

It's so you can flip through if you're bored on the ride...

and pick out some things to try. - Okay.

Should I start reading these now?

No, whenever you want.

All right. - Look at that.

I'm really going now. - We're going now.

I'm really going now.

I'm setting off now.

That's great.

I'm going now.

It really feels like we're going on a trip.

We are going on a trip.

When we get there, the sun will be setting.

Maybe not immediately,

but we'll see it once we're there.

I brought an air fryer.

You did? - Yes.

There was so much you can make with an air fryer.

The sky is so pretty.

It's gotten so sunny.

The weather is great.

I can't even tell who you are.

Who, me?

This is because my eyes hurt.

But they're fogging up.

You have to be careful of sun damage.

No, I mean, the fog.

Oh, you mean the glasses are fogging.

That fogging up. - Yes,

since I'm wearing a mask. - Oh, that's right.

Look what happens when I breathe. - Just take the mask off.

Freedom.

It's okay.

We're all one household now anyway.

The road is really clear.

It is.

We have to take the exit soon. - Okay.

Is it here? - Yes.

My goodness.

Thank you for driving.

Please put on your mask.

It's so nice here.

We can eat over there.

There's a ham and cheese. - Okay.

And coffee.

That's it. - There are three.

Which one should I eat?

Here we go.

Turn around and sneeze.

Did you fart instead?

I think there will be a four-leafed clover here.

I'm going over there for a minute.

To fart? - No.

I'm just going to look for a clover.

Now let's go. - Let's go.

Your legs are so long.

What should we eat today?

Should we cook?

They say it's squid season now.

Should we have squid? - That sounds good.

The squid sounds really tasty.

The Haeparang Trail on National Route Seven is there,

where we're going. - I see.

7, 8, what?

The National Route Seven,

and the Haeparang Trail.

The Haeparang Trail. - Sorry,

I misspoke. - No, I heard wrong.

Sorry. - No, my hearing is bad.

I think I'm bad at understanding. - No, let's do this.

What?

Let's find foods that are good for your hearing.

I'll look for some good restaurants.

But I have a feeling that even if it's not a famous place,

all the restaurants in that village will be really good.

Wow, it's the ocean.

We must be nearly there.

It's like a dream.

We're almost there now.

We're here, we're here.

Don't be like this, Jung Yu Mi.

Pay attention.