The Rescuers Down Under

월트 디즈니 제공 (1990)

코디와 생쥐 구조대

악어폭포 주변에는 천둥을 동반한 소나기가 예상되오니

외출시에는 기상이변에 대비하여 멀리 나가는 것을 삼가하십시오

- 코디! - 네, 엄마?

아침 안먹니?

- 샌드위치를 싸가지고 가요 - 저녁시간 지켜라

걱정마세요, 엄마

알았어, 갈께

넬슨 빨리가자, 팔로가 부르고 있어!

야 너희들, 왜 그렇게 느려?

- 이번에는 누구야? - 너 못봤을 거야,

-잘생긴 황금독수리 마라후테란다 -어디있는데 ?

절벽 위, 지금 밀렵군의 덫에 걸려 있어

- 도와줄 수 있는건 너뿐이야 - 내가 가볼께

어서 타, 어서! 자, 시간이 없어

바로 저 절벽 위야, 코디, 조심해야 한다

마라후테!

가만있어, 구해줄께

난 나쁜사람 아니야

그렇지, 가만히 있어

걱정하지마

아니야, 널 풀어줄거야

가만! 가만!

풀었다!

안돼!

더 높이!

니 알이니?

아주 따뜻한데

금방 태어날거니?

아빠는 어딨어?

어휴~ 나도 아빠가 없어~

현상수배자 맥리치

꼬마야, 너 왜 이러고 있니?

아 저리가, 안돼, 안돼! 가까이 오지마, 안돼, 함정이라구, 함정이야!

걱정마, 내가 풀어줄께

걸렸다!

다친데는 없어?

- 그래, 난 괜찮아 - 다행이다

애야, 뭐야, 어디가?

여깄어, 잡아!

똑똑한데!

손이 안닿아, 조금 더내려

됐어, 잡았어!

뭐냐, 조안나, 오늘은 뭐가 걸렸니?

들개냐? 멧돼지냐?

아니면 크고 잘생긴.....

아이로군!

조안나, 니가 여기다 또 굴을 파놨지?

멍청한 자식! 다람쥐 맛을 못잊어 이렇게 안달이야

아니예요, 덫이예요, 밀렵군이 파놓은 거라구요

덯이라고? 왜 그런 생각을 했지?

니가 굴속에 오래 있다보니 정신이 오락가락 하나 보구만

내가 도와주마, 이걸 잡아

여기 도마뱀 굴이 있다는 걸 명심하고, 넌 빨리 집으로 돌아가거라

이건 밀렵군의 덫이예요, 아저씨가 팠죠?

이거 놔! 왜이래?

널 죽이고 말거야, 절대 가만 안둬!

식량이나 축내는 도움이 안되는 멍청한 도마뱀 녀석!

저리 안 가? 저리가!

조안나, 잘했다

이 예쁜 깃털은 어디서 났지?

선물로 받았어요

오 정말 멋있구나, 누구한테 받았어?

그건 비밀이예요

세상에 비밀이 어디있니?

볼래? 애비는 내가 해치웠는걸, 끾~

어미가 어딨는지 말해주렴 독수리라도 봤겠구나?

안돼요!

조안나, 잡아!

넌 나랑 같이 가줘야 겠다

엄마가 경비원들을 부를거예요!

안되지! 산림경비원들은 너무 무서워

그러지마, 너희 엄마한테 제발 신고하지 말라고 말해다오

나의 금쪽같은 아들이 악어한테 물려죽다니!

조용히 따라와

사람살려! 사람살려~

빨리 구조를 요청해! 맥리치가 꼬마를 잡아갔어! 빨리 연락해!

적색 경보! 적색 경보!

전세계 동물 구조대원에게 알립니다

즉시 비상회의를 소집하오니, 각국 대표회원은 본부로 모여주시기 바랍니다

비상회의입니다

반복합니다 전원 구조대 비상회의에 참석해 주십시오

조용히 해주세요

예, 예, 늦은 시간입니다만... 앗! 잠옷바람?

잘왔어, 프랭크, 별일없죠?

애즈멀레라양!

모두 조용히 하시고 귀를 기울여 주십시오

오스트레일리아에서 유괴사건이 일어났다고 합니다

구조 대상은 어린 소년입니다

이 사건은 매우 전문적인 지식이 필요한 관계로

우리 구조대에서 활약이 큰 두분을 보내기로 했습니다

웬일이죠? 결석?

당장 버나드씨와 비안카양의 소재를 알아내시오

오, 콩이야!

콩 스프!

좋은 친구 버나드와

우리의 동업관계를 위해서 건배해요

아, 예, 건배합시다

오늘은 무척 말이 없으시네요

말 못할 걱정이라도 있으세요?

그게.....

걱정보단..... 사실은..... 내.... 내가....

말해보세요

나는... 비안카.... 나와....

아.. 저저... 잠깐만 실례하겠습니다

실례합니다 비안카양, 급한 전갈이 와서요

괜찮아요, 무슨 일이죠?

버나드씨와 오스트레일리아로 구조활동을 가라는 내용이더군요

어린아이를 잡아가다니! 무서운 일이군요

버나드는 어디있죠? 빨리 알려야 하는데...

잘 알겠습니다 제가 가서 전하겠습니다

비안카, 나와 결혼해 주시겠소?

버나드씨.. 급한일이 생겼습니다, 제 말을 들어보세요

비안카, 나와 결혼해주세요. 아아.. 잠깐만.. 지금은 안돼요

아..아..아니, 선생님, 그게 아니라....

- 버나드, 프랑소아와 만났나요? - 아... 만났소만, 실은 당신한테 할 말이...

당신 대답은 안들어도 잘 알아요

- 프랑소아에게 들었어요 - 아니, 그친구가 어떻게?

내걱정은 말아요 그런 일을 왜 마다하겠어요

그래요? 정말로 후회하지 않겠어오?

그런일이 후회하고 말고가 어디있어요? 그건 우리의 의무인걸요

의무요? 아니 뭘 그정도까지...

아무튼, 당신도 찬성이라면 내년 4월쯤 하는게 어떨까요?

그건 안돼죠! 오늘밤 당장 행동으로 옮기겠어요

오늘밤? 아.. 잠깐!

너무 서두르면 안돼요

그래도 드레스 정도는 있어야하지 않겠어요?

아뇨, 전 두꺼운 장화와 작업복 한벌이면 충분해요

장화라구요?

오, 이제 오시는군!

어서 올라와요, 어서요

여러분! 전 여러분들 앞에서 약속드립니다

버나드와 전 결심했습니다

오스트레일리아 구조임무를 맡겠습니다

- 오스트레일리아? - 그럴줄 알았어!

그럼 한시도 지체말고, 빨리 떠나시오

날씨가 좀 춥지만, 그정도에 움추러 들지는 않겠지요?

비안카, 식사 하자마자 비행기를 타는 건 당신 건강에 좋지 않아요

나의 소화력은 문제가 없어요

45분을 지나야만 비행기 멀미를 안한데요

오, 빨리 노크나 해보세요

오르빌이 집에 있는지 모르겠군요

없군요, 갑시다!

오, 버나드, 지금 눈장난 할 때가 아니라구요

장난이 아녜요, 눈사태라구요

저길 보세요

사장이 윌버로 바꿨다고 씌여 있군요

저기로 가봐요, 음악소리가 나네요

l know that you would say he's gone

Black slacks Mostly in the head

I'm the cat's pajamas

Always running 'round with crazy little mamas

윌버씨세요?

- 모두 함께! - 여보세요?

떠나요, 떠나!

준비됐지? 간다!

어, 이봐요, 조심해요!

버나드, 어떻게 좀 해보세요

못듣고 있잖아요

기분 최고다!

헤이, 누가 음악을 껐어?

아~ 성공이다

방해해서 죄송합니다

우린 동물 구조대에서 왔답니다

난 비안카이고, 이쪽은....

비안카요? 그 비안카양이요? 이게 웬일이람!

오르빌 형한테 말씀 많이 들었어요

하지만, 이렇게 직접 뵙게 될줄은....

숙녀분께 예를 갖춰도 될까요? 되죠?

- 허험~ 우리는 비행을 부탁하러 왔는데요 - 제대로 찾아왔으니 걱정말아요

환영합니다...

알바트로스 항공사입니다

저렴한 비용으로 모시고 있죠

저렴한 비용이란...

말하자면 그렇다는 거고...

제가 워낙 인기가 좋거든요..

주말을 이용해서 사랑의 도피여행을 떠나는 무리들이 많아서 좀 바빠요

물론 서비스도 최고수준이지요

음료수라도 드릴까요?

망고 쥬스는 어때요? 아주 맛좋고 톡쏘는게 괞찮거든요

아.. 생각없어요

싫으시면 또 뭐가 있나.... 아 코코넷 쥬스는요, 탄산음료예요

우산형 빨대로 마시면 더욱 분위기가 난답니다

우린 급하게 갈곳이 있어서 온거예요

싫어요? 정말요? 그럼 사이다라도...

지금 오스트레일리아에 갈 수 있소?

오스트레일리아? 남반부요? 거참 잘 생각하셨습니다

언제로 잡아드릴까요?

봄이 좋겠죠? 6월 중순도 아주 좋은데요

아니예요, 오늘밤 떠나야 해요

오늘밤?

농담도 잘하시네요?

이런 날씨에요? 그만 살고 싶으세요?

아, 싫어요,.. 난 싫습니다 원래 관광이란 다 철이 있는 거랍니다

재미 있는 분들이야...

설명부터 들어보세요, 어떤 소년이 위험해서 도와줘야 해요

소년? 요렇게 조그만 아이가요?

- 유괴를 당했데요! - 유괴요? 아, 끔찍하군요

어린이 헌장도 있는데!