The Ladies Man

Mme Rose, bonjour !

Chers étudiants, chers parents,

je suis fier de vous présenter un jeune homme qui s'est illustré

comme major de sa promotion, Herbert H. Heebert.

Je suis très flatté que vous me choisissiez

Et ceci va clore la remise des diplômes.

Maman ! Maman !

Herbert !

Maman ! Oh, maman !

Herbert !

- Maman ! - Oh, Herbert.

- Herbert ! - Tu m'as fait peur.

J'ai été chercher mon veston. c'est le grand jour !

Je vais parler à Claire de notre mariage.

Demain, mon amie d'enfance sera mon bâton de vieillesse. Je reviens.

Claire ! Claire ! Claire !

Oh, Claire.

Maman !

Ma vie est brisée.

Celle que j'ai attendue toute ma vie ne m'a pas attendu ! Je pars.

Je hais les filles ! Je resterai célibataire toute ma vie.

- Papa ! - Pourquoi ça arrive à mon Herbert ?

- Papa ! Maman ! - Plus jamais je ne chanterai.

Oh, Philip, qu'arrive-t-il à ce pauvre enfant ?

Oh, mon bébé.

Mon enfant !

Vous désirez ?

J'ai lu !'annonce dans le journal et...

- Formidable ! - Bas les pattes !

Vous êtes l'Américain pour le job ! Je t'adore, chéri.

Vous êtes folle, Mademoiselle ?

Sauvé ! Je suis sauvé !

Je suis content d'être en sûreté !

Je suis sauvé ! Vous n'imaginez pas ce que j'ai vécu.

Commençons par votre nom. Moi, c'est Katie.

On m'appelle parfois Kay ou Kathy. Mon vrai nom est Katharine.

Quand on m'appelle Katharine, j'oublie de répondre !

On m'appelle aussi Katie la Cuisinière car je fais la cuisine ici

et beaucoup d'autres choses.

Mais quand on m'appelle Katharine, je ne réponds pas.

Je préfère Katie. Kay, Kathy, peu importe.

C'est amusant, les diminutifs. On ne sait jamais comment on va vous appeler.

- Mais... - Herbert !

- Je m'appelle Herbert H. Heebert. - Herbert H. Heebert.

- A quoi correspond le H ? - A Herbert.

- L'autre H. - C'est le même.

- Votre nom est Herbert Herbert ? - Heebert.

Comment ça a pu se faire ?

Ça date de ma petite enfance. J'étais très têtu.

Ma mère dégosillait : " Herbert ! Herbert ! "

Je ne répondais pas la première fois. c'est resté, Herbert Herbert Heebert.

Deux Herbert avant mon Heebert.

C'est un nom très intéressant.

- Vous avez des références ? - Oui.

Je les avais dans cette poche.

Vous voulez lire ? " Je vous recommande Herbert H. Heebert,

" jeune homme très brillant, spirituel, gentil et honnête

" qui trime comme un débardeur si on le paie.

" Motivé et capable, il fera tout ce qu'on attend de lui.

" Il est très intelligent et trime comme un débardeur.

" Il vous aidera de son mieux.

" Il est respectueux, mignon et vif comme la lanière d'un fouet.

" C'est un brave garçon qui trime comme un débardeur. "

- Quand avez-vous fait cet écrit ? - Hier soir. Je n'en avais pas, alors j'en ai fait un.

- Vous avez fait des études ? - Oui, absolument.

Université de Milltown. Je viens d'avoir mon diplôme.

Vous n'en paraissez pas heureux.

Ce fut le plus triste jour de ma vie.

Ça aurait dû être le plus beau !

Je sais, je sais.

C'est une longue histoire. Mais si vous voulez l'entendre...

Oui, j'aimerais beaucoup.

Comme vous avez dû le deviner, je suis natif d'une petite ville.

Milltown, dans le New Jersey.

C'était une belle journée jusqu'à ce que je retrouve Claire.

Claire était ma fiancée. Claire Templeton.

Mais après avoir vu ce que j'ai vu, j'ai détesté toutes les filles.

Parce que devant mes yeux si purs,

ma chérie en embrassait un autre !

Je résolus de rester célibataire.

Le chagrin m'accable ! Claire, Claire, pourquoi ?

C'est l'histoire la plus triste que j'aie jamais entendue.

Je ne peux vous dire qu'une chose.

- Oui ? - Tâchez d'y voir... clair.

Je disais juste d'y voir un peu plus clair !

- Je voulais dire... - Ça va, maintenant.

- Qu'y a-t-il ? - Mlle Welenmelon, c'est Herbert.

Il veut bien travailler ici. c'est formidable.

Il est très gentil et il peut débuter demain.

Vous avez convaincu Katie.

Ça me suffit. Vous savez ce qu'est notre maison ?

- On lui dira demain. - Oh, oui.

Tout me conviendra. Je veux travailler dur et oublier.

Excellente idée.

Vous allez l'adorer. Je l'emmène à sa chambre.

- Il est tard, il doit être fatigué. - Je baillais.

S'il vous convient, il me convient.

- Merci. Je vais chercher ma valise. - Attend-moi dans le hall.

Je le fais passer par derrière. On en tient un !

Et un fameux !

- Votre chambre, Herbert. - c'est très joli.

Merci.

Ici vivaient Mlle et M. Welenmelon avant son décès.

Plutôt que de vendre, elle a décidé de louer des chambres.

Ainsi, elle n'est plus seule.

Bonne idée.

Seul, on peut se sentir solitaire.

Avec des gens, on est solitaire dans le bruit.

Solitaire dans le bruit ?

Allez vous coucher. Il est tard.

Demain matin, je vous expliquerai votre travail.

Merci beaucoup, Katie. Je serai très heureux ici.

Ce sera une expérience intéressante. Bonne nuit.

Le lit est moelleux !

C'est l'heure du lever

Le temps est frais

Ce soir, ce sera fou

Demain, ce sera bien

Bonjour, Herbert

Bonjour, Herbert

Herbert, ne restez pas planté là ! Dites quelque chose.

Maman...

Maman !

Qui est là ? D'ailleurs, je m'en fiche. Allez-vous-en ! J'ai peur !

- C'est moi, Mlle Welenmelon. - Allez-vous-en ! Vous m'avez trompé !

Je ne veux pas vivre dans un harem, surtout dans mon état.

Herbert, il ne faut pas vous inquiéter.

Il y a de quoi. Je suis arrivé là et...

Pas assez de meubles pour me barricader.

Vous me surprenez. Vous ne vous êtes pas conduit en gentleman.

En gentleman ? C'était comme entrer dans la douche des filles.

Je sais ce que vous ressentez. Katie m'a parlé de vos problèmes.

Mais il faut prendre le dessus.

Ou c'est elles qui le feront.

Venez, je vais vous présenter. C'est ridicule, cette histoire.

Si vous me touchez, je me plaindrai ! Je pars, c'est décidé.

Je ne vous retiens pas.

Bien.

Faut pas pleurer. Laissez-moi réfléchir.

Je dois réfléchir plus fort.

Je reste mais jusqu'à ce que vous trouviez un autre garçon.

Je savais que vous ne me décevriez pas. Les filles seront ravies.

- Elles peuvent regarder, pas toucher. - Ne vous inquiétez pas.

Venez prendre votre petit-déjeuner.

Il y a de quoi s'inquiéter avec tant de filles.

- Je n'ai jamais vu tant de filles à la fois. - Herbert ! Écoutez-moi.

Vous traversez la salle à manger.

Au fond, une porte mène à la cuisine à l'étage. Prenez votre petit-déjeuner.

Pas besoin de m'ouvrir l'appétit. Je ne prends jamais de petit-déjeuner.

Ah ! Vous savez ce qu'on dit du petit-déjeuner ?

c'est le repas le plus important, mais je ne mange pas le matin.

- Quoi ? - Je n'ai rien dit !

Croyez-en Mlle Welenmelon.

Alors je transige pour un demi-melon.

- C'est ça. - J'y vais.

Ecoutez. Allez-y !

D'accord !

Les filles, venez, venez.

Écoutez-moi bien.

C'est un très gentil garçon.

Il a eu des peines de cœur et il ne veut rien savoir des femmes.

Mais il y a un moyen de le garder. c'est simple.

Il aime rendre service. Il ne sait pas dire non.

Je crois qu'il aime se sentir utile.

Mlle Melonbaleine m'envoie pour le petit-déjeuner.

J'ai dit que je ne...

Vous voyez où est ma main ?

- Sur le grille-pain. - Oui. c'est chaud.

- Enlevez-la ! - Elle est collée. Ça fait mal !

J'ai mal. Je souffre. Enlevez ma main de là !

Soulevez-la !

Katharine ? Oh, Katharine.

Mlle Welenmelon vous fait dire que Herby...

Herbert ! Herbert !

H-e-r-b-e-r-t, c'est Herbert. Pas Herby. Herbert.

Appellez-moi Bert. Pas Herby. Herbert.

- Herbert doit prendre son petit-déjeuner. - J'y veillerai.

Je disais à Mlle... la dame que je ne prends pas de petit-déjeuner.

Si vous lui désobéissez, elle aura une attaque.

- Une attaque ? - Vous n'imaginez pas.

- Faut que je fasse attention. - Très attention.

- Je dois y veiller ? - Oui.

N'exagérez pas, mais si vous le voyez flancher,

demandez quelque chose, faites-le se sentir important.

Comme ça, nous conserverons un garçon

un peu plus que les trois jours habituels.

C'est tout. A ce soir.

Rien de meilleur pour la croissance !

Laissez tomber. Laissez tomber !

Je vous ai laissée m'installer sur cette chaise pour vous faire plaisir.

Mais je ne prends pas de petit-déjeuner. Je m'en vais.

Vous y êtes arrivée. Restons-en là !

C'est ridicule. Si quelqu'un entrait...

- Quel est l'animal le plus gros ? - Le bœuf. J'ai cru m'en tirer.

- C'est très bien. - c'est mon pull que vous soignez.

- Vous avez raté ma bouche. - Non, c'est vous, Herbert.

- Vous avez raté ma bouche ! - Dites " ah " .

Non ! Visez un peu ! Cette femme est folle.

- Si vous ne bougiez pas... - Je ne bouge pas !

Un double, cette fois. Au secours, Mlle Melon-Melon !