Supergirl

...سابقاً في سوبر جيرل

.أشعر وكأنّي لا أرقى لمستوى قدراتي

(ذهبت للعمل لدى (كات جرانت

لأنني ظننتُ أنني هكذا سأصنعُ الفارق

.لكن بدلاً من هذا فأنا أحضِرُ لها القهوة

طائرة للخطوط المحلية تطوف سماء المدينة

.لوجود خلل في المحرّك

إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة .ستسقط الطائرة

لمَ تفعلينَ هذا بي؟ - .لأنني أختُكِ وأنتِ تحبينني -

.لقد كشفتِ عن نفسِك للعالم

.منذ أن تم تبنيّ

.شعرتُ بالرغبة في مساعدة الناس

.والليلة واتتني الفرصة لفعلِ ذلك

(أهلاً بكِ في (إ-ع-خ

.نحنُ نحمي الأرض من غزو الخوارق

.لازلتُ أتعلم

.لكن سُكانُ هذه المدينة سيموتون

.عليكَ أن تدعني أوقفه

هل ترين الهدف؟

.لقد وجدتُه

!لا يمكنني فعلُها

.ليست قوية كفاية

.كارا)، لهذا أرسِلتِ إلى هنا)

أنا أؤمنُ بهذا .وكذلك يجبُ عليكِ

.لا يوجد على الأرضِ بطلٌ واحدٌ بعدَ اليوم

.فالآن لديها سوبر جيرل

حين يرى الناس العباءة الحمراء .يتوقعونَ رؤية شخص مُعين

.شخصٌ يعرِفونَه

.ولكن هذه ليست قصته

.بل قصتي

مرّ أسبوع منذ أن كشفتُ .(عن نفسي لـ(ناشيونال سيتي

.حتى الآن، تسيرُ الأمور بشكل جيد

.أظنُّ أنّ بإمكاني السيطرة على الأمور

أهذه أقصى سرعة بإمكانكِ الطيرانُ بها؟

أهذه الإختبارات ...إجبارية للجميع أم لأنني

(ليسَ لأنَّكِ إمرأة يا آنسة (دانفرز

فمنظمة (إ-ع-خ) تتطلَّب .تقييماً نفسياً وجسدياً صارماً

.لكلِ عملائها الميدانيين المحتملين

."كنتُ سأقول لأنني "فضائية

.بطل خارق مبتدئ قد يكون عائقاً في الميدان

أحتاج أن أتاكدَ أنَّكِ مسيطرة .بشكلٍ كامل على قواكي

.قوة إحتمالِك، مقاومتُك، سرعتُك

.لقد كسرَت أختي لتوّها حاجزَ الصوت

.أطلق مجدداً

إذاً، هل نجحت؟

أرى أنَّكِ تشاركينَ قريبَكِ في حبّه .(للتدمير اللامبرر آنسة (دانفرز

أتعلم، لقد بدأتُ أعتاد .(على لقب (سوبر جيرل

..لا عليك سنجد .سنجد شيئاً خاصاً بنا

أهذا ضروري حقاً؟

.أنا جاهزة يا (اليكس) لكلِ هذا

.بإمكاني فعلُها

صدقي أو لا تصدقي .هو فقط يرعاكِ

.أتعلمين، كلانا نفعل

لقد إحتجتُ لسنة كاملة من التدريب .قبل أن يتركني أخرج للميدان

.لكنني مسرورة لوجودكِ هنا رُغمَ هذا

لطالما كرِهتُ إبقاء هذا .الجزء من حياتي سراً عنكِ

.طوال حياتي لطالما طننتُكِ كاذبة مريعة

.وهذا ما قد يجعلُك الكاذبُ البارع تظنينه

.(سوبر جيرل)، أجيبي يا (سوبر جيرل)

.وين)؟ ماذا هناك، فأنا مشغولة قليلاً)

كارا)، هنالك حريقٌ كبير نشب بميناء المدينة)

.الأمرُ سيء

.حسنٌ، أنا في طريقي

لقد كُنتِ تهربينَ من الصواريخ

.وتختبرينَ قدرة تحمُّلكِ لساعتين

.حتى أنتِ لديكِ حدود لقدرتِك

للإثنا عشر عاماً الماضيين .كنتُ أخفي ماهيتي

.ولستُ مضطرة لهذا بعدَ الآن

.ولا أريدُ تضييع لحظة من هذا

وأيضاً، يبدو لي أنّها مهمة .(من إختصاص (سوبر جيرل

يا قائد، ماذا بإمكاني أن افعل؟

هذه السفينة محمّلة بما .يقاربُ المليون برميل من النفط الخام

لو وصلت إليها النيران إنفجارها .سيكافئ قنبلة بوزن إثنان طن

.وزورقُ السحب لن يصِلَ هنا في الوقت المناسب

ماذا تنتظرين؟

.لكان (سوبرمان) قد أطفأ الحريق الآن

.حسنٌ إذاً، سأفعلُها

..انتِ تجعلينَ الحريقَ أسوأ

.سأحاولُ تحريكها

معجزة أم خطرٌ محدِق؟

هذا هو السؤال الذي يطرحه سكانُ المدينة

بعد المحاولة البطولية (الأخيرة من قبل (سوبر جيرل

.تاركة الخليج في مواجهة كارثة بيئية

يا إلهي، أهذه رائحتُك؟

إستحممتُ ثلاث مرات ولازلتُ .أفوحُ برائحة النفط

تحوّلتُ من بطلة خارقة .لإرهابية بيئية في لحظة

مهلاً، مهلاً فلم يمضِ عليكِ .أسبوع في عمل البطل الخارق

.سترتكبينَ بعضَ الأخطاء

فعندما بدأتِ العملَ هنا

كات) طلبت منكِ إحضار غدائها) .وأنتِ أحضرتِ لها طعاماً مكسيكياً

أجل، لكن الآن أرتكبُ .الأخطاء أمامَ العالم أجمع

إنسَ أمر قلة الخبرة لديها

فأنا اتحدَّث عن المشاكل .التي ستجلبها لمدينتنا

.(إنظر لمدينة (متروبليس

منذُ وصول (سوبرمان) لها .نشبت حربُ الخارقين الأشرار بها

.ميزانية الصيانة لديهم زادت أربعة أضعاف

.(مدينتنا لا تحتاجُ لمشاكل مدينة (متروبليس

من يهتمُ بما يقوله هذا الرجُل؟ - .أنتَ تفعل -

أوليسَ (ماكسويل لورد) هو بطلُك؟

أنا أمتلكُ ساعتين خاصتين به .وسيرته الذاتية

..وكتابته عن حياته - .أجل -

.مخمورة بالتاسعة صباحاً

تلك آخرُ مرة أحظى .(بالفطور رفقة (روث بادر جينسبرغ

.لقد وصلَت

.على الأقل أعلمُ الآن كيف تفعلينها

.(إليكِ قهوتَكِ آنسة (جرانت

.إنها ساخنة - .بالضبط كما تحبينها -

.وهو ما كنتِ لا تلقينَ له بالاً قبلَ اليوم

إجتماعٌ لمناقشة المحتوى .بعد دقيقتين بمكتبي

نحنُ جميعاً على دراية بالكارثة الاخيرة لـ(سوبر جيرل) صحيح؟

تأكدت ألا يقومَ أحدٌ بركوب الأمواج .بالمدينة لعشرة آلافِ عام

.يالها من بطلة

كانت تلك هي القصة الرئيسية (على موقع مجلة (دايلي بلانيت

.وهي المرة الخامسة على التوالي

وهو ما يُضايقُني لأنَّ مجلتهم .لديها علاقه مسبقة بأحد الأبطال الخارقين

.والآن يحاولونَ سرقة بطلي الخاص

حينَ قمتُ بتسميتِها كان هنالِك وعدٌ ضمنيّ

أنّها ستكونُ على الأقل .فوقَ المتوسط

..لكن في الأسبوع الأخير أثبتت أنها

ما هو مضاد كلمة خارق؟

فتاة مريعة؟

تعلمينَ أنّ (سوبرمان) إرتكبَ .عديدَ الأخطاء حين بدأ

.على الأقل فهي تنقذُ الأرواح

بأكثرِ الطُرقِ التي تتخيلُها (إهمالاً وإحراجاً يا (جايمس

فالأمرُ عائدٌ إلينا لنأخذ زمام .(المبادرة في تقديمِ قصة (سوبر جيرل

وننقذها من أن تكونَ ضحية لنفسها .(ونسبِق مجلة (دايلي بلانيت

.أريدُ مقابلة معها

ماذا يا (كارا)؟

..آسفة، آسفة أنا فقط

بدأتُ أفكّرُ بفيديو لقطّة

.رأيته على الإنترنت صباحاً

.مضحكٌ جداً ما يجعلونَ تلك القطط تفعل

.سأرسله لكُم جميعاً

.أو لن أفعل

..(جايمس)

ربما صديقُك مرتدي الحلّة يكونُ مفيداً في ترتيبِ اللقاء؟

ربما بإمكانِك ذكرُ .الموضوع في إجتماعكُما القادِم

.(الأمرُ لا يسيرُ بهذه الطريقة آنسة (جرانت

حسنٌ، دعوني أؤكدُ لكُم أنّ ، (كلارك كنت)

(وكلُ المشعوذين العاملين بـ(دايلي بلانيت

.يعملونَ ليل نهار للحصول على تلك المقابلة

.علينا أن نكونَ ذوي السبق

.(أريدُ أن أجلسَ برفقة (سوبر جيرل

.فتاة لفتاة

.وأريدُ أن يتم هذا بحلول نهاية الأسبوع

.إذهبوا، إذهبوا

.إذهبوا، إذهبوا

.(ليس أنتِ يا (كارا

أتظنينَ أنني لا أعلمُ ما يجري معك؟

أتعلمين؟

حقيقة، لا أعلم .وبصراحة، لا أبالي

.لكن أياً يكُن فهو يؤثرُ عليكِ في العمل

فعليكِ الإنضمامُ لنادٍ رياضي

تذهبي لطبيب نفسي أو ما شابه

لكن عليكِ تصفية ذهنِك

.وتعودي إلى عملكِ حيثُ تنتمي

.حسنٌ

.أنا لن أحضر هذه المقابلة، أبداً

.لا أقدِر..أعني لا يمكنني

آنسة (جرانت) ليست غبية .ستتعرفُ عليّ في ثانية واحدة

ستنظرُ إلى (سوبر جيرل) في وجهها .ولن ترى مساعدتِها ابداً

وكيف لك أن تكونَ متاكداً هكذا؟

.لأنها لا تراكِ الآن

.شاهدتُ الأمرَ يحدُث لسنوات مع قريبك

لم لا تفكرين أنَّ الناس ينظرونَ إليه كـ(كلارك كِنت)؟

ذو نظارات القراءة والظهر المنحني؟

كلا، بإمكانِه الإختباء

لأنّ الناس لا يمكنهُم .تصديقُ أنّ هناك بطلُ بينهُم

أجل، أنا متاكدة من وجودِ سبب مقنع

لإبقاء قريبي على وظيفته في المجلة

(بدلاً من الطيران طوال الوقت كـ(سوبر مان

.وهو ما سيكونُ أسهل بكثير

أجل، أحدُ الأسباب .ليتمكن من دفع إيجار مسكنه

.ستظل تضغط عليك بخصوص تلك المقابلة

.(بإمكاني التعاملُ مع (كات جرانت

...لا أعلم

..لا أعلم، أنا..أنا

.ربما إرتديتُ هذا الشعار مبكراً

.كارا)، إنظري من النافذة)

.أخبريني ماذا ترين

.مباني، لوحات إعلانية

هنالك تلك الحانة التي .يوجد بها رجلٌ يلعبُ معي الأوراق

.هو يعلُم ما هو عمري

أنا أرى مدينة مليئة .بأشخاص بحاجة للمساعدة

.يحتاجون لبطل

أحقاً تظنُ ذلك؟

إن كانَ بإمكانِ أحدٌ ..(أن يأخذ مكان (سوبرمان

.فهو أنتِ

.(شكراً لك يا (جايمس

.ذلك كان خطاباً تشجيعياً رائعاً

.إستعمالُ رائعٌ للتشجيع

.مذهل، رائع

إسمع، (سوبرمان) سيظلُ هو البطل .أؤكدُ لكَ هذا

كل ما أقصِدُه هو أنني أظنُ أنَّه .من الرائع أن يكون لمدينتنا بطلُها الخاص

أجل، فقد قُلت نفس الشيء

.حين حصلت المدينة على فريق السلة الخاص بها

.ورأيتَ كيفَ إنتهى هذا الأمر

أنت، كلُ شيء على ما يرام؟

.أجل، أنا فقط أنهي العمل

.دعني أرى بطاقتكَ التعريفية