Greenleaf

Ti ho portata io in quella stanza. Tu ti siedi lì e guardi.

Negli episodi precedenti...

Hai detto a Roberto di Isaiah?

- Quello che è successo allo studio. - Sì, gliel'ho detto.

Perché glielo hai detto?

E' il mio ragazzo.

Ci vediamo domani, pazzoide.

Voi due non avete imparato niente del periodo passato con Basie Skanks?

Jacob non è Basie.

- Sei pazzo. - No, tu sei pazzo,

Se fai casino coi soldi dei neri, loro vengono a riprenderseli.

Facci riempire il conto corrente, e ne uscite liberi e puliti.

La terra ci appartiene. Basie è fuori dai giochi.

Per caso, hai sentito Kevin?

No, dopo la lettera, niente.

Voglio trovare Kevin.

- Okay. - Non puoi fare proprio niente?

Se mai avessi bisogno di una raccomandazione da parte mia...

- Di questo si tratta. - Purtroppo sì.

L'assegno da 10.000 dollari è stato incassato?

- Solo pochi minuti fa. - Grazie, signorina Cross.

Puoi chiamarmi Rochelle.

- Certamente. - Ora, con permesso...

E poi non c'era più.

Non sono andata là per ucciderlo.

Non posso dire che mi faccia piacere...

vedere che i giornali ricordano i crimini di Mac,

ma se l'articolo del signor Nash risponde alle domande della gente...

allora va bene.

Ehi.

Non ci sono entrata.

Dove?

Alla società del San Josephine.

- E' impossibile. - Come fai a saperlo?

Hanno postato l'elenco delle debuttanti sul sito della San Josephine.

Fammi un po' vedere.

Mi dispiace aver deluso i Greenleaf.

Tesoro, vieni qui, non hai deluso proprio nessuno.

- No. - No, questo...

questo deve essere un errore, insomma, deve proprio essere uno sbaglio.

Le ragazze dei Greenleaf sono sempre state accettate.

Non è un problema.

Ciao, tesoro, e coraggio.

E' successo per colpa mia.

E come potrebbe...

- essere colpa tua? - Mamma, c'è un articolo,

sulla prima pagina del Memphis,

su come ho ucciso l'uomo dell'anno di Memphis.

- Per legittima difesa. - Era per dire.

Non vorranno che una cattiva pubblicità getti un'ombra sul loro evento.

Senti, mi rifiuto di perdere tempo in congetture pessimiste.

- Ne vado a parlare con Jacinta. - Chi?

Lo sai, Jacinta. Jacinta Butler.

E' la presidentessa della società.

- Ci deve essere stato un errore. - Buongiorno.

- Buongiorno, papà. - Quando vuoi sono pronto, pastore.

- Bene. - Ciao, cara.

- Andiamo. - Cosa state combinando?

Mamma, stiamo andando alla Triumph.

- Cosa? - Sì, è il turno di Basie

di ospitare l'incontro mensile...

del Consiglio Municipale delle Chiese di Memphis.

- Tua figlia pensa che dovrei partecipare. - E non ha torto.

Se evitassimo tutti i posti

in cui abbiamo avuto ostilità e dissapori...

saremmo confinati a dove siamo ora.

Appunto.

Andiamo.

- Ciao. - Va bene.

Maricel?

Hai presente il cassettone con le ante in vetro

- nel corridoio di sopra? - Sì, signora.

Nell'ultimo cassetto c'è un cofanetto di legno.

Portamelo.

E fa' attenzione, per favore.

Cosa c'è dentro?

Una pistola.

Subsfactory e The Forgiven Preachers presentano:

Greenleaf 2x11 - Changing Season -

Traduzione: Asphyxia, Ayachan, seanma, DaisyTheQuake, Ellen94

Revisione: Morganafire22

Come posso andare a scuola?

Tutte le mie amiche si stanno...

Insomma, non ci riesco.

Ti dico una cosa.

- Cosa? - Cosa ne dici se il weekend della festa...

ce ne andassimo a New York, solo noi due...

a vedere "Hamilton"?

Avevi detto che era troppo caro.

Beh, non dobbiamo comprare il vestito.

Lo so.

Magra consolazione.

Possiamo andarci davvero?

Se vuoi, sì.

Forse.

Okay.

Possiamo andare a scuola, adesso?

Sì, va bene.

E' un pezzo meraviglioso, Mae.

Dove l'hai trovato?

Era già nella tenuta quando io e James l'abbiamo comprata.

In un anfratto.

Bellissima.

E' una pistola a percussione.

Direi del 1842.

Ma non ne sono certa.

- Per quale motivo l'hai portata? - Nessun motivo in particolare.

E' in un cassetto, e ogni volta che la vedo mi dico...

"Porta questo affare fuori di qui prima che mio nipote lo trovi".

- E' ancora un'arma mortale. - Grazie per avermelo confermato.

Ma...

sapevo che solo una persona come te avrebbe dovuto averla, Jacinta.

Una vera collezionista.

- Ma guarda qua. - Cosa?

Beh...

è l'annuario dell'anno in cui Charity ha fatto l'ingresso in società.

Fammi vedere, dov'è la mia bambina?

Eccola qui.

Non era una debuttante bellissima? La mia Charity.

Siamo rimasti tutti male che quest'anno non abbiate presentato candidature.

Ma comprendo, deve essere difficile.

- Come, scusa? - Mi sembra normale,

dopo tutto quello che ha passato la tua famiglia, quest'anno...

- non presentare la domanda. - Ma l'ho fatto.

Ho candidato entrambe le ragazze.

Sei sicura?

Jacinta, non è una cosa su cui farei confusione.

Non ricordo di aver ricevuto la domanda né per Sophia, né per Zora.

Chi ha riunito tutte le domande?

Presumo la segretaria di direzione.

E chi sarebbe?

Quest'anno?

Tasha Skanks.

- Volevo che Sophia facesse quell'esperienza. - E la farà,

e anche Zora. Ricorda quello che dico.

Tua madre non lascerà perdere finché non troverà di chi è la colpa

e gliela farà pagare.

Voi due avete più cose in comune di quante pensi.

Cerca di comportarti bene.

Gigi...

ho pregato che tuo fratello ritrovasse se stesso...

e sono felice ci sia riuscito. Speravo solo non lo facesse dietro casa mia.

- Ehi. - Ehi.

- Come stai, papà? Ehi. - Ciao.

- Siete venuti. - Perché non avremmo dovuto?

Beh, non lo so.

Basie, io.

Se evitassimo ogni luogo in cui abbiamo avuto ostilità...

saremmo confinati a dove siamo. Amen?

Amen.

Cosa si prova a tornare?

Per ora tutto bene. Niente scazzottate.

Sì, ci aspettavamo sarebbe arrivato in ritardo.

Già, Basie non è ancora arrivato.

- Perché la cosa non mi sorprende? - Papà...

Ma dove finisce il tempo? Mi spiace aver fatto aspettare tutti quanti.

Ero nel mio ufficio, con padre Alvarado, che...

mi ha appesantito il cuore con una notizia molto triste.

Pastore Greenleaf.

Beh, vieni qua. Fatti abbracciare.

Ho sentito che Walker ti ha invitato a parlare qui. Ero contentissimo.

Potete procedere...

- e accomodarvi. - A dopo.

Grazie a tutti per essere venuti.

La Triumph è felicissima di ospitare questo raduno spirituale di intelletti. Amen.

- Amen. - Facciamo partire questo spettacolo.

Pastore...

il palco è tutto tuo.

Grazie, pastore Skanks.

Membri del Consiglio metropolitano delle Chiese di Memphis.

Voglio ringraziarvi,

per l'onore di potervi parlare, a nome delle migliaia di...

senzatetto...

uomini, donne e bambini, nella zona di Memphis.

Io e la chiesa Triumph abbiamo preso strade diverse,

ed io e mia moglie Kerissa abbiamo raccolto la sfida

di fondare la "Vera Chiesa di Memphis"...

dedicata all'assistenza dei senzatetto e dei disperati.

Una chiesa senza pareti...

progettata per esprimere un amore senza limiti.

L'amore di Gesù Cristo.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

Perciò, il pezzo finale sarebbe una cosa tipo...

# So che mi ama... #

# si mette nei miei panni. #

# So che mi ama... #

o qualcosa del genere. Cosa ne pensi?

Sarebbe per le Clark Sisters?

- Non ti sembra adatto per loro? - Secondo me no...

ma magari è solo una mia impressione. Sei tu che...

- hai talento per queste cose. - No, no. Hai ragione. E' solo che...

è tutta la settimana che scrivo.

Jabari arriva domani e vuole una canzone, e...

tutto quello che ho scritto...

rimane fisso qui, immobile.

Cosa farebbe Carlton?

Hai detto che il coro non è più lo stesso da quando se n'è andato.

Touché.

Ci riuscirai.