Ransomed (Unofficial Operation / Bigongshijakjeon / 비공식작전)

Film podle skutečných událostí. Postavy a detaily jsou smyšlené.

V Libanonu, klenotu Blízkého východu,

zahynulo v občanské válce mezi křesťany a islamisty více než 170 000 lidí.

V hlavním městě Bejrútu se zvýšil počet únosů cizinců a teroristických útoků.

31. ledna 1986

31. ledna 1986 Libanon, město Bejrút

Velvyslanectví Korejské republiky

Co to je?

Pane tajemníku!

Ticho, nerozčilujte je.

Ruce vzhůru!

Ano.

Vypadněte! Hned!

- Ven! - Dobře.

Jdu ven.

Už jdu.

Jsem diplomat z Jižní Koreje.

Rychle! Jdeme!

Vezměte ho do auta!

Ministerstvo zahraničních věcí Jména únosců?

Ministerstvo zahraničních věcí Zjišťujeme je.

Ozvali se?

Zatím ne.

Žádají o peníze?

Snažíme se to zjistit.

Pokud nic nevíte, co mám hlásit?

Dejte mi to!

Pane ministře...

Co víte o únosu?

Jaké jsou požadavky?

Řekněte mi, jak se cítíte!

Letiště Kimpo-ho Návrat rodiny O Che-seoka

O 20 měsíců později Oddělení Blízkého východu

Myslel jsem, že jsi říkal, že mě posíláš do Londýna.

Právě tady jsme seděli a povídali si.

Nechápu, jak se věci mohly za pár dní tak změnit?

Dokážeš se ztišit?

Myslel jsem, že to vše chápeš.

Kdo věděl, že se to stane?

Nechci být špatně pochopen, ale tohle je nehorázné.

Už je v důchodu a Kim Ji-young přišel pracovat o tři roky později než já!

To vůbec není fér.

Jaká je délka praxe držitelů diplomů?

Kim Ji-yong právě dokončil studium na Univerzitě politických věd v Soulu.

Gratulujeme.

Rádi bychom vás přivítali v našem týmu.

Gratuluji. Tohle je pro vás.

Zatracený Soulský major.

Poslyš.

V Iráku se nabízí pracovní místo.

Jdi tam.

Musíme to dělat i v Iráku?

Na Blízkém východě se usadíš.

Dobře si prohlédneš region.

Nikdo tam nechce.

To nic.

Voda brousí kámen.

Za rok pak budu požadovat

prestižní místo v Americe nebo v Evropě.

Podívej, vůbec ti to nemyslí.

Musíš být více v kontaktu s realitou.

Gratuluji ke jmenování do Londýna!

Přímo do velké sedmičky!

A vítejte v naší rodině.

LIBANON

IRÁK

Nevím, kam mě vítr zanese...

Nevím, odkud vítr vane...

Nevím, kam mě zavede...

Od Soulské univerzity

Repelent proti švábům

Zkurvysyn.

A je to.

Do prdele!

Oddělení Blízkého východu, Lee Min-joon.

Oddělení Blízkého východu, Lee Min-joon.

Haló?

Haló?

Jsem korejský diplomat O Jae-seok

Úřad ministra zahraničních věcí

Kontakt s uneseným byl ztracen před rokem.

Náhle zavolal.

Jste si jistý?

Použil ověřovací kód, který znají pouze naši diplomaté.

Tajemník O Jae-seok je naživu.

Jsem si tím jistý.

Pane ministře, každá chyba jen přilévá olej do ohně.

Už teď se nám vysmívají, že stále nevíme, kdo ho unesl.

Ale pokud je stále naživu,

měli bychom ho osvobodit.

Možná, že pokud je naživu,

můžeme se po něm podívat sami.

Obejít zpravodajce a federály?

Ano.

Upřímně řečeno,

po zavedení přímé volby existuje možnost ztráty hlasu.

A pokud někdo pana O vypátrá,

může toho administrativa

využít k vytvoření pozitivního obrazu v médiích.

A posílí to naši pozici.

A když to nevyjde?

Měli bysme pracovat neoficiální cestou.

Zatím není jisté, zda je naživu.

Nemůžete jednat na veřejnosti.

Znáte Richarda Cartera?

Od CIA. Pomůže nám.

Ale ty jsi přece odborníkem na Blízký východ.

A na volání jsi odpověděl ty.

A náš ministr

tě pochválil.

Říkal jsem, že jsi chytrý chlap.

Myslíš setkat se s ním a přivést ho?

Neoficiálně?

Ano.

Pokud to vyjde,

pošleš mě do Los Angeles nebo New Yorku.

Život muže je v ohrožení a ty myslíš na svou kariéru?

Ano, pojďte dál.

Omlouvám se.

Jak se vám daří?

Jsem Min-joon.

Volal jsem vám.

Rád vás poznávám.

Děkuji.

Proč jste tady?

Slyšel jsem, že jste odborník na Blízký východ?

- Takže? - Takže...

Potřebujeme někoho najít na Blízkém východě.

Pana O?

Ano.

Zavolali nám, že žije.

Telefon jsem zvedl já.

Jak víte, že to byl O Chee-seok?

Za prvé, použil speciální kód, který známe jen my.

Za druhé, volal z Libanonu.

A za třetí, všichni naši diplomati byli evakuováni

takže je to stoprocentně O Jae-seok.

Poslal zprávu takto?

"Píseň Mokhpo."

Diplomaté nejsou jediní, kdo zná kód.

Stoprocentní jistota neexistuje.

Byla při incidentu se společností Siemens stoprocentní jistota?

Tenkrát rukojmí utekli sami.

Ne, SRN nemohla jednat přímo.

Po vyjednávání však byli propuštěni.

Proč si to myslíte?

Byl jste prostředníkem.

Ne, ale znal jsem prostředníka.

Takže, můžete nám ho představit?

Jedná se o oficiální dotaz?

Formální dotazy teď nejsou možné.

Podívejte, jak že se to jmenujete?

Min-joon. Lee Min-joon.

Min-joon...

Promiňte, Min-joone, jsem obchodník,

a pokud je to osobní žádost, musím ji odmítnout.

Promiňte, jak se jmenujete?

Carter.

Dobře, Cartere.

Myslím, že umíte korejsky, takže...

Pokud si z lidského života děláte byznys,

tak se vůbec nelišíte od únosců.

Že?

Jakmile přes prostředníka potvrdíte, že tajemník O žije,

jsem si jistý, že úřad pošle oficiální žádost.

Do té doby...

buďte trpělivý a vyčkejte.

Dám si lžičku.

Hayes Shaito.

Kancelář generálního tajemníka Zabývá se obchodem s uměním ve Švýcarsku.

Kancelář generálního tajemníka Podílel se na propuštění rukojmích v Německu.

Chcete to udělat za zády zpravodajců?

Ano,

jen v Severní Koreji dělají lepší zpravodajství než my.

Víte, co se stalo minule?

Obvinili Severní Koreu a od té doby to šlo z kopce.

Dejte mi důkaz, že je naživu, a já ty peníze najdu.

Děkuji, pane ministře.

Prezident vám bude vděčný.

Posaďte Leeho do letadla.

Ať co nejdříve přinese

skutečný důkaz.

A je třeba, aby věděl něco o umění.

Cože?

Pokud vím, Hayes prodává obrazy.

Spojí Leeho s těmi správnými lidmi.

Obávám se, že o umění nic neví.

Korejci mají přece dobrou paměť. Dobře?

Čekám na výsledek.

Poslouchej, Lee.

Proč nejdeš do knihkupectví?

Proč?

Pro malířská alba.

Picasso.

Proč bych si to měl pamatovat?

Kubismus. Co je to kubismus?

Jaký kubánský?

Ženeva.

Co je sakra kubismus?

Dům Hayese Shaita