My Punch-Drunk Boxer (판소리 복서)

Kurasa aku bermimpi.

Mimpi yang panjang dan aneh.

Jika kita mengatakan bahwa kita tak berdosa,...

...kita menipu diri sendiri.

Kebenaran tidak ada di sini dalam diri kita.

Jika kita mengakui...

Halo, Pak.

...dosa kita..

Tuhan itu setia dan benar.

Pasti mengampuni dosa-dosa kita.

Mensucikan kita.

Televisinya sudah diperbaiki?

Dan..

TV nya rusak?

Ya, sudah kubilang padamu.

- Akan kuperbaiki. - Bagus.

Apakah brosurnya sudah disebar?

Aku akan menyebarkannya segera.

- Byeong-Goo.. - Ya?

Jika kau diam saja..

Bagaimana kita dapatkan anggota baru?

Maaf.

Pergilah sebarkan brosur.

- Jika kita.. - Aku ingin bertinju lagi.

Tinju?

Ya.

George Foreman menjadi juara dunia pada usia 45 tahun.

Berapa umurmu sekarang?

29 tahun.

Jauh lebih muda.

George Foreman memenangkan kejuaraan pada usia 45 tahun.

Kau baru berusia 29 tahun, jadi bisakah kau bertinju?

Ya.

Bukankah kau lebih tua dari itu?

Tidak, umurku baru 29 tahun.

Kau yakin itu?

Ya.

Kau sudah cukup tua.

Tapi George Foreman berumur 45 tahun saat dia..

Baiklah.

Mulailah bertinju.

Sungguh?

Ya. Mari kita berlatih tinju.

Tapi aku tak bisa bertinju sendiri.

Aku butuh bantuanmu, Direktur.

Aku tak bisa bantu.

Sebarkan brosur.

Lalu kau bisa berlatih tinju.

Kau akan membantuku, 'kan?

Bagaimana aku bantu jika kakiku tak nyaman?

- Tapi.. - Kau yakin itu?

Bimbing saja aku dan aku akan berlatih keras, Pak.

Baiklah.

- Dapatkan pertandingan untukku. - Aku tahu.

Aku akan membantumu.

Sebarkan brosur, lalu bertinju.

- Terima kasih, Pak. - Tentu.

Pergilah.

Ya.

Hei.

Aku akan menyebarkan brosur lebih dulu.

Kemarilah.

Apa?

Bawa ini pergi.

Oh, right.

Aku akan menyebarkan brosur, lalu pemanasan di gym.

Baiklah.

Terima kasih, Pak.

Baik.

Terima kasih banyak.

Tentu.

Jika kita mengatakan bahwa kita tak berdosa..

Apa?

Kita sama dengan memperlakukan Tuhan sebagai pembohong.

Perkataan Tuhan adalah..

Direktur, lihat aku.

Hei.

Tubuhku masih mengingatnya.

Sudah 10 tahun lalu,...

...tapi tubuhku masih mengingatnya.

Kau tak perlu melatihku dengan keras.

Jangan di gereja.

Kau tak bisa melihat tanganku, ya?

Lee Byeong-Goo.

Berlatihlah di gym.

Pergilah.

Sial.

Anak konyol.

Kenapa dengannya?

Kita pelayan Bapa, Yesus Kristus.

Yang Dimuliakan.

Apa?

Ada apa?

- Halo. - Bagaimana sekarang?

Aku menyuruhmu menyebarkan brosur.

Aku lupa.

Kau sudah menyebarkan brosur itu hari ini?

Byeong-Goo menjawab, "Belum."

Lalu dia bilang dia akan melakukannnya sekarang.

Jadi Direktur berpikir..

Pria bodoh itu hanya bermain-main saja seharian.

Byeong-Goo mengambil brosur dengan cepat.

Dan menyebarkannya dari pintu ke pintu.

Byeong-Goo..

Kau bekerja keras.

Semoga minggumu menyenangkan.

Ya.

Kau sibuk?

Aku pergi dulu.

Hari-hari berlalu tanpa terasa.

Hidup ini tak berarti.

Byeong-Goo berpikir..

Hari berlalu tanpa arti lagi.

Byeong-Goo mengambil brosurnya dengan cepat, waktunya terlewati.

Hai, Gyo-Hwan.

Saat memukul dengan tangan kanan, tangan kirimu sepertinya selalu ke bawah.

Harusnya diangkat sebagai pertahanan.

Kau harus tahu itu.

Hei.

Pergilah mencuci pakaian.

Bau.

Oh dan juga..

Pelembut kainnya sudah habis dan harus membelinya.

Terserah.

Aku akan membelinya hari ini.

Byeong-Goo..

Apakah ada anggota baru?

Belum, Direktur.

Tagihan gas telah keluar lagi.

Byeong-Goo..

Kenapa tagihan gas begitu besar?

Direktur, Direktur..

Apa?

Kapan pertandingan pertamaku?

Kita akan dapatkan pertandingannya segera.

Sampai kapan aku harus menunggu?

Gyo-Hwan..

Dalam tinju harus selangkah demi selangkah.

Kau selalu bilang begitu.

Kau mau pergi ke mana?

Pergi berlari.

Hati-hati.

Wataknya tidak baik.

- Direktur.. - Apa?

Pelembut kainnya sudah habis.

Cuci saja bajunya tanpa itu.

Gyo-Hwan bilang handuknya bau.

- Benarkah? - Ya.

Kalau begitu pergilah membelinya.

Dan..

Aku sudah menyebarkan semua brosurnya.

Boleh aku bertinju sekarang?

Setelah kau beli pelembut kainnya.

Baiklah.

Tapi kau bilang..

Prioritaskan yang lebih mendesak.

Baru tinju.

Pertama-tama pergilah membeli pelembut kain.

Tagihan gasnya besar.

Jangan, jangan..

Han-bin. Seung-bo. Jangan memukulnya.

Jangan?

Jika kau memukulnya, bisa rusak.

Seung-bo. Celanaku..

Han-bin?

Berikan itu padaku.

Ya Tuhan..

KANG JI-YEON

Ini adalah panggung bagi para musisi dari seluruh dunia.

Carnegie Hall.

Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa masih banyak kekurangan...

...untuk menjadi penyanyi tradisional Korea terbaik.

Rambut berantakan

Dewa hantu mendapat pencerahan

Sel kesepian, tanah yang dingin

Merindukan kekasihku

Permisi.

Halo.

Brosurnya..

Ya, aku ingin mendaftar.

Anggota baru?

Ya.

Apakah ini foto-foto dari film itu?

Entahlah.

- Itu pasti sakit. - Maafkan aku.

Cukup isi ini.

Baiklah.

Terima kasih.

Tidak bisa menulisnya?

Maafkan aku.

- Boleh kupakai ini? - Ya.

Itu bisa dipakai?

Ya.

Bagus.

Tapi bisakah kau menurunkan berat 10 kg dalam tiga bulan?

Saat aku ada pertandingan..

Beratku turun 10 kg dalam 2 sampai 3 minggu.

10 kg dalam 2-3 minggu?

Ya.