World Ends at Camp Z

Jenis influenza baru yang keras,

Tersebar di seluruh masyarakat dunia.

Ini menunjukkan gejala yang sangat tak biasa,

Tidak seperti yang pernah kita lihat sebelumnya.

Seluruh benua dan negara telah terinfeksi.

Semuanya mengambil tindakan pencegahannya masing-masing,

Untuk berusaha mengatasi tingkat penularan di kota mereka.

Populasi yang dapat telah terinfeksi, namun jangan tertipu.

Ini menyebar secara cepat dan menyeluruh.

Dokter mendesak bahwa hal teraman untuk semua orang lakukan...

...untuk diri mereka dan orang terkasihnya,

Yaitu untuk tetap didalam ruangan dan terisolasi.

Ini virus yang sangat menular, dan menyebar dengan cepat...

...sebelum WHO mampu memberikan kabar terkini...

...serta rekomendasi.

Jika kau memang harus keluar,

Dimohon mengenakan PPE-mu secara penuh.

Tak ada cara lain untuk menghindari penularan ini.

Camping La Tuque ?

Halo. Aku perwakilan dari pembeli baru.

Aku seharusnya datang berkunjung ke properti hari ini, tapi aku...

Maaf, tapi perkemahan La Tuque ditutup untuk musim ini,

Silakan tinggalkan pesan setelah tanda.

Bagaimana situasinya?

Perwakilan pembeli menghubungi, dia tersesat dan ingin tanyakan arah.

Apa kau bilang padanya?

Tidak ada. Aku berpura-pura itu pesan suara.

Kau tahu mereka tetap akan datang.

Ya, tapi aku takkan membuatnya mudah untuk mereka.

Jangan kecewa ketika rencanamu tidak berhasil.

Semuanya sudah mutlak.

Pamanmu memintaku berada di sana untuk mereka.

Dia juga memintaku untuk pastikan kau baik saja.

Ini benar-benar buruk.

- Kau tahu Stan positif terkena virus? - Dia beritahu aku.

- Bagaimana makan malam nanti? - Ya, terdengar bagus.

Hei! Apa-apaan?

Kau tak baca papan pengumuman? Kamp ditutup!

- Aku Vanessa Murdoch. - Lalu?

Aku kemari untuk mengunjungi properti.

Aku pengacaranya Aaron Prince.

Kami sudah menghubungi terlebih dahulu untuk beritahu kedatanganku.

Maaf. Tak ada yang menghubungiku soal ini,

Dan aku dibawah perintah untuk tidak biarkan siapapun masuk.

Apa masalahnya?

Aaron Prince datang mengunjungi properti besok.

Dia memintaku datang duluan untuk pastikan semuanya aman.

- Biarkan dia lewat. - Kenapa kau biarkan dia masuk?

Aku tak punya pilihan.

Bank telah mengambil sikap.

Jangan khawatir. Aku akan urus ini.

Terima kasih.

- Aku akan berada di trailerku. - Baiklah.

Ke mana aku pergi?

Jika kau akan habiskan waktu di sini,

Ada beberapa peraturan yang harus kau ikuti.

Contohnya batas kecepatan.

Aku pikir kau bilang kamp ditutup.

Bukan itu intinya.

Benar.

Dengar, kau jelas tak suka aku di sini.

Tapi aku di sini untuk melakukan tugasku.

Tn. Prince ingin semuanya siap untuk kedatangannya besok.

Itu akan bagus jika kau bisa bekerja sama.

Ikut aku.

Aku tak apa. Terima kasih.

Aku ingin melihat dokumen dan perencanaan kamp.

Tolong.

Dokumennya ada di kantor.

Apa semuanya terorganisir?

Aku akan menemuimu di kantor dalam 15 menit.

Aku...

Aku tak temukan rencana pencegahan kebakaran untuk tempat ini.

Hanya ini dokumen yang bisa aku dapatkan secara mendadak.

Apa kamp tak memiliki perencanaan lingkungan?

Bagaimana dengan sistem selokan, atau rencana navigasi perairan?

Dengar, aku tak tahu kau pikir kau siapa.

Ini lokasi kemah swasta, bukan taman provinsi.

Jika itu yang kau cari,

Parc La Mauricie sekitar satu jam dari sini,

Dan aku yakin mereka memiliki semua yang kau cari.

Biar aku antar kau keluar.

Dengar, aku ada urusan, jadi jika kau mau,

Kau bisa bawa dokumen itu kembali ke trailermu dan memeriksanya di sana.

Kau pergilah. Aku akan berada di sini saat kau selesai.

Aku tak bisa tinggalkan tempat ini tanpa pengawasan.

Aku takkan mengambil apa-apa.

Bosmu masih belum memiliki tanah perkemahan ini.

Kenapa dia di sini?

Kita tampaknya harus memberi dia makan.

Kau mau minum apa? Bir, anggur?

Apa saja yang kau punya.

- Wiski. - Ya.

Ini kelihatannya seru.

Jadi aku akan siapkan makan malam selagi kalian melakukan ini.

Apa dia selalu ketus seperti itu?

Julian?

Dia besar di sini.

Ini adalah rumahnya.

Dia merasa seperti kehilangan pijakannya saat ini.

Pamannya tak beritahu dia soal penjualan hingga beberapa hari lalu.

Aku punya pertanyaan mengenai kamp.

Khususnya...

Biar aku selesaikan bab ini.

Aku akan jawab semua pertanyaanmu.

Terima kasih.

Makan malam siap.

Aku tidak sadar aku sangat kelaparan.

Aku senang kau menikmatinya.

Benar, Julian?

Terima kasih. Itu enak.

Aku tak pernah makan burger daging rusa sebelumnya.

Kami memburu itu.

Kau sering berburu?

Musim gugur lalu. Itu yang terakhir.

Ya. Aku rasa tak banyak perburuan selama pandemi.

Ya.

- Kau kedinginan? - Ya.

Julian, pergilah ke dalam dan ambilkan Vanessa selimut.

Bukumu tentang apa?

Bagaimana kau tahu aku menulis buku?

Kau bilang tadi menyelesaikan bab.

Aku anggap kau membuat satu buku penuh.

Itu tentang kerapuhan infrastruktur kita,

Dan bagaimana kita tinggal satu bencana lagi dari tumbang.

Lihatlah warga lansia.

80% sudah meninggal.

Clay mengajar di Concordia saat dia tak menulis.

Terima kasih.

Kau mengajar apa?

Ilmu Politik, Studi Ilmu Pribumi.

Aku ingin mendengar cerita Pribumi...

...jika kau ingin berbagi.

Oke.

Beberapa tahun lalu,

Aku disewa untuk memimpin ekspedisi berburu.

Bersama orang Amerika dari Omaha.

Di malam terakhir mereka,

Mereka putuskan akan begadang minum semalaman.

Aku saat itu kelelahan, jadi aku langsung tidur.

Besok paginya, aku tak bisa temukan mereka.

Semua barang mereka masih di sana, tapi mereka tak ada.

Aku pikir mereka pasti tersesat.

Jadi aku hubungi polisi agar mengirim tim pencarian.

Dua hari pencarian, tak ada jejak.

Di hari ketiga, kami temukan sesuatu.

Apa?

Tulang.

Tulang dengan daging dan darah segar.

Tak seperti yang pernah aku lihat sebelumnya.

Apa itu?

Sisa mayat manusia.

Omong kosong.

Aku serius.

Itu berserakan di seluruh tempat.

Itu seolah mereka dikunyah hingga mati.

Serigala?

Aku rasa bukan.

Sedikit lebih dalam di hutan,

Beberapa pakaian menyangkut di beberapa ranting pohon.

Aku mengenali salah satu baju dari kelompok Omaha-ku.

Disini cerita ini menjadi sangat aneh.

Orang mulai berkata melihat sesuatu yang tak biasa di hutan.

Beberapa bilang itu berjalan empat kaki.

Yang lainnya bilang itu berjalan dengan dua kaki.

Tapi mereka semua bilang bahwa makhluk ini,

Memiliki mata berkilau terang yang melihat tepat ke arah mereka.

Aku tidak melihatnya, tapi aku langsung tahu itu apa.

Apa?

Kau yakin ingin tahu?

Ya.

Di suku Algonquin,

Itu adalah suku asalku,

Ada sebuah legenda urban lama,

Tentang makhluk yang berkeliaran di hutan ini bernama Wendigo.

Itu bukan pertama kalinya orang menghilang.

Tapi itu sudah lama tak terjadi.

Apa itu Wendigo?

Wendigo kabarnya adalah sebagian manusia,

Dan sebagian roh jahat.

Itu mendorong tindakan pembunuhan,

Kanibalisme,

Dan keserakahan tak terpuaskan.

Dari deskripsi semua orang,

Dan dari sisa mayat yang aku lihat hari itu,

Aku benar-benar yakin,

Itu Wendigo yang melakukan ini kepada orang-orang malang itu.

Jangan dengarkan dia. Itu hanya cerita karangan.

Aku tidak bercanda. Tanya Stan soal itu.

Pergilah ke arsip kota.

Cari klipingan koran.

Kita bertemu besok pagi?

Jangan berjalan memasuki hutan itu sendirian.

Kau besok ke kota?

Ya, aku bisa.

Julian?

Kotak ini sedikit berat.

Taruhlah. Akan aku bawakan.

Kau juga ingin naik?

- Kau tahu, lupakan saja. - Baiklah, terserah denganmu.