The Guilty Secret (You, the One I Met Again / Dasi Mannan Neo / 다시 만난 너)

Você pode guardar um segredo?

Que você gosta do Ah Sung?

Meu nome é Eun Bi. Vamos nos dar bem.

Oi,

Ji Soo.

Uma amiga que sabia meu segredo

se tornou minha colega de classe.

Vocês foram para o mesmo cursinho durante nossas férias, não é?

Uau, que mundo pequeno.

Dentre tantos colégios, como veio logo para a nosso?

- Eu sei. - Você não sabia que ela iria frequentar esse colégio?

Não, nós perdemos o contato depois do cursinho.

Nós só nos víamos lá.

Não é de admirar que vocês parecem estar desconfortáveis.

Mas já que você está aqui, vocês podem se tornar amigas de verdade agora.

Aliás, Mi Ji.

Aconteceu alguma coisa?

Do nada, você parou de frequentar o cursinho.

Eu não queria mais ir.

Mas, por outro lado, quem gosta de estudar?

É sufocante.

Passear é a melhor coisa para se fazer durante as férias.

A proposito,

você escolheu para qual clube vai entrar?

- Ainda não. - Você gosta de animais? Eu sou membro do Clube de Animais.

Vocês estão no mesmo clube?

- Não, eu estou no Clube de Leitura. - Entre no meu clube.

Tem muitos veteranos bonitos.

Mas você tem um namorado.

Isso não significa que eu não possa achar alguém bonito...

O quê?

Como você sabia que eu tenho um namorado?

É tão óbvio assim?

Mas, por outro lado, o Ah Sung deixa bem óbvio.

Se você não tiver nenhum outro clube em mente, entre no meu.

Pode ser? Tudo bem?

- Vou pensar nisso. - Vamos lá. Entre no meu clube.

Estou muito cheia. Preciso fazer uma dieta.

Onde você mora?

É perto da Estação da Universidade Seo Yeon.

Sério? Eu também.

Nós podemos ir juntas a partir de agora.

Ela e o meu namorado moram no mesmo bairro.

Então eles vão juntos para casa o tempo todo.

Eu fico com inveja, sabe?

Nós não vamos para casa juntos o tempo todo.

Então, esqueça isso.

Ali está meu namorado.

Você já terminou de comer?

Você fede a suor! Não chegue perto!

- Por que não? - Pare.

Você deve ter corrido muito.

- Estou fedendo? - Está.

Você está bem?

O quê?

Você não parece bem.

Você está doente?

Não.

Eu queria ler mais daquele livro que você me emprestou.

Eu posso?

Claro.

Eu finalmente tenho uma amiga com quem posso ir para casa junto.

Você está com inveja? Nós vamos juntas para casa todos os dias.

Eu tenho a Ji Soo.

O quê?

Eu vou para casa sozinha.

Por quê?

Eu preciso passar em um lugar.

Sério?

Nós vamos na frente, então. Vejo vocês amanhã. Vamos.

Vamos. Tchau.

Tudo bem, tchau.

É ótimo ter uma amiga com quem eu possa ir junto para casa.

Estou nervosa.

Eu contei aquele segredo para ela porque éramos próximas.

Na verdade, eu gosto de uma pessoa.

Mas ele tem uma namorada.

E se a namorada for minha amiga?

Mas você tem um namorado.

Como você sabia que eu tenho um namorado?

Em um piscar de olhos,

isso virou minha fraqueza.

É ótimo ter uma amiga com quem eu possa ir junto para casa.

Espero que elas não se tornem

tão próximas quanto nós.

Quem é essa?

É você.

Posso publicá-la?

Claro. Você nunca pergunta antes mesmo.

Mi Ji!

Muito obrigada. Como você conseguiu?

- Conseguiu o quê? - Ah Sung e eu não conseguimos comprar os ingressos.