Cougar Town

Season 1- Episode 3 Don't Do Me Like That

Τι;

Γλυκέ μου, όταν γράφεις έκθεση για το κολλέγιο,

πρέπει να γράφεις γι' αυτό που πραγματικά είσαι.

Όχι ποιος προσποίησε ότι είσαι, εντάξει;

Δηλαδή, όχι άλλα πράγματα για το πως είσαι μεγάλος φαν των "The Clash. "

Λατρεύω τους "Clash".

Πες ένα από τα τραγούδια τους.

"Should I Stay or Should I Go. "

- Πες άλλο. - Καλά.

Αλλά εάν με βασανίσεις, θα σε βασανίσω.

Πηγαίνω στο κολλέγιο του χρόνου.

Θα μείνεις μόνη σου.

Χαίρομαι για σένα.

Αλήθεια, μαμά;

- Μαμά; - Μισώ λεπτό.

Παρακαλώ;

Τι κάνεις;

Είναι μεσάνυχτα και προσπαθώ να μην κλάψω μπροστά στο γιό μου.

Αυτό είναι σούπερ.

Θυμάσαι που η Νέζι και εγώ

πήγαμε στο Μαϊάμι, και μοιραστήκαμε το δωμάτιο του ξενοδοχείου;

Απόψε είπε πως πιάνω όλο το κρεβάτι

σαν μια μεγάλη, ξανθιά αρκούδα και αντέδρασα κάπως υπερβολικά,

και χαστούκισα τη σκύλα.

Τσαντίζομαι άσχημα.

- Πες τι θες. - Με άφησε στο κλαμπ...

Xρειάζομαι κάποιο όχημα και ένα μέρος να κοιμηθώ απόψε.

Εντάξει. Έρχομαι εκεί.

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Γλυκέ μου, επιστρέφω σε μία ώρα.

Τζούλς Κόμπ, η μητέρα του κόσμου.

Μου αρέσει να βοηθάω ανθρώπους. Το νιώθω σαν ναρκωτικό μου.

Εκλιπαρώ γι' αυτό.

Αυτό είναι υπέροχο μήνυμα για παιδιά.

Εξάλλου, να έχουμε τη Λόρι εδώ θα είναι διασκεδαστικό.

Είναι σα κοριτσίστικο πάρτι.

Λόρι, έχεις και άλλο μήνυμα.

Σκάσε, Νέζι.

Ήμουν τόσο κακιά;

Εάν ήμασταν στη φυλακή, θα ήμουν η σκύλα σου.

Αντίο, 'Αμπερ!

- Δεν είναι αυτό τ' όνομα της. - Απλά έκανα υποθέσεις.

Τ' όνομα της είναι Κάντι.

Θαυμάσια! Είναι δικηγόρος ή πυρηνικός φυσικός;

Υπέροχα. Το κορίτσι με τα τρία δαχτυλίδια στα πόδια της το βρίσκει αστείο.

Ένα από αυτά είναι τατουάζ.

Έδιωξες το καημένο το κορίτσι πολύ νωρίς.

- Ούτε καν τη τάισες; - Δεν μου αρέσει να τρώω με κόσμο.

- Τι γίνεται με αυτά που αυτής της αρέσουν; - Μπιτάτι μουσική.

- Τι άλλο; - Γυαλιστερά πράγματα.

- Λίγα ακόμα. - Καρτούν.

- Πες μου τι ξέρεις. - Να είσαι χορτοφάγος, εκτός από πίτσα.

Εφημεριδοφιλαράκι, δεν υπάρχουν ατελείωτα αποθέματα

από καυτά, χαζά κορίτσια σε αυτή τη μικρή πόλη.

Συνεχίζεις να φέρεσαι σαν εγωιστής, θα εξαπλωθούν φήμες.

Θα βρεις τον εαυτό σου να ζει στον πλανήτη "Όχι, Αγάπη. "

Αυτό σημαίνει πως τα κορίτσια δε θα θέλουν να κοιμηθούν μαζί σου πια!

Το πιασα.

Το κατάλαβε.

Τι σκέφτεσαι;

Απλά ονειρευόμουν πως κάνω σεξ μαζί σου

- σε μια παραλία με ηλιοβασίλεμα - Αυτό είναι γλυκό.

Ορίστε τι δεν μου αρέσει σε αυτό.

Ποτέ δεν θα κάνουμε σεξ με ηλιοβασίλεμα.

Είναι πολύ νωρίς. Το έχεις κάνει ποτέ σου στη παραλία;

Υπάρχει άμμος παντού...

Και κάτι ακόμα... Έντομα.

Λοιπόν, γιατί δεν με παίρνεις από τη παραλία

- σ' ένα όμορφο ξενοδοχείο; - Δεν υπάρχει ξενοδοχείο.

Τι είναι αυτό, σαν μια απομακρυσμένη

παραλία που τα αυτοκίνητα περνάνε και κορνάρουν,

και εγώ είμαι σαν... Ξέρεις, σαν...

Δεν είμαι καμιά πόρνη, Τζός.

Δε κατάλαβα τι συμβαίνει.

Συγνώμη. Ξέρεις κάτι;

Νομίζω πως και οι δύο είμαστε σεξουαλικά απογοητευμένοι.

Αυτή όλη η αναμονή για δέκα ραντεβού είναι πολύ σκληρή.

- Ναι. - Ξέρω πως γίνομαι αγενής, αλλά πεινάω.

Εάν δεν πρόκειται να το φας αυτό, μπορώ να το φάω εγώ;

Την ομελέτα μου;

Όχι.

Θεέ μου, Μπάρμπ!

Είμαι χαρούμενος που είναι το έβδομο ραντεβού μας.

Θυμάσαι εκείνη τη φορά που παίζαμε τένις

και μετά πήγαμε για δείπνο και είδαμε ταινία;

Ναι.

Αυτές είναι δύο τοποθεσίες και αλλαγή ενδυμασίας.

Αυτό πρέπει να μετρήσει για τουλάχιστον δύο ραντεβού.

Δηλαδή αυτό σημαίνει πως αυτό είναι το ένατο ραντεβού μας,

και αύριο το δέκατο, και μπορούμε τελικά...

Τζός, Τζός! Έλα, είμαστε και οι δύο ενήλικες.

Σε παρακαλώ, μη το κάνουμε τόσο μεγάλο θέμα.

Λόρι!

- Λόρι, είναι αύριο! - Αύριο;

Ναι! Αύριο, ο Τζός και εγώ τελικά θα κάνουμε...

Γεια σας, κύριε και κυρία Ντερσόν. Παρακαλώ, καθίστε.

Θα σας δείξω μερικά όμορφα σπίτια απόψε.

Θες να δεις ένα ωραίο μαγικό κόλπο;

Είσαι ασφαλής τώρα.

Και αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που τρώω απόψε

ώστε να μη δείχνει το στομάχι μου πολύ φουσκωμένο σήμερα το βράδυ.

Τι θα γίνει σήμερα;

Φιλοξενώ μια συνεδρία με θέμα, να κοιτάς τη δουλειά σου.

Συγνώμη. Αυτό ήταν κακία.

Ορίστε γλυκιά μου, φάγε το υπόλοιπο παξιμάδι.

Γεια σου, Κλάρις.(κάνει το Χάνιμπαλ Λέκτορ)

Έλα, Τράβις. Πάμε να δεις το πατέρα σου.

Ε, θα τον πάω εγώ.

Ξέρω ο Μπόμπι ήταν ο καλύτερος σου φίλος,

αλλά μόλις η Τζούλς το χώρισε, αυτό τελείωσε.

- Απαγορεύεται να τον δεις. - Δεν μ' ενοχλεί, Έλι.

Αυτό δεν αφορά εσένα.

Πες γεια, στη κακιά μαμά.

Λοιπόν, τι ώρα θα περάσει "ο δικός σου";

- Του είπα να εμφανιστεί στις 8:00. - Είναι αρκετός χρόνος για να ετοιμαστείς;

Είναι 10:00 το πρωί. Είναι σοβαρή;

Είμαστε 40, Λόρι.

Για μας, να ετοιμαστείς για σεξ είναι σαν... να ετοιμάζεσαι γι' αποστολή στο διάστημα.

Ήδη κανόνισα το μανικιούρ-πεντικιούρ σου.

Η Ρωσίδα κυρία των φρυδιών μου δολοφονήθηκε... μεγάλη ιστορία.

Γι' αυτό σκέφτηκα πως μπορεί να στο κάνει η ίδια

που κάνει την αποτρίχωση σου, να σου κάνει και τα φρύδια.

Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ίδιο άτομο για δύο πράγματα.

Ο ένας είναι κηπουρός. Ο άλλος καλλιτέχνης.

Εάν πάω για αποτρίχωση, πρέπει να καθαρίσω τη "κρύπτη" πριν έρθει η "καθαρίστρια. "

Τι διάολο σημαίνει αυτό;

Σημαίνει πως η Τζούλς είναι τόσο τρελή, που πρέπει πρώτα να περιποιηθεί τον εαυτό της

πριν κάνει αποτρίχωση ώστε αυτή που θα κάνει αποτρίχωση μη νομίζει

- πως είναι γυναίκα των σπηλαίων. - Επίσης πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.

Πρέπει ν' αγοράσω κεριά, να πλένω τα σεντόνια.

Πρέπει να κάνω πολλές ασκήσεις σώματος και ν' αγοράσω σουτιέν

που δεν θα μου ζουλάει τόσο πολύ τη πλάτη που θα φαίνεται, σα βυζί στη πλάτη.

Τζούλς, θα τα κάνει όλα αυτά γι' αυτό τον τύπο.

Γιατί; Δε προσπάθησες ποτέ να το κάνεις ξεχωριστό;

Δεν ξέρω. Εάν μου αρέσει στ' αλήθεια κάποιος,

σταματάω τα μηνύματα ενώ το κάνουμε.

Εύχομαι να ήσουν κόρη μου.

Τράβις, τελείωσες την έκθεση σου για το κολλέγιο;

Ναι. Είναι υπέροχη.

Πρέπει να τη κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο.

Πώς το κατάλαβε;

Από το τόνο της φωνής που κάνετε εσείς οι άντρες όταν λέτε ψέματα.

Όχι, δεν είναι.

Αλήθεια; Είδες ποτέ σου κανένα "βρώμικο¨ όνειρο με μένα, Τράβις;

Με σένα; Αηδία!

Μαμά, πες στη Λόρι να σταματήσει.

Έλα. Πάμε να δούμε το καινούργιο σπίτι του μπαμπά.

Καινούργιο σπίτι; Που μετακόμισε;

Δεν είναι όμορφο;

Ο ωκεανός με κάνει να νιώθω ζωντανός.

Ίσως ήταν καλύτερα εάν το σκάφος ήτανε στο νερό.

Το καταστρέφεις.

Τζα! Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω για πρωινό.

- Δεν είναι διασκεδαστικό; - Είναι πολύ.

Ω, είσαι τόσο καλός.

Πες το στους φίλες σου.

Ναι, καλά. Εάν το πω στη Ντιαντρέ, θα σε ακολουθεί παντού.

Εκείνη τη φορά που κάναμε βόλτα μεθυσμένες, έλεγε συνέχεια,

"Ο φίλος σου είναι νόστιμος," και εγώ...

Με συγχωρείς ένα λεπτό.

Ω, Θεέ μου!

- Λοιπόν... βόλτα μεθυσμένες. - Σωστά. Λοιπόν, έλεγε συνέχεια

"Ο φίλος σου είναι νόστιμος. "

Περνάω κρίση.

Αυτή είναι "αληθινή κρίση", ή "το πόδι μου μοιάζει με του ελέφαντα" κρίση;

Επειδή ξέρω πως η δικιά μου είναι αληθινή.

Πρέπει να κάνω μπάνιο πριν το μανικιούρ-πεντικιούρ!

Μισώ το μωρό μου.

Ω, Θεέ μου!

- Αυτό γίνεται όλη μέρα. - Φαίνεται να έχει νεύρα.

- Ναι. - Εντάξει, πάμε.

Ξέρεις πως κοιμάμαι κάθε μέρα από τις 10:00 μέχρι 11:45;

- Η ζωή σου είναι καλύτερη από τη δικιά μου. - Το ξέρω.

Τέλος πάντων, είδα ένα όνειρο που κοιτούσα

στο κάροτσι του Στάν, και ήταν όλο φτιαγμένο από σοκολάτα.

Και... Έφαγες το μωρό σου;

Δεν συνδεόμαστε.

Έχουμε εντελώς διαφορετικές γεύσεις στο φαγητό, στη μουσική και στα βιβλία.

Και ξέρω πως όταν γεράσει, θα κάνει κάτι για να με τρελάνει...

όπως να παντρευτεί κάποιο φτωχό άτομο.

Θες να πάω, να φέρω, τον Στάν

και να το πας σ' ένα Ιταλικό παγωμένο μέρος ώστε να νιώσεις

- πως σ' αγαπάει ξανά; - Ναι.

Βρήκα πεταλίδες και έναν αστερία στη καμπίνα

και μυρίζει πολύ περίεργα εκεί κάτω.

Ναι, το συγκεκριμένο σκάφος ήταν στο βυθό για αρκετό καιρό.

Ναι, δεν είμαι σίγουρος "Ζηλεύω Πολύ;"

Είναι σωστό όνομα για σκάφος;

Αυτή είναι οι "Sweet jam". Τράβις, πάρε το μπάσο, φιλαράκο.

Εγώ θα κάνω το σόλο.

Ναι, τι γίνεται, στεριανοί;

Είπε κανείς, "Συνέχισε να ροκάρεις;"

Θα σε δω στο σχολείο, Τράβις.

Δεν μπορώ να περιμένω, Ντάγκ.

Μπαμπά, έχει αυτό το πράγμα άγκυρα που μπορείς να τη καρφώσεις στο κρανίο μου;

Κανείς δε λέει στη γυναίκα μου πως ήμουν εδώ.

Εντάξει, εντάξει κύριε Τόρες,

το πιστεύεις αυτό;

- Είναι καλύτερο απ' ότι έλεγες. - "Ζηλεύεις Πολύ;"